Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: faktycznie
W istocie uznano, że na przywóz z tych krajów składały się
faktycznie
produkty pochodzące z ChRL.
Indeed, it was considered that imports from these countries were in
fact
products originating in the PRC.
W istocie uznano, że na przywóz z tych krajów składały się
faktycznie
produkty pochodzące z ChRL.
Indeed, it was considered that imports from these countries were in
fact
products originating in the PRC.
W rzeczy samej, uznano, że na przywóz z tych krajów składały się
faktycznie
produkty pochodzące z ChRL. Indeed
, it was considered that imports from these countries were in fact
products originating in the PRC.
W rzeczy samej, uznano, że na przywóz z tych krajów składały się
faktycznie
produkty pochodzące z ChRL. Indeed
, it was considered that imports from these countries were in fact
products originating in the PRC.
Z drugiej strony jednak miały one możliwość świadczenia (i w wielu przypadkach
faktycznie
tak było) usług rynkowych w sektorze kształcenia zawodowego zarówno na rzecz firm i ich pracowników, jak i...
On the other hand they were entitled to, and, in several cases,
indeed
exploited market training activities, addressed both to undertakings and their employees and individuals, paying a market price.
Z drugiej strony jednak miały one możliwość świadczenia (i w wielu przypadkach
faktycznie
tak było) usług rynkowych w sektorze kształcenia zawodowego zarówno na rzecz firm i ich pracowników, jak i pojedynczych obywateli, traktując wszystkich jako klientów i pobierając od nich opłaty według obowiązujących na rynku stawek.
On the other hand they were entitled to, and, in several cases,
indeed
exploited market training activities, addressed both to undertakings and their employees and individuals, paying a market price.
Potwierdzono, że
faktycznie
tak jest; jak również, że przemysł unijny oraz importerzy zazwyczaj posiadają znaczną liczbę wspólnych klientów. Indeed
, it was confirmed that this is the case, and the Union industry and the importers typically share a substantial number of customers.
Potwierdzono, że
faktycznie
tak jest; jak również, że przemysł unijny oraz importerzy zazwyczaj posiadają znaczną liczbę wspólnych klientów. Indeed
, it was confirmed that this is the case, and the Union industry and the importers typically share a substantial number of customers.
Decyzja ta uniemożliwiła
faktycznie
wywiązanie się ze zobowiązań podjętych w ramach umowy w sprawie przedsiębiorstwa i doprowadziła do zwolnienia wszystkich innych pracowników.
That decision
de facto
prevented the subsidiary from meeting the commitments under the company-level agreement and led it to lay off all of its other employees.
Decyzja ta uniemożliwiła
faktycznie
wywiązanie się ze zobowiązań podjętych w ramach umowy w sprawie przedsiębiorstwa i doprowadziła do zwolnienia wszystkich innych pracowników.
That decision
de facto
prevented the subsidiary from meeting the commitments under the company-level agreement and led it to lay off all of its other employees.
Elektrownia Budapeszt argumentuje, że można również uznać, że
faktycznie
sama elektrownia Budapeszt musi spełnić obowiązek świadczenia usługi publicznej nałożony na nią umowami PPA.
Budapest power plant argues that it can also be considered that it is
actually
the Budapest power plant itself that has to discharge a public service obligation imposed on it by its PPAs.
Elektrownia Budapeszt argumentuje, że można również uznać, że
faktycznie
sama elektrownia Budapeszt musi spełnić obowiązek świadczenia usługi publicznej nałożony na nią umowami PPA.
Budapest power plant argues that it can also be considered that it is
actually
the Budapest power plant itself that has to discharge a public service obligation imposed on it by its PPAs.
Jak wspomniano powyżej, Norsk Tipping AS, a
faktycznie
sam sektor gier hazardowych, podlegają w Norwegii specjalnym regulacjom prawnym.
As mentioned above, Norsk Tipping AS,
indeed
the gaming sector as such, is subject to special regulatory regimes in Norway.
Jak wspomniano powyżej, Norsk Tipping AS, a
faktycznie
sam sektor gier hazardowych, podlegają w Norwegii specjalnym regulacjom prawnym.
As mentioned above, Norsk Tipping AS,
indeed
the gaming sector as such, is subject to special regulatory regimes in Norway. Faktycznie
sama nazwa i warunki umowy uzasadniają ustalenie, że umowa miała na celu unormowanie stosunku między PTMM a przedsiębiorstwem handlowym oraz że nie była ograniczona do cen transferowych i... Indeed
, the very name and the modalities of the agreement justify the finding that the contract was intended to govern the relationship between PTMM and the trader and was not limited to the transfer... Faktycznie
sama nazwa i warunki umowy uzasadniają ustalenie, że umowa miała na celu unormowanie stosunku między PTMM a przedsiębiorstwem handlowym oraz że nie była ograniczona do cen transferowych i kwestii podatkowych. Indeed
, the very name and the modalities of the agreement justify the finding that the contract was intended to govern the relationship between PTMM and the trader and was not limited to the transfer pricing or tax issues.
...dodatkowych dowodów, dotyczących wszystkich refundacji, potwierdzających, że produkt został
faktycznie
wprowadzony do obrotu w państwie trzecim przywozu.
...to require additional evidence for all refunds proving to their satisfaction that the product has
actually
been placed on the market in the importing third country.
Należy przypomnieć o przepisach art. 20 rozporządzenia (WE) nr 800/1999, dających właściwym władzom Państw Członkowskich, w przypadku kiedy istnieją wątpliwości dotyczące miejsca przeznaczenia wywożonego produktu, prawo do wymagania okazania dodatkowych dowodów, dotyczących wszystkich refundacji, potwierdzających, że produkt został
faktycznie
wprowadzony do obrotu w państwie trzecim przywozu.
It is appropriate to remind the provisions of Article 20 of Regulation (EC) No 800/1999 allowing the competent authorities of the Member States, in case any doubt exists as to the destination of the exported products, to require additional evidence for all refunds proving to their satisfaction that the product has
actually
been placed on the market in the importing third country.
...w przypadku wszystkich refundacji, dodatkowych dowodów potwierdzających, że produkt został
faktycznie
wprowadzony do obrotu w państwie trzecim przywozu.
...to require additional evidence for all refunds proving to their satisfaction that the product has
actually
been placed on the market in the importing third country.
Należy przypomnieć o przepisach art. 20 rozporządzenia (WE) nr 800/1999, które w przypadku pojawiających się wątpliwości co do miejsca przeznaczenia wywożonego produktu dają właściwym organom państw członkowskich prawo do wymagania okazania, w przypadku wszystkich refundacji, dodatkowych dowodów potwierdzających, że produkt został
faktycznie
wprowadzony do obrotu w państwie trzecim przywozu.
It is appropriate to remind the provisions of Article 20 of Regulation (EC) No 800/1999 allowing the competent authorities of the Member States, in case any doubt exists as to the destination of the exported products, to require additional evidence for all refunds proving to their satisfaction that the product has
actually
been placed on the market in the importing third country.
...dodatkowych dowodów, dotyczących wszystkich refundacji, potwierdzających, że produkt został
faktycznie
wprowadzony do obrotu w państwie trzecim przywozu.
...to require additional evidence for all refunds proving to their satisfaction that the product has
actually
been placed on the market in the importing third country.
Należy przypomnieć o przepisach art. 20 rozporządzenia (WE) nr 800/1999, dających właściwym organom państw członkowskich, w przypadku kiedy istnieją wątpliwości dotyczące miejsca przeznaczenia wywożonego produktu, prawo do wymagania okazania dodatkowych dowodów, dotyczących wszystkich refundacji, potwierdzających, że produkt został
faktycznie
wprowadzony do obrotu w państwie trzecim przywozu.
It is appropriate to recall the provisions of Article 20 of Regulation (EC) No 800/1999 allowing the competent authorities of the Member States, in case any doubt exists as to the destination of the exported products, to require additional evidence for all refunds proving to their satisfaction that the product has
actually
been placed on the market in the importing third country.
...dodatkowych dowodów dotyczących wszystkich refundacji, potwierdzających, że produkt został
faktycznie
wprowadzony do obrotu w kraju trzecim przywozu lub został poddany istotnemu przetworzeniu
...may require additional evidence for all refunds proving to their satisfaction that the product has
actually
been placed on the market in the importing third country or has undergone substantial...
Ponadto właściwe organy państw członkowskich mogą wymagać okazania dodatkowych dowodów dotyczących wszystkich refundacji, potwierdzających, że produkt został
faktycznie
wprowadzony do obrotu w kraju trzecim przywozu lub został poddany istotnemu przetworzeniu lub istotnej obróbce w rozumieniu art. 24 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
In addition, the competent authorities of the Member States may require additional evidence for all refunds proving to their satisfaction that the product has
actually
been placed on the market in the importing third country or has undergone substantial processing or working within the meaning of Article 24 of Regulation (EEC) No 2913/92.
Pomoc jest przyznawana tylko pod warunkiem, że nasiona zostały
faktycznie
wprowadzone do obrotu przez beneficjenta celem siewu najpóźniej do dnia 15 czerwca roku następującego po danym zbiorze.
Aid shall be granted only on condition that the seed has in
fact
been marketed for sowing by the recipient by 15 June of the year following the harvest at the latest.
Pomoc jest przyznawana tylko pod warunkiem, że nasiona zostały
faktycznie
wprowadzone do obrotu przez beneficjenta celem siewu najpóźniej do dnia 15 czerwca roku następującego po danym zbiorze.
Aid shall be granted only on condition that the seed has in
fact
been marketed for sowing by the recipient by 15 June of the year following the harvest at the latest.
W przypadku stwierdzenia, że nasiona objęte wnioskiem o przyznanie pomocy, nie zostały
faktycznie
wprowadzone do obrotu z przeznaczeniem do siewu, jak przewidziano w art. 37 akapit pierwszy lit. b)...
Where it is found that seed subject to an aid application was not
actually
marketed for sowing, as referred to in point (b)(iii) of the first subparagraph of Article 37, the aid to be paid for the...
W przypadku stwierdzenia, że nasiona objęte wnioskiem o przyznanie pomocy, nie zostały
faktycznie
wprowadzone do obrotu z przeznaczeniem do siewu, jak przewidziano w art. 37 akapit pierwszy lit. b) ppkt (iii), pomoc, która ma być wypłacona w odniesieniu do przedmiotowych gatunków, po zastosowaniu ewentualnych obniżek zgodnie z art. 59, zmniejsza się o 50 %, jeśli ilość niewprowadzona do obrotu wynosi między 2 % a 5 % ilości objętej wnioskiem o przyznanie pomocy.
Where it is found that seed subject to an aid application was not
actually
marketed for sowing, as referred to in point (b)(iii) of the first subparagraph of Article 37, the aid to be paid for the species concerned, after application of any reductions to be applied in accordance with Article 59, shall be reduced by 50 % if the quantity not marketed amounts to more than 2 % but no more than 5 % of the quantity covered by the aid application.
nasiona
faktycznie
wprowadzono do obrotu z przeznaczeniem do siewu.
the seed has
actually
been marketed for sowing.
nasiona
faktycznie
wprowadzono do obrotu z przeznaczeniem do siewu.
the seed has
actually
been marketed for sowing.
...czwartego miesiąca następującego po każdym rocznym okresie obowiązywania kontyngentu, o ilościach
faktycznie
wprowadzonych do swobodnego obrotu na mocy niniejszego rozporządzenia w danym okresie i...
...end of the fourth month following each annual quota period, the quantities, for each order number,
actually
released into free circulation under this Regulation in the period concerned.
Państwa członkowskie powiadamiają Komisję, przed końcem czwartego miesiąca następującego po każdym rocznym okresie obowiązywania kontyngentu, o ilościach
faktycznie
wprowadzonych do swobodnego obrotu na mocy niniejszego rozporządzenia w danym okresie i dla każdego numeru porządkowego.
Member States shall communicate to the Commission, before the end of the fourth month following each annual quota period, the quantities, for each order number,
actually
released into free circulation under this Regulation in the period concerned.
najpóźniej ostatniego dnia każdego miesiąca, całkowite ilości
faktycznie
wprowadzone do swobodnego obrotu w ramach danego kontyngentu w przedostatnim miesiącu, z podziałem na ośmiocyfrowe kody CN i...
no later than the last day of each month, the total quantities
actually
released for free circulation under the quota concerned during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code...
najpóźniej ostatniego dnia każdego miesiąca, całkowite ilości
faktycznie
wprowadzone do swobodnego obrotu w ramach danego kontyngentu w przedostatnim miesiącu, z podziałem na ośmiocyfrowe kody CN i kraj pochodzenia, podając informacje dotyczące opakowania w przypadku opakowań o wadze niższej lub równej 5 kg.
no later than the last day of each month, the total quantities
actually
released for free circulation under the quota concerned during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code and by country of origin, giving details of the packaging if that packaging is less than or equal to 5 kg.
najpóźniej ostatniego dnia każdego miesiąca, całkowite ilości
faktycznie
wprowadzone do swobodnego obrotu w ramach tego kontyngentu w miesiącu poprzedzającym przedostatni miesiąc, z podziałem na...
no later than the last day of each month, the total quantities
actually
released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code and by...
najpóźniej ostatniego dnia każdego miesiąca, całkowite ilości
faktycznie
wprowadzone do swobodnego obrotu w ramach tego kontyngentu w miesiącu poprzedzającym przedostatni miesiąc, z podziałem na ośmiocyfrowe kody CN i kraj pochodzenia, podając informacje dotyczące opakowania w przypadku opakowań o wadze niższej lub równej 5 kg.
no later than the last day of each month, the total quantities
actually
released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code and by country of origin, giving details of the packaging if that packaging is less than or equal to 5 kg.
najpóźniej ostatniego dnia każdego miesiąca, całkowite ilości
faktycznie
wprowadzone do swobodnego obrotu w ramach tego kontyngentu w miesiącu poprzedzającym przedostatni miesiąc, z podziałem na...
no later than the last day of each month, the total quantities
actually
released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code and by...
najpóźniej ostatniego dnia każdego miesiąca, całkowite ilości
faktycznie
wprowadzone do swobodnego obrotu w ramach tego kontyngentu w miesiącu poprzedzającym przedostatni miesiąc, z podziałem na ośmiocyfrowe kody CN i kraj pochodzenia.
no later than the last day of each month, the total quantities
actually
released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code and by country of origin.
najpóźniej ostatniego dnia każdego miesiąca, całkowite ilości
faktycznie
wprowadzone do swobodnego obrotu w ramach tego kontyngentu w miesiącu poprzedzającym przedostatni miesiąc, z podziałem na...
no later than the last day of each month, the total quantities
actually
released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code.
najpóźniej ostatniego dnia każdego miesiąca, całkowite ilości
faktycznie
wprowadzone do swobodnego obrotu w ramach tego kontyngentu w miesiącu poprzedzającym przedostatni miesiąc, z podziałem na ośmiocyfrowe kody CN.
no later than the last day of each month, the total quantities
actually
released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code. 
