Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: faza
do
fazy
rozszerzenia działalności w przypadku małych przedsiębiorstw;
up to expansion
stage
for small enterprises;
do
fazy
rozszerzenia działalności w przypadku małych przedsiębiorstw;
up to expansion
stage
for small enterprises;
W pierwszej
fazie
, między 2008 i 2009 r., zmniejszyła się znacznie o 20 %, a następnie wzrosła o 25 % między 2009 i 2010 r. Wreszcie ponownie spadła pod koniec okresu badanego.
In a first
step
, between 2008 and 2009, it decreased significantly by 20 %, then it increased by 25 % between 2009 and 2010. Finally it decreased again towards the end of the period considered.
W pierwszej
fazie
, między 2008 i 2009 r., zmniejszyła się znacznie o 20 %, a następnie wzrosła o 25 % między 2009 i 2010 r. Wreszcie ponownie spadła pod koniec okresu badanego.
In a first
step
, between 2008 and 2009, it decreased significantly by 20 %, then it increased by 25 % between 2009 and 2010. Finally it decreased again towards the end of the period considered.
W pierwszej
fazie
, między 2005 r. a 2008 r., produkcja przemysłu wspólnotowego spadła o 27 %.
In a first
step
, between 2005 and 2008 production of the Community industry was reduced by 27 %.
W pierwszej
fazie
, między 2005 r. a 2008 r., produkcja przemysłu wspólnotowego spadła o 27 %.
In a first
step
, between 2005 and 2008 production of the Community industry was reduced by 27 %.
Dokonano korekty z tytułu wszelkich kosztów poniesionych w
fazie
między przywozem a odsprzedażą, w tym także kosztów sprzedaży, ogólnych i administracyjnych, oraz z tytułu zysku.
Adjustments were made for all costs incurred between importation and resale, including selling, general and administrative expenses, and for profit.
Dokonano korekty z tytułu wszelkich kosztów poniesionych w
fazie
między przywozem a odsprzedażą, w tym także kosztów sprzedaży, ogólnych i administracyjnych, oraz z tytułu zysku.
Adjustments were made for all costs incurred between importation and resale, including selling, general and administrative expenses, and for profit.
Czas opóźnienia
fazy
między sygnałami wejścia i wyjścia kanału informacyjnego musi zostać wyznaczony i nie może się różnić o więcej niż 1/10 FH s między 0,03 FH a FH.
The
phase
delay time between the input and the output signals of a data channel shall be determined and shall not vary by more than 1/10 FH seconds between 0,03 FH and FH.
Czas opóźnienia
fazy
między sygnałami wejścia i wyjścia kanału informacyjnego musi zostać wyznaczony i nie może się różnić o więcej niż 1/10 FH s między 0,03 FH a FH.
The
phase
delay time between the input and the output signals of a data channel shall be determined and shall not vary by more than 1/10 FH seconds between 0,03 FH and FH.
Czas opóźnienia
fazy
między sygnałami wejścia i wyjścia kanału informacyjnego musi zostać wyznaczony i nie może się różnić o więcej niż 1/10 FH s między 0,03 FH a FH.
The
phase
delay time between the input and the output signals of a data channel shall be determined and shall not vary by more than 1/10 FH seconds between 0,03 FH and FH.
Czas opóźnienia
fazy
między sygnałami wejścia i wyjścia kanału informacyjnego musi zostać wyznaczony i nie może się różnić o więcej niż 1/10 FH s między 0,03 FH a FH.
The
phase
delay time between the input and the output signals of a data channel shall be determined and shall not vary by more than 1/10 FH seconds between 0,03 FH and FH.
W czasie przejść między
fazami
zdenormalizowane wartości prędkości obrotowej odniesienia i momentu obrotowego odniesienia należy wyznaczyć liniowo między fazami w celu otrzymania punktów odniesienia.
During the transition between
modes
, the denormalized reference speed and torque values shall be linearly ramped between modes to generate reference points.
W czasie przejść między
fazami
zdenormalizowane wartości prędkości obrotowej odniesienia i momentu obrotowego odniesienia należy wyznaczyć liniowo między fazami w celu otrzymania punktów odniesienia.
During the transition between
modes
, the denormalized reference speed and torque values shall be linearly ramped between modes to generate reference points.
...by odpowiednio wesprzeć wysiłki państw członkowskich we wdrażaniu norm określonych w drugiej
fazie
wspólnego europejskiego systemu azylowego, w szczególności tych państw członkowskich, których
...provide adequate support to Member States’ efforts in implementing the standards set in the second
phase
of the Common European Asylum System, in particular to those Member States which are faced...
Należy zmobilizować zasoby Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców oraz Europejskiego Urzędu Wsparcia w dziedzinie Azylu, by odpowiednio wesprzeć wysiłki państw członkowskich we wdrażaniu norm określonych w drugiej
fazie
wspólnego europejskiego systemu azylowego, w szczególności tych państw członkowskich, których systemy azylowe znajdują się pod szczególną i niewspółmierną presją, zwłaszcza ze względu na ich położenie geograficzne lub sytuację demograficzną.
The resources of the European Refugee Fund and of the European Asylum Support Office should be mobilised to provide adequate support to Member States’ efforts in implementing the standards set in the second
phase
of the Common European Asylum System, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressure on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
proliferacja limfocytów powinna być mierzona w
fazie
indukcyjnej uczulenia skóry,
Lymphocyte proliferation should be measured
during
the induction phase
of skin sensitisation;
proliferacja limfocytów powinna być mierzona w
fazie
indukcyjnej uczulenia skóry,
Lymphocyte proliferation should be measured
during
the induction phase
of skin sensitisation;
LLNA opiera się na obserwacji zjawisk immunologicznych zachodzących podczas
fazy
indukcyjnej uczulania.
...is based upon consideration of immunological events stimulated by chemicals during the induction
phase
of sensitisation.
LLNA opiera się na obserwacji zjawisk immunologicznych zachodzących podczas
fazy
indukcyjnej uczulania.
The LLNA is based upon consideration of immunological events stimulated by chemicals during the induction
phase
of sensitisation.
LLNA opiera się na rozważaniu zjawisk immunologicznych zachodzących podczas
fazy
indukcyjnej uczulania.
...is based upon consideration of immunological events stimulated by chemicals during the induction
phase
of sensitisation.
LLNA opiera się na rozważaniu zjawisk immunologicznych zachodzących podczas
fazy
indukcyjnej uczulania.
The LLNA is based upon consideration of immunological events stimulated by chemicals during the induction
phase
of sensitisation.
...tłumienia amplitudy oraz częstotliwości próbkowania w celu uniknięcia błędów aliasingu, opóźnień
fazy
filtra oraz opóźnień czasowych.
...of filter amplitude attenuation and sampling rate to avoid aliasing errors, and filter
phase
lags and time delays.
Przygotowanie sygnałów analogowych obejmuje uwzględnienie tłumienia amplitudy oraz częstotliwości próbkowania w celu uniknięcia błędów aliasingu, opóźnień
fazy
filtra oraz opóźnień czasowych.
Preparation of analogue signals includes consideration of filter amplitude attenuation and sampling rate to avoid aliasing errors, and filter
phase
lags and time delays.
Cały majątek zgromadzony przez posiadacza koncesji w czasie
fazy
rozmieszczenia powinien być przekazany organowi jako fazy tworzenia definicji, rozwojowa i rozmieszczenia, które zostały sfinansowane...
All property developed by the concession holder during the deployment
phase
should be vested in the Authority unless otherwise agreed in advance, as the programme definition, development and...
Cały majątek zgromadzony przez posiadacza koncesji w czasie
fazy
rozmieszczenia powinien być przekazany organowi jako fazy tworzenia definicji, rozwojowa i rozmieszczenia, które zostały sfinansowane prawie w całości z publicznych funduszy, a wszystkie składniki zgromadzone w ten sposób powinny być pozostawione do dyspozycji posiadacza koncesji.
All property developed by the concession holder during the deployment
phase
should be vested in the Authority unless otherwise agreed in advance, as the programme definition, development and validation phases have been financed almost entirely from public funds and all components thus developed should be put at the disposal of the concession holder.
Skład triglicerydów oznacza się za pomocą wysokosprawnej chromatografii cieczowej z odwróconymi
fazami
, stosując detektor wskaźnika refraktometrycznego i propionitryl jako fazy ruchomej.
The triacylglycerol (TAG) composition is determined by reverse
phase
high resolution liquid chromatography using a refractive index detector and propionitrile as the mobile phase.
Skład triglicerydów oznacza się za pomocą wysokosprawnej chromatografii cieczowej z odwróconymi
fazami
, stosując detektor wskaźnika refraktometrycznego i propionitryl jako fazy ruchomej.
The triacylglycerol (TAG) composition is determined by reverse
phase
high resolution liquid chromatography using a refractive index detector and propionitrile as the mobile phase.
W przypadku silników ze zmienną prędkością obrotową do badań ze zmianami jednostajnymi między
fazami
stosuje się następujący 9-fazowy cykl pracy:
For variable-speed engines, the following 9-mode duty cycle applies in case of ramped-modal testing:
W przypadku silników ze zmienną prędkością obrotową do badań ze zmianami jednostajnymi między
fazami
stosuje się następujący 9-fazowy cykl pracy:
For variable-speed engines, the following 9-mode duty cycle applies in case of ramped-modal testing:
W przypadku silników o stałej prędkości obrotowej do badań ze zmianami jednostajnymi między
fazami
stosuje się następujący 5-fazowy cykl pracy:
0(b) For constant-speed engines, the following 5-mode duty cycle applies in case of ramped-modal testing:
W przypadku silników o stałej prędkości obrotowej do badań ze zmianami jednostajnymi między
fazami
stosuje się następujący 5-fazowy cykl pracy:
0(b) For constant-speed engines, the following 5-mode duty cycle applies in case of ramped-modal testing:
„cykl życia” oznacza wszelkie możliwe kolejne
fazy
produktów, tj. badania i rozwój, projektowanie przemysłowe, produkcja, naprawa, modernizacja, zmiana, utrzymanie, logistyka, szkolenie, testowanie,...
‘Life cycle’ means all the possible successive
stages
of a product, i.e. research and development, industrial development, production, repair, modernisation, modification, maintenance, logistics,...
„cykl życia” oznacza wszelkie możliwe kolejne
fazy
produktów, tj. badania i rozwój, projektowanie przemysłowe, produkcja, naprawa, modernizacja, zmiana, utrzymanie, logistyka, szkolenie, testowanie, wycofanie i usuwanie;
‘Life cycle’ means all the possible successive
stages
of a product, i.e. research and development, industrial development, production, repair, modernisation, modification, maintenance, logistics, training, testing, withdrawal and disposal;
...do przetwarzania i obrotu produktów rybołówstwa i akwakultury między momentem wyładunku a
fazą
produktu końcowego, oraz stosowaniem nowoczesnych technologii mających na celu w szczególności
...the marketing of fishery and aquaculture products between the time of landing and the end-product
stage
and the application of new technologies intended in particular to improve competitiveness.
Zgodnie z art. 11 rozporządzenia (WE) nr 3699/93 i pkt 2.4 załącznika III do tego rozporządzenia kwalifikujące się inwestycje mają być związane w szczególności z budową i pozyskiwaniem budynków i instalacji, pozyskiwaniem nowych urządzeń i instalacji potrzebnych do przetwarzania i obrotu produktów rybołówstwa i akwakultury między momentem wyładunku a
fazą
produktu końcowego, oraz stosowaniem nowoczesnych technologii mających na celu w szczególności poprawę konkurencyjności.
According to Article 11 of Regulation (EC) No 3699/93 and point 2.4 of Annex III thereto, eligible investments are to relate in particular to the construction and acquisition of buildings and installation, the acquisition of new equipment and installations needed for the processing and the marketing of fishery and aquaculture products between the time of landing and the end-product
stage
and the application of new technologies intended in particular to improve competitiveness.
...w czasie wyładunku produktów rybołówstwa i akwakultury i obrotu nimi między momentem wyładunku a
fazą
produktu końcowego; oraz zastosowaniem nowoczesnych technologii mających na celu w szczególnośc
...the marketing of fishery and aquaculture products between the time of landing and the end-product
stage
and the application of new technologies intended in particular to improve competitiveness.
Zgodnie z art. 11 rozporządzenia (WE) nr 3699/93, pkt 2.4 załącznika III do tego rozporządzenia, art. 13 rozporządzenia (WE) nr 2792/1999 oraz pkt 2.4 załącznika III do tego rozporządzenia, kwalifikujące się inwestycje mają być związane w szczególności z budową i nabyciem budynków i instalacji; nabyciem nowych urządzeń i instalacji potrzebnych w czasie wyładunku produktów rybołówstwa i akwakultury i obrotu nimi między momentem wyładunku a
fazą
produktu końcowego; oraz zastosowaniem nowoczesnych technologii mających na celu w szczególności poprawę konkurencyjności.
According to both Article 11 of Regulation (EC) No 3699/93 and point 2.4 of Annex III thereto, and Article 13 of Regulation (EC) No 2792/1999 and point 2.4 of Annex III thereto, eligible investments are to relate in particular to the construction and acquisition of buildings and installation, the acquisition of new equipment and installations needed for the time of landing and the marketing of fishery and aquaculture products between the time of landing and the end-product
stage
and the application of new technologies intended in particular to improve competitiveness.
...do przetwarzania i obrotu produktów rybołówstwa i akwakultury między momentem wyładunku a
fazą
produktu końcowego (w tym szczególnie urządzeń przetwarzania i przesyłu danych).
...and marketing of fishery and aquaculture products between the time of landing and the end product
stage
(including in particular data-processing and data-transmission equipment).
Zgodnie z art. 11 oraz pkt 2.4 rozporządzenia (WE) nr 2468/1998 i załącznikiem II do tego rozporządzenia, kwalifikujące się inwestycje mają być związane w szczególności z budową i pozyskiwaniem budynków i instalacji oraz pozyskiwaniem nowych urządzeń i instalacji potrzebnych do przetwarzania i obrotu produktów rybołówstwa i akwakultury między momentem wyładunku a
fazą
produktu końcowego (w tym szczególnie urządzeń przetwarzania i przesyłu danych).
According to Article 11 of and Point 2.4 of Regulation (EC) No 2468/98 and Annex II thereto, eligible investments are to relate in particular to the construction and acquisition of buildings and installations, the acquisition of new equipment and installations needed for the processing and marketing of fishery and aquaculture products between the time of landing and the end product
stage
(including in particular data-processing and data-transmission equipment). 
