Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: faza
...szczeblu i wzajemne doradztwo z przywódcami w krajach wprowadzających reformy i znajdujących się w
fazie
przechodzenia ku demokracji, a także poprzez zajmowanie się kwestiami o globalnym znaczeniu...
It is also intended to support organisations which, like the Club of Madrid, actively engage in fostering democratic leadership and values through high-level dialogue and peer-to-peer counsel with...
Środki te przeznaczone są również na wspieranie organizacji, które, tak jak Klub Madrycki, aktywnie angażują się na rzecz wspierania demokratycznego przywództwa i wartości poprzez dialog na wysokim szczeblu i wzajemne doradztwo z przywódcami w krajach wprowadzających reformy i znajdujących się w
fazie
przechodzenia ku demokracji, a także poprzez zajmowanie się kwestiami o globalnym znaczeniu z uwzględnieniem perspektywy demokratycznej.
It is also intended to support organisations which, like the Club of Madrid, actively engage in fostering democratic leadership and values through high-level dialogue and peer-to-peer counsel with leaders in countries undergoing reform and transition towards democracy, as well as by addressing issues of global concern from a democratic perspective.
...Komisja nie mogła wykluczyć możliwości, że okres inwestycyjny został sztucznie podzielony na dwie
fazy
, tak aby beneficjent kwalifikował się do ubiegania się o pomoc w 2006 r.
...could not rule out the possibility that the investment period was artificially split into two
phases
so that the beneficiary would be eligible to apply for the aid in 2006.
Ponadto ze względu na fakt, że wniosek o przyznanie pomocy sporządzony przez samego beneficjenta nie wprowadzał rozróżnienia pomiędzy dwiema fazami inwestycji, Komisja nie mogła wykluczyć możliwości, że okres inwestycyjny został sztucznie podzielony na dwie
fazy
, tak aby beneficjent kwalifikował się do ubiegania się o pomoc w 2006 r.
Moreover, since the aid application by the beneficiary itself did not distinguish between the two phases of investment, the Commission could not rule out the possibility that the investment period was artificially split into two
phases
so that the beneficiary would be eligible to apply for the aid in 2006.
...Parlamentowi Europejskiemu i Radzie aktów i środków, które mają zostać przyjęte w ramach drugiej
fazy
, tak by mogły zostać przyjęte przed 2010 r.
In this respect, The Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first-phase legal instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the...
W tym kontekście w programie haskim wezwano Komisję Europejską do zakończenia oceny aktów prawnych przyjętych w ramach tej pierwszej fazy oraz przedłożenia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie aktów i środków, które mają zostać przyjęte w ramach drugiej
fazy
, tak by mogły zostać przyjęte przed 2010 r.
In this respect, The Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first-phase legal instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the European Parliament and to the Council with a view to their adoption before 2010.
...ich udziału w rynku i stymulowania inwestycji ułatwiających przejście z fazy demonstrowania do
fazy
wprowadzenia na rynek wydajniejszych technologii, kampanii podnoszących świadomość i tworzenia
promotion of sustainable energy systems and equipment in order to further accelerate their penetration of the market and stimulate investment to facilitate the transition from demonstration to...
promowania systemów i urządzeń energii odnawialnej w celu przyspieszenia tempa wzrostu ich udziału w rynku i stymulowania inwestycji ułatwiających przejście z fazy demonstrowania do
fazy
wprowadzenia na rynek wydajniejszych technologii, kampanii podnoszących świadomość i tworzenia zaplecza instytucjonalnego;
promotion of sustainable energy systems and equipment in order to further accelerate their penetration of the market and stimulate investment to facilitate the transition from demonstration to marketing of more efficient technologies, awareness campaigns and the creation of institutional capabilities;
...utworzenia obrazu widma Fouriera danej postaci fali, włącznie z informacjami o jej amplitudzie i
fazie
. N.B.: Patrz także "Analizatory sygnałów".
For a 'family' of "monolithic integrated circuits", this may be specified either as the propagation delay time per typical gate within the given 'family' or as the typical propagation delay time per...
"Analizatory sygnałów", w których zastosowano techniki cyfrowego próbkowania i przekształcania w celu utworzenia obrazu widma Fouriera danej postaci fali, włącznie z informacjami o jej amplitudzie i
fazie
. N.B.: Patrz także "Analizatory sygnałów".
For a 'family' of "monolithic integrated circuits", this may be specified either as the propagation delay time per typical gate within the given 'family' or as the typical propagation delay time per gate within the given 'family'.
Określenie, jak długo zakażone cielęta pozostają w
fazie
wiremii.
Determination of how long infected calves stay viraemic.
Określenie, jak długo zakażone cielęta pozostają w
fazie
wiremii.
Determination of how long infected calves stay viraemic.
W trzeciej
fazie
przetestowany zostanie centralny system SIS II wraz z niektórymi N.SIS II, jak również zostanie zbadana zgodność poszczególnych komponentów krajowych ze specyfikacjami...
The third
phase
of tests shall address testing of the Central SIS II with some N.SIS II and testing of the compliance of each national system with the specifications described in the reference...
W trzeciej
fazie
przetestowany zostanie centralny system SIS II wraz z niektórymi N.SIS II, jak również zostanie zbadana zgodność poszczególnych komponentów krajowych ze specyfikacjami wyszczególnionymi w wersji referencyjnej dokumentu kontroli interfejsu (DKI).
The third
phase
of tests shall address testing of the Central SIS II with some N.SIS II and testing of the compliance of each national system with the specifications described in the reference version of the Interface Control Document (ICD).
W trzeciej
fazie
przetestowany zostanie centralny system SIS II wraz z niektórymi N.SIS II, jak również zbadana zgodność poszczególnych komponentów krajowych ze specyfikacjami wyszczególnionymi w...
The third
phase
of tests shall address testing of the Central SIS II with some N.SIS II and testing of the compliance of each national system with the specifications described in the reference...
W trzeciej
fazie
przetestowany zostanie centralny system SIS II wraz z niektórymi N.SIS II, jak również zbadana zgodność poszczególnych komponentów krajowych ze specyfikacjami wyszczególnionymi w wersji referencyjnej dokumentu kontroli interfejsu (DKI).
The third
phase
of tests shall address testing of the Central SIS II with some N.SIS II and testing of the compliance of each national system with the specifications described in the reference version of the Interface Control Document (ICD).
W tym celu
fazę
1-oktanolową można powoli podawać pipetą na ściankę naczynia, blisko powierzchni wody.
To that end, the 1-octanol
phase
can be pipetted slowly against the wall of the experimental vessel, close to the water surface.
W tym celu
fazę
1-oktanolową można powoli podawać pipetą na ściankę naczynia, blisko powierzchni wody.
To that end, the 1-octanol
phase
can be pipetted slowly against the wall of the experimental vessel, close to the water surface.
...dla 5-fazowego cyklu z fazami dyskretnymi i pochodnego cyklu ze zmianami jednostajnymi między
fazami
odpowiada prędkości określonej w pkt 2.1.30 i 2.1.69.
...speed of tables in Annex 5 to this Regulation for the 5-mode discrete and the derived ramped
mode
cycle shall be that defined in paragraphs 2.1.30. and 2.1.69.
W przypadku silników o stałej prędkości obrotowej prędkość znamionowa oraz prędkość regulowana przez silnik z tabel w załączniku 5 do niniejszego regulaminu dla 5-fazowego cyklu z fazami dyskretnymi i pochodnego cyklu ze zmianami jednostajnymi między
fazami
odpowiada prędkości określonej w pkt 2.1.30 i 2.1.69.
For constant speed engines, the rated speed and engine governed speed of tables in Annex 5 to this Regulation for the 5-mode discrete and the derived ramped
mode
cycle shall be that defined in paragraphs 2.1.30. and 2.1.69.
W odniesieniu do 90 substancji czynnych objętych pierwszą
fazą
wymienionego programu pracy, 67 było przedmiotem dyrektywy lub decyzji.
As regards the 90 active substances covered by the first
stage
of the above programme of work, 67 have been the subject of a directive or a decision.
W odniesieniu do 90 substancji czynnych objętych pierwszą
fazą
wymienionego programu pracy, 67 było przedmiotem dyrektywy lub decyzji.
As regards the 90 active substances covered by the first
stage
of the above programme of work, 67 have been the subject of a directive or a decision.
W odniesieniu do 53 substancji czynnych objętych drugą
fazą
wymienionego programu pracy, jedna była przedmiotem decyzji.
As regards the 53 active substances covered by the second
stage
of the above programme of work, one has been the subject of a decision.
W odniesieniu do 53 substancji czynnych objętych drugą
fazą
wymienionego programu pracy, jedna była przedmiotem decyzji.
As regards the 53 active substances covered by the second
stage
of the above programme of work, one has been the subject of a decision.
...do 10 lat, w związku z wydłużonym okresem tworzenia produktu przed wprowadzeniem go do obrotu oraz
fazami
testowania charakterystycznymi dla tych sektorów.”;
...can be up to 10 years, due to the extended pre-commercialisation product development and testing
phases
that are characteristic of these particular sectors.’;
Jednakże w przypadku spółek w sektorach wykorzystujących szczególnie wysokie technologie, zwłaszcza w naukach przyrodniczych, faza rozpoczęcia działalności może trwać aż do 10 lat, w związku z wydłużonym okresem tworzenia produktu przed wprowadzeniem go do obrotu oraz
fazami
testowania charakterystycznymi dla tych sektorów.”;
However, for companies in specific high technology sectors, in particular life sciences, the start-up phase can be up to 10 years, due to the extended pre-commercialisation product development and testing
phases
that are characteristic of these particular sectors.’;
Obróbka eluentu po
fazie
GPC jest zależna od wykorzystanej metody analitycznej wykorzystywanej do oznaczania ilościowego.
The treatment of the eluate after the GPC
step
is dependent on the analytical method used for the quantitative determination.
Obróbka eluentu po
fazie
GPC jest zależna od wykorzystanej metody analitycznej wykorzystywanej do oznaczania ilościowego.
The treatment of the eluate after the GPC
step
is dependent on the analytical method used for the quantitative determination.
...lub zwiększenia rzetelności danych technicznych lub gospodarczych niezbędnych do przejścia do
fazy
demonstracyjnej, a w niektórych przypadkach do fazy przemysłowej lub handlowej.
...the reliability of the technical and economic data needed to progress to the demonstration
stage
, and in certain cases to the industrial and/or commercial stage.
Projekt pilotażowy obejmuje następujące elementy: budowa, eksploatacja i rozwój instalacji lub znacznej części instalacji na właściwą skalę oraz użycie odpowiednio dużych części składowych, w celu badania możliwości zastosowania wyników teoretycznych lub laboratoryjnych w praktyce lub zwiększenia rzetelności danych technicznych lub gospodarczych niezbędnych do przejścia do
fazy
demonstracyjnej, a w niektórych przypadkach do fazy przemysłowej lub handlowej.
A pilot project shall be characterised by the construction, operation and development of an installation or a significant part of an installation on an appropriate scale and using suitably large components with a view to examining the potential for putting theoretical or laboratory results into practice and/or increasing the reliability of the technical and economic data needed to progress to the demonstration
stage
, and in certain cases to the industrial and/or commercial stage.
Społeczeństwo cyfrowe znajduje się w
fazie
pełnego rozwoju, stale zmieniają się zastosowania internetu, w tym również sposoby jego nadużywania, pojawiają się nowe rodzaje interakcji społecznych, nowe...
The digital society is in full development with constantly changing uses and abuses of the Internet, new ways of social interaction, new mobile and location-based services and the emergence of the...
Społeczeństwo cyfrowe znajduje się w
fazie
pełnego rozwoju, stale zmieniają się zastosowania internetu, w tym również sposoby jego nadużywania, pojawiają się nowe rodzaje interakcji społecznych, nowe usługi mobilne i stacjonarne i rozwija się internet przedmiotów.
The digital society is in full development with constantly changing uses and abuses of the Internet, new ways of social interaction, new mobile and location-based services and the emergence of the Internet of Things (IoT).
...oraz niniejszego rozporządzenia każdy z dwóch etapów, o których mowa w art. 34, musi osiągnąć
fazę
pełnej technicznej i finansowej realizacji nie później niż w okresie dwóch lat od daty powiadom
Each of the two
phases
as referred to in Article 34 must have achieved full technical and financial implementation in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 2152/2003 and of this...
Zgodnie z wymogami rozporządzenia (WE) nr 2152/2003 oraz niniejszego rozporządzenia każdy z dwóch etapów, o których mowa w art. 34, musi osiągnąć
fazę
pełnej technicznej i finansowej realizacji nie później niż w okresie dwóch lat od daty powiadomienia o decyzji Komisji.
Each of the two
phases
as referred to in Article 34 must have achieved full technical and financial implementation in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 2152/2003 and of this Regulation not later than two years after the date of notification of the Commission decision.
Samice ciężarne należy trzymać w odosobnieniu wyłącznie w końcowej
fazie
ciąży, nie dłużej niż dwa tygodnie przed wykoceniem.
Pregnant females should be housed singly only
during late
pregnancy, no more than two weeks prior to parturition.
Samice ciężarne należy trzymać w odosobnieniu wyłącznie w końcowej
fazie
ciąży, nie dłużej niż dwa tygodnie przed wykoceniem.
Pregnant females should be housed singly only
during late
pregnancy, no more than two weeks prior to parturition.
Przekazanie agencji wykonawczej zadań związanych z realizacją programu wymaga wyraźnego oddzielenia
fazy
formułowania programu (program formułuje Rada Naukowa ERBN, a przyjmuje go Komisja) od...
...programme implementation to an executive agency requires clear separation between the programming
stages
, this being established by the ERC Scientific Council and adopted by the Commission, and...
Przekazanie agencji wykonawczej zadań związanych z realizacją programu wymaga wyraźnego oddzielenia
fazy
formułowania programu (program formułuje Rada Naukowa ERBN, a przyjmuje go Komisja) od realizacji programu w oparciu o zasady i metodykę określone przez Radę Naukową ERBN, które to zadanie należy powierzyć agencji wykonawczej.
The delegation of tasks related to programme implementation to an executive agency requires clear separation between the programming
stages
, this being established by the ERC Scientific Council and adopted by the Commission, and programme implementation according to the principles and methodology established by the ERC Scientific Council, which should be entrusted to the executive agency. 
