Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: faktycznie
...subsydium…” lub dostarczenia wyraźnych dowodów świadczących o tym, że niektórzy producenci
faktycznie
czerpali określone korzyści.
...ASCM, which requires "sufficient evidence of the existence of a subsidy…", or explicit evidence of
actual
utilisation by certain producers.
Ani w rozporządzeniu podstawowym, ani w art. 11 ust. 2 Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych nie wprowadzono obowiązku przedstawienia „wystarczających dowodów istnienia subsydium…” lub dostarczenia wyraźnych dowodów świadczących o tym, że niektórzy producenci
faktycznie
czerpali określone korzyści.
There is no requirement in the basic Regulation nor it is a requirement of Article 11.2 of the ASCM, which requires "sufficient evidence of the existence of a subsidy…", or explicit evidence of
actual
utilisation by certain producers. Faktycznie
, fiński rząd rozpoczął prace nad projektem reformy usług drogowych już w 1994 r. Tym niemniej, biorąc pod uwagę występujące tu różne interesy, przez długi czas nie było możliwe osiągnięcie...
In
fact
, the Finnish government started to work on the design of the road services reform already in 1994. Nevertheless, given the vested interests involved, for a long time it was not possible to... Faktycznie
, fiński rząd rozpoczął prace nad projektem reformy usług drogowych już w 1994 r. Tym niemniej, biorąc pod uwagę występujące tu różne interesy, przez długi czas nie było możliwe osiągnięcie porozumienia w sprawie liberalizacji rynku i w dniu 20 maja 1997 r. rządowy Komitet Polityki Gospodarczej postanowił, aby utrzymać obecny system w dużym stopniu niezmieniony, poza wprowadzeniem pewnych „rozgraniczeń” pomiędzy administracyjnymi i „produkcyjnymi” funkcjami Zarządu Dróg.
In
fact
, the Finnish government started to work on the design of the road services reform already in 1994. Nevertheless, given the vested interests involved, for a long time it was not possible to reach an agreement on the market liberalisation and on 20 May 1997 the Government’s Committee on Economic policy decided to keep the existing system largely unchanged except for introducing certain ‘border-lines’ between administrative and ‘production’ functions of the Road Service.
...racjonalny do ustalenia w ramach danej grupy podobnych papierów wartościowych, jakie cechy są
faktycznie
ważne dla ustalenia wysokości prowizji z tytułu dystrybucji.
...used rationally in order to find out, within a group of similar bonds, what characteristics were
really
relevant to the measurement of distribution fees.
Dlatego też badania statystyczne muszą być wykorzystane w sposób racjonalny do ustalenia w ramach danej grupy podobnych papierów wartościowych, jakie cechy są
faktycznie
ważne dla ustalenia wysokości prowizji z tytułu dystrybucji.
The statistical evidence had therefore to be used rationally in order to find out, within a group of similar bonds, what characteristics were
really
relevant to the measurement of distribution fees. faktycznie
dokonywał wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii po upływie okresu objętego dochodzeniem, na którym są oparte środki, lub zaciągnął nieodwołalne zobowiązanie umowne na wywóz...
it has
actually
exported to the Union the product concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a... faktycznie
dokonywał wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii po upływie okresu objętego dochodzeniem, na którym są oparte środki, lub zaciągnął nieodwołalne zobowiązanie umowne na wywóz znacznych ilości do Unii,
it has
actually
exported to the Union the product concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union,
wykaz statków łowczych
faktycznie
dokonujących aktywnych połowów tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym;
the list of catching vessels
actually
engaged in active fishing activities involving bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean;
wykaz statków łowczych
faktycznie
dokonujących aktywnych połowów tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym;
the list of catching vessels
actually
engaged in active fishing activities involving bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean;
...a kwotą refundacji obowiązującą w dniu, w którym przyjęto zgłoszenie wywozowe do państwa trzeciego
faktycznie
dokonującego przywozu, do wysokości, do której kwota ta nie przekracza kwoty...
...(a) and the amount of the refund applicable on the day on which the export declaration to the
actual
third country of imports is accepted, in so far as this amount does not exceed the amount of
dodatkowo, oprócz kwoty określonej w lit. a), zostanie zwolniona ta część zabezpieczenia, która odpowiada różnicy między najniższą kwotą wskazaną w lit. a) a kwotą refundacji obowiązującą w dniu, w którym przyjęto zgłoszenie wywozowe do państwa trzeciego
faktycznie
dokonującego przywozu, do wysokości, do której kwota ta nie przekracza kwoty refundacji obowiązującej dla obligatoryjnego miejsca przeznaczenia, w przypadku gdy:
in addition to the amount referred to under point (a), that part of the security corresponding to the difference between the lowest refund referred to in point (a) and the amount of the refund applicable on the day on which the export declaration to the
actual
third country of imports is accepted, in so far as this amount does not exceed the amount of refund applicable to the obligatory destination, shall be released where:
liczbę statków
faktycznie
dokonujących połowów tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym;
the number of vessels
actually
engaged in fishing activities involving bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean;
liczbę statków
faktycznie
dokonujących połowów tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym;
the number of vessels
actually
engaged in fishing activities involving bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean;
...porozumienia podpisanego z Geodis w dniu 21 grudnia 2001, wysokość kredytu partycypacyjnego
faktycznie
wpłaconego przez SNCF zmniejszyła się do kwoty już zrealizowanych inwestycji i poniesiony
...of understanding signed with Geodis on 21 December 2001, the amount of the profit-sharing loan
actually
paid by SNCF was
reduced by the amount of investment already made and charged to the financ
Kredyt partycypacyjny ([…] mln EUR) Zgodnie z protokołem w sprawie porozumienia podpisanego z Geodis w dniu 21 grudnia 2001, wysokość kredytu partycypacyjnego
faktycznie
wpłaconego przez SNCF zmniejszyła się do kwoty już zrealizowanych inwestycji i poniesionych w okresach obrachunkowych 2000 i 2001.
Profit-sharing loan (€ […] million): In accordance with the memorandum of understanding signed with Geodis on 21 December 2001, the amount of the profit-sharing loan
actually
paid by SNCF was
reduced by the amount of investment already made and charged to the financial years 2000 and 2001.
Jeżeli KWS
faktycznie
wywarł znaczący wpływ na sytuację przemysłu krajowego, należałoby oczekiwać, że zyski operacyjne wzrosną w miarę zmniejszania się KWS… Jednakże, jak wynika z poniższego wykresu,...
If,
indeed
, COGS played a significant role in [the] situation of the domestic industry, one would have expected operating profits to increase while COGS was decreasing … However, as can be seen from...
Jeżeli KWS
faktycznie
wywarł znaczący wpływ na sytuację przemysłu krajowego, należałoby oczekiwać, że zyski operacyjne wzrosną w miarę zmniejszania się KWS… Jednakże, jak wynika z poniższego wykresu, wygenerowanego przy użyciu danych USITC, trendy w zakresie rentowności operacyjnej wydają się być niezależne od trendów w zakresie KWS.”.
If,
indeed
, COGS played a significant role in [the] situation of the domestic industry, one would have expected operating profits to increase while COGS was decreasing … However, as can be seen from the graph below, which has been generated using USITC data, the trends in operating margin appear to be independent of trends in COGS.’
...zysku, Niemcy uważają, że kryterium to mogłoby mieć zastosowanie tylko w przypadkach, w których
faktycznie
można obliczyć koszty, wpływy i odpowiedni zysk.
As regards the third Altmark criterion which foresees that the compensation shall not exceed the costs incurred in discharging the public service obligations, the German authorities take the view...
W odniesieniu do trzeciego kryterium ze sprawy Altmark, zgodnie z którym kwota wyrównania nie może przekraczać kosztów netto realizacji zlecenia w zakresie zapotrzebowania publicznego z doliczeniem stosownego zysku, Niemcy uważają, że kryterium to mogłoby mieć zastosowanie tylko w przypadkach, w których
faktycznie
można obliczyć koszty, wpływy i odpowiedni zysk.
As regards the third Altmark criterion which foresees that the compensation shall not exceed the costs incurred in discharging the public service obligations, the German authorities take the view that this criterion is only applicable in those cases where the costs, revenues and a reasonable profit can be calculated.
...nr 297/95; w szczególności poziom opłat naliczanych przez Agencję powinien być oparty na zasadzie
faktycznie
świadczonych usług i powinien być związany z konkretnymi produktami leczniczymi.
...of the level of fees charged by the Agency should be based on the principle of the service
actually
provided and should be related to specific medicinal products.
Z doświadczenia zdobytego od 1995 r. wynika, że właściwe jest utrzymanie ogólnych zasad i ogólnej struktury opłat, jak również głównych przepisów dotyczących zasad działania i przepisów proceduralnych ustalonych w rozporządzeniu (WE) nr 297/95; w szczególności poziom opłat naliczanych przez Agencję powinien być oparty na zasadzie
faktycznie
świadczonych usług i powinien być związany z konkretnymi produktami leczniczymi.
In view of the experience gained since 1995, it is appropriate to maintain the general principles and overall structure of the fees, as well as the main operational and procedural provisions established by Regulation (EC) No 297/95. In particular, the calculation of the level of fees charged by the Agency should be based on the principle of the service
actually
provided and should be related to specific medicinal products.
...państwo członkowskie powinno mieć możliwość zażądania, raz w roku, informacji o usługach
faktycznie
świadczonych na ich terytorium, w przypadkach gdy takie informacje nie zostały wcześniej
...end, the host Member State should be able to require, once a year, information about the services
actually
provided on its territory, in cases where such information has not been already...
W tym celu przyjmujące państwo członkowskie powinno mieć możliwość zażądania, raz w roku, informacji o usługach
faktycznie
świadczonych na ich terytorium, w przypadkach gdy takie informacje nie zostały wcześniej dobrowolnie przekazane przez usługodawcę.
To that end, the host Member State should be able to require, once a year, information about the services
actually
provided on its territory, in cases where such information has not been already communicated on a voluntary basis by the service provider.
Usługa
faktycznie
świadczona w ogólnym interesie gospodarczym, o której mowa w art. 59 Porozumienia EOG Genuine
service of general economic interest as referred to in Article 59 of the EEA Agreement
Usługa
faktycznie
świadczona w ogólnym interesie gospodarczym, o której mowa w art. 59 Porozumienia EOG Genuine
service of general economic interest as referred to in Article 59 of the EEA Agreement
Usługa
faktycznie
świadczona w ogólnym interesie gospodarczym w rozumieniu art. 59 Porozumienia EOG Genuine
service of general economic interest within the meaning of Article 59 of the EEA Agreement
Usługa
faktycznie
świadczona w ogólnym interesie gospodarczym w rozumieniu art. 59 Porozumienia EOG Genuine
service of general economic interest within the meaning of Article 59 of the EEA Agreement
Usługa
faktycznie
świadczona w ogólnym interesie gospodarczym Genuine
service of general economic interest
Usługa
faktycznie
świadczona w ogólnym interesie gospodarczym Genuine
service of general economic interest
Podstawowym problemem jest to, że usługa jest
faktycznie
świadczona w formie zakwaterowania na zasadzie własności podzielonej, co nie jest uwzględnione w produkcji gospodarki.
The fundamental problem is that a service is
actually
provided by the time-share accommodation which is not included in the output of the economy.
Podstawowym problemem jest to, że usługa jest
faktycznie
świadczona w formie zakwaterowania na zasadzie własności podzielonej, co nie jest uwzględnione w produkcji gospodarki.
The fundamental problem is that a service is
actually
provided by the time-share accommodation which is not included in the output of the economy.
...zwolnionych z opłat czynszowych prowadzi to do dziwnej sytuacji, w której usługa mieszkaniowa jest
faktycznie
świadczona, ale bez (widocznej) zapłaty.
...the case of rental-free dwellings this leads to the strange situation that the dwelling service is
actually
provided but without a (visible) payment.
W przypadku lokali mieszkalnych zwolnionych z opłat czynszowych prowadzi to do dziwnej sytuacji, w której usługa mieszkaniowa jest
faktycznie
świadczona, ale bez (widocznej) zapłaty.
In the case of rental-free dwellings this leads to the strange situation that the dwelling service is
actually
provided but without a (visible) payment.
...do celów VAT w państwie członkowskim innym niż państwo, na którego terytorium usługi te są
faktycznie
świadczone, jest terytorium państwa członkowskiego, które nadało usługobiorcy numer ident
By way of derogation from Article 52(c), the place of supply of services involving the valuation of movable tangible property or work on such property, supplied to customers identified for VAT...
W drodze odstępstwa od art. 52 lit. c) uznaje się, że miejscem świadczenia usług obejmujących wycenę rzeczowego majątku ruchomego lub prace na tym majątku, na rzecz usługobiorców zidentyfikowanych do celów VAT w państwie członkowskim innym niż państwo, na którego terytorium usługi te są
faktycznie
świadczone, jest terytorium państwa członkowskiego, które nadało usługobiorcy numer identyfikacyjny VAT, pod którym usługa została dla niego wykonana.
By way of derogation from Article 52(c), the place of supply of services involving the valuation of movable tangible property or work on such property, supplied to customers identified for VAT purposes in a Member State other than that in the territory of which the services are physically carried out, shall be deemed to be within the territory of the Member State which issued the customer with the VAT identification number under which the service was rendered to him.
„państwo członkowskie leczenia” oznacza państwo członkowskie, na którego terytorium
faktycznie
świadczona jest opieka zdrowotna.
‘Member State of treatment’ means the Member State on whose territory healthcare is
actually
provided to the patient.
„państwo członkowskie leczenia” oznacza państwo członkowskie, na którego terytorium
faktycznie
świadczona jest opieka zdrowotna.
‘Member State of treatment’ means the Member State on whose territory healthcare is
actually
provided to the patient.
Miejscem świadczenia następujących usług jest miejsce, w którym usługa jest
faktycznie
świadczona:
The place of supply of the following services shall be the place where the services are
physically
carried out:
Miejscem świadczenia następujących usług jest miejsce, w którym usługa jest
faktycznie
świadczona:
The place of supply of the following services shall be the place where the services are
physically
carried out: 
