Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: faktycznie
Publiczne wsparcie odpowiada
faktycznie
kwotom wynikającym z umów zawartych z poszczególnymi nadawcami.

The public funding corresponds in
fact
to the amounts specified in the Agreements with the individual broadcasters.
Publiczne wsparcie odpowiada
faktycznie
kwotom wynikającym z umów zawartych z poszczególnymi nadawcami.

The public funding corresponds in
fact
to the amounts specified in the Agreements with the individual broadcasters.

Faktycznie
, kwota płacona przez FT na rzecz państwa tytułem potrącenia w latach 1991, 1992 i 1993 jest o tyle wyższa od płaconej w ramach opodatkowania na zasadach prawa powszechnego, że przewyższa...

This is claimed to be because the amount paid by FT to the State by way of the levy for the years 1991, 1992 and 1993 was so much higher than under the ordinary rules of taxation that it exceeded any...
Faktycznie
, kwota płacona przez FT na rzecz państwa tytułem potrącenia w latach 1991, 1992 i 1993 jest o tyle wyższa od płaconej w ramach opodatkowania na zasadach prawa powszechnego, że przewyższa korzyść, jaką FT czerpie ze specyficznego sposobu definiowania podatku przemysłowego w okresie „końcowym”.

This is claimed to be because the amount paid by FT to the State by way of the levy for the years 1991, 1992 and 1993 was so much higher than under the ordinary rules of taxation that it exceeded any advantage derived by FT from the specific arrangements for fixing the business tax during the ‘definitive’ period.

...systemu przesyłowego przechowują i udostępniają właściwym władzom, na ich wniosek, dzienny rejestr
faktycznie
prowadzonych konserwacji i remontów oraz zaistniałych zakłóceń w przepływie.

...shall maintain and make available to the competent authority upon request a daily log of the
actual
maintenance and flow disruptions that have occurred.
Operatorzy systemu przesyłowego przechowują i udostępniają właściwym władzom, na ich wniosek, dzienny rejestr
faktycznie
prowadzonych konserwacji i remontów oraz zaistniałych zakłóceń w przepływie.

Transmission system operators shall maintain and make available to the competent authority upon request a daily log of the
actual
maintenance and flow disruptions that have occurred.

przedmiotowa działalność jest
faktycznie
prowadzona na terytorium tego samego państwa członkowskiego;

the activities in question are
actually
carried out within the territory of the same Member State;
przedmiotowa działalność jest
faktycznie
prowadzona na terytorium tego samego państwa członkowskiego;

the activities in question are
actually
carried out within the territory of the same Member State;

określona działalność jest
faktycznie
prowadzona na terytorium tego samego Państwa Członkowskiego;

the activities in
question
shall
actually
be carried on within the territory of the same Member State;
określona działalność jest
faktycznie
prowadzona na terytorium tego samego Państwa Członkowskiego;

the activities in
question
shall
actually
be carried on within the territory of the same Member State;

...gdy czynniki, takie jak treść programów działań, geograficzna dystrybucja lub działalności
faktycznie
prowadzone, jednoznacznie wskazują na to, że spółka zarządzająca wybrała system prawny da

...as the content of programmes of operations, the geographical distribution or the activities in
fact
pursued indicate clearly that a management company has opted for the legal system of one Member
Zasada nadzoru ze strony macierzystego państwa członkowskiego wymaga, aby właściwe organy państw członkowskich cofały lub odmawiały wydania zezwolenia w przypadku gdy czynniki, takie jak treść programów działań, geograficzna dystrybucja lub działalności
faktycznie
prowadzone, jednoznacznie wskazują na to, że spółka zarządzająca wybrała system prawny danego państwa członkowskiego w celu uniknięcia bardziej restrykcyjnych norm obowiązujących w innym państwie członkowskim, na którego terytorium spółka ta zamierza prowadzić lub prowadzi większą część swojej działalności.

The principle of home Member State supervision requires that the competent authorities withdraw or refuse to grant authorisation where factors, such as the content of programmes of operations, the geographical distribution or the activities in
fact
pursued indicate clearly that a management company has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within the territory of which it intends to pursue or does pursue the greater part of its activities.

...objęte jest zakresem niniejszych wytycznych tylko, jeśli ponad 50 % działalności holowniczej
faktycznie
prowadzonej przez łódź holowniczą w danym roku stanowi »transport morski«.

“Towage” is covered by the scope of the Guidelines only if more than 50 % of the towage activity
effectively
carried out by a tug during a given year constitutes “maritime transport”.
»Holowanie« objęte jest zakresem niniejszych wytycznych tylko, jeśli ponad 50 % działalności holowniczej
faktycznie
prowadzonej przez łódź holowniczą w danym roku stanowi »transport morski«.

“Towage” is covered by the scope of the Guidelines only if more than 50 % of the towage activity
effectively
carried out by a tug during a given year constitutes “maritime transport”.

...organy podatkowe biorą pod uwagę między innymi cele statutowe tego przedsiębiorstwa oraz
faktycznie
prowadzone przez nie działania.

...take into account inter alia its statutes including its statutory purpose and the activity
actually
carried out.
Aby określić cel działalności prowadzonej przez dane przedsiębiorstwo, organy podatkowe biorą pod uwagę między innymi cele statutowe tego przedsiębiorstwa oraz
faktycznie
prowadzone przez nie działania.

In order to determine the purpose of the company, the tax authorities take into account inter alia its statutes including its statutory purpose and the activity
actually
carried out.

...w przypadku, gdy takie czynniki, jak treść programu działalności, dystrybucja geograficzna lub
faktycznie
prowadzona działalność, wyraźnie wskazują, że UCITS lub przedsiębiorstwo wnoszące wkład d

...such as the content of programmes of operations, the geographical distribution or the activities
actually
pursued indicate clearly that a UCITS or an undertaking contributing towards its business a
Zasada nadzoru w macierzystym państwie członkowskim wymaga, aby właściwe organy państwa członkowskiego cofały lub odmawiały udzielenia zezwolenia w przypadku, gdy takie czynniki, jak treść programu działalności, dystrybucja geograficzna lub
faktycznie
prowadzona działalność, wyraźnie wskazują, że UCITS lub przedsiębiorstwo wnoszące wkład do jego działalności wybrało system prawny danego państwa członkowskiego w celu uniknięcia bardziej wymagających standardów obowiązujących w innym państwie członkowskim, w którym przedsiębiorstwo to zamierza prowadzić lub już prowadzi większą część swojej działalności.

The principle of home Member State supervision requires that the competent authorities withdraw or refuse to grant authorisation where factors such as the content of programmes of operations, the geographical distribution or the activities
actually
pursued indicate clearly that a UCITS or an undertaking contributing towards its business activity has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within whose territory it pursues or intends to pursue the greater part of its activities.

...gdy takie czynniki jak treść programu działalności, rozmieszczenie geograficzne działalności lub
faktycznie
prowadzona działalność wyraźnie wskazują, że instytucja kredytowa wybrała system prawny d

...of the activities programmes, the geographical distribution of activities or the activities
actually
carried on indicate clearly that a credit institution has opted for the legal system of one
Zasady wzajemnego uznawania i nadzoru w rodzimym Państwie Członkowskim wymagają, aby właściwe organy Państwa Członkowskiego odmówiły udzielenia zezwolenia lub cofnęły zezwolenie w przypadku, gdy takie czynniki jak treść programu działalności, rozmieszczenie geograficzne działalności lub
faktycznie
prowadzona działalność wyraźnie wskazują, że instytucja kredytowa wybrała system prawny danego Państwa Członkowskiego w celu uniknięcia bardziej wymagających norm obowiązujących w innym Państwie Członkowskim, w którym instytucja ta zamierza prowadzić lub już prowadzi większą część swojej działalności.

The principles of mutual recognition and home Member State supervision require that Member States' competent authorities should not grant or should withdraw an authorisation where factors such as the content of the activities programmes, the geographical distribution of activities or the activities
actually
carried on indicate clearly that a credit institution has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within whose territory it carries on or intends to carry on the greater Part of its activities.

...gdy czynniki takie jak treść programu działalności, rozmieszczenie geograficzne działalności lub
faktycznie
prowadzona działalność wyraźnie wskazują, że instytucja kredytowa wybrała system prawny d

...content of the activities programme, the geographical distribution of activities or the activities
actually
carried out indicate clearly that a credit institution has opted for the legal system of...
Zasady wzajemnego uznawania i nadzoru przez państwo członkowskie pochodzenia wymagają, aby właściwe organy państw członkowskich odmawiały udzielenia zezwolenia lub cofały zezwolenie, w przypadku gdy czynniki takie jak treść programu działalności, rozmieszczenie geograficzne działalności lub
faktycznie
prowadzona działalność wyraźnie wskazują, że instytucja kredytowa wybrała system prawny danego państwa członkowskiego w celu uniknięcia bardziej rygorystycznych norm obowiązujących w innym państwie członkowskim, w którym instytucja ta prowadzi lub zamierza prowadzić większość swojej działalności.

The principles of mutual recognition and home Member State supervision require that Member States' competent authorities should refuse or withdraw authorisation where factors such as the content of the activities programme, the geographical distribution of activities or the activities
actually
carried out indicate clearly that a credit institution has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within whose territory it carries out or intends to carry out the greater part of its activities.

...że udowodniono, że strategiczne i handlowe zarządzanie wszystkimi odnośnymi statkami jest
faktycznie
prowadzone z terytorium EOG, a działalność ta przyczynia się zasadniczo do rozwoju działa

...that it is demonstrated that the strategic and commercial management of all ships concerned is
actually
carried out from within the territory and that this activity contributes substantially to e
Jednak mogą one również w wyjątkowych wypadkach zostać przyznane tam, gdzie mają zastosowanie do całej floty użytkowanej przez właściciela statku z siedzibą na terytorium państwa EOG podlegającemu podatkowi dochodowemu od osób prawnych, pod warunkiem, że udowodniono, że strategiczne i handlowe zarządzanie wszystkimi odnośnymi statkami jest
faktycznie
prowadzone z terytorium EOG, a działalność ta przyczynia się zasadniczo do rozwoju działalności gospodarczej i wzrostu zatrudnienia w EOG.

However, they may also, exceptionally, be approved where they apply to the entire fleet operated by a shipowner established within an EEA State’s territory liable to corporate tax, provided that it is demonstrated that the strategic and commercial management of all ships concerned is
actually
carried out from within the territory and that this activity contributes substantially to economic activity and employment within the EEA.

Z reguły nadwyżka taka musi być wypłacona członkom spółdzielni, ponieważ
faktycznie
odpowiada ona odroczonej korekcie ceny i nie należy do spółdzielni, ale do jej członków.

Normally, such surplus must be paid out to the members of the cooperative, as it constitutes in
fact
a deferred price correction which does not belong to the cooperative but to the members.
Z reguły nadwyżka taka musi być wypłacona członkom spółdzielni, ponieważ
faktycznie
odpowiada ona odroczonej korekcie ceny i nie należy do spółdzielni, ale do jej członków.

Normally, such surplus must be paid out to the members of the cooperative, as it constitutes in
fact
a deferred price correction which does not belong to the cooperative but to the members.

...postępowania Komisja analizowała również, czy cena zaniżona „uiszczona” przez Financière Sernam
faktycznie
odpowiadała wartości rynkowej.

...the Commission also considered the question whether the negative price ‘paid’ by Financière Sernam
did
in
fact
correspond to market value.
W motywie 164 decyzji o wszczęciu postępowania Komisja analizowała również, czy cena zaniżona „uiszczona” przez Financière Sernam
faktycznie
odpowiadała wartości rynkowej.

In recital 164 of the opening decision, the Commission also considered the question whether the negative price ‘paid’ by Financière Sernam
did
in
fact
correspond to market value.

...że każda skala będzie posiadała wystarczający zakres i będzie wystarczająco różnorodna, aby
faktycznie
odpowiadać różnorodności wyrobów pochodzących z Unii.

...selling prices on condition that each scale has sufficient scope and variety to correspond in
fact
with the variety of products originating in the Union.
W celu ułatwienia nałożenia podatku akcyzowego państwa członkowskie mogą dla każdej grupy wyrobów tytoniowych ustalić skalę cen sprzedaży detalicznej, pod warunkiem że każda skala będzie posiadała wystarczający zakres i będzie wystarczająco różnorodna, aby
faktycznie
odpowiadać różnorodności wyrobów pochodzących z Unii.

In order to facilitate the levying of the excise duty, Member States may, for each group of manufactured tobacco, fix a scale of retail selling prices on condition that each scale has sufficient scope and variety to correspond in
fact
with the variety of products originating in the Union.

...obniżenie podatku może być zatwierdzone w przypadku, gdy kwota, którą przedsiębiorstwa
faktycznie
wpłacają, po obniżeniu pozostanie wyższa niż minimalna kwota wspólnotowa.

According to that provision, a reduction can be approved if the amount
effectively
paid by the beneficiaries after the reduction remains higher than the Community minimum.
Zgodnie z tym postanowieniem obniżenie podatku może być zatwierdzone w przypadku, gdy kwota, którą przedsiębiorstwa
faktycznie
wpłacają, po obniżeniu pozostanie wyższa niż minimalna kwota wspólnotowa.

According to that provision, a reduction can be approved if the amount
effectively
paid by the beneficiaries after the reduction remains higher than the Community minimum.

Faktycznie
, obecnie istnieje tylko jeden pozaeuropejski dostawca – Gates z USA – działający w Europie.

In
fact
, there is currently only one non-European supplier — Gates from the US — active in Europe.
Faktycznie
, obecnie istnieje tylko jeden pozaeuropejski dostawca – Gates z USA – działający w Europie.

In
fact
, there is currently only one non-European supplier — Gates from the US — active in Europe.

...należy przedstawić dowody potwierdzające, iż niektórzy producenci produktu objętego postępowaniem
faktycznie
czerpali korzyści w ramach danego programu.

The GOC claimed that there must be evidence that some producers of the product concerned have
actually
received a benefit from a programme, in order for initiation to take place.
Rząd ChRL stwierdził, że aby móc wszcząć dochodzenie należy przedstawić dowody potwierdzające, iż niektórzy producenci produktu objętego postępowaniem
faktycznie
czerpali korzyści w ramach danego programu.

The GOC claimed that there must be evidence that some producers of the product concerned have
actually
received a benefit from a programme, in order for initiation to take place.

Jeżeli przedsiębiorstwa prowadzące działalność związaną z dalszym przetwarzaniem
faktycznie
czerpałyby korzyści wskazane w skardze, znalazłoby to potwierdzenie w zestawieniu stosowanych przez nie cen...

Should there have been any advantage for the downstream business as alleged, it would have been reflected in the comparison between captive sales prices and unrelated sales prices.
Jeżeli przedsiębiorstwa prowadzące działalność związaną z dalszym przetwarzaniem
faktycznie
czerpałyby korzyści wskazane w skardze, znalazłoby to potwierdzenie w zestawieniu stosowanych przez nie cen sprzedaży wewnętrznej oraz cen sprzedaży stosowanych wobec niepowiązanych klientów.

Should there have been any advantage for the downstream business as alleged, it would have been reflected in the comparison between captive sales prices and unrelated sales prices.

...w motywach 275–278 poniżej, w dochodzeniu ustalono, że współpracujący producenci objęci próbą
faktycznie
czerpali korzyści z dotacji w ramach programu Golden Sun, w tym szczególnie z tytułu dost

...(275)-(278) below, the investigation has established that the sampled cooperating producers have
indeed
benefited from grants under the Golden Sun programme including specifically for the supply of
Jak to określono bardziej szczegółowo w motywach 275–278 poniżej, w dochodzeniu ustalono, że współpracujący producenci objęci próbą
faktycznie
czerpali korzyści z dotacji w ramach programu Golden Sun, w tym szczególnie z tytułu dostawy produktu objętego postępowaniem.

As further specified in recitals (275)-(278) below, the investigation has established that the sampled cooperating producers have
indeed
benefited from grants under the Golden Sun programme including specifically for the supply of the product concerned.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich