Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: faktycznie
najpóźniej ostatniego dnia każdego miesiąca – całkowite ilości (produktu w jednostkach wagi)
faktycznie
wprowadzone do swobodnego obrotu w ramach tego kontyngentu w miesiącu poprzedzającym...
no later than the last day of each month, the total quantities (in product weight)
actually
released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by...
najpóźniej ostatniego dnia każdego miesiąca – całkowite ilości (produktu w jednostkach wagi)
faktycznie
wprowadzone do swobodnego obrotu w ramach tego kontyngentu w miesiącu poprzedzającym przedostatni miesiąc, z podziałem na ośmiocyfrowe kody CN.
no later than the last day of each month, the total quantities (in product weight)
actually
released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code.
najpóźniej ostatniego dnia każdego miesiąca – całkowite ilości
faktycznie
wprowadzone do swobodnego obrotu w ramach tego kontyngentu w przedostatnim miesiącu, z podziałem na ośmiocyfrowe kody CN.
no later than the last day of each month, the total quantities
actually
released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code.
najpóźniej ostatniego dnia każdego miesiąca – całkowite ilości
faktycznie
wprowadzone do swobodnego obrotu w ramach tego kontyngentu w przedostatnim miesiącu, z podziałem na ośmiocyfrowe kody CN.
no later than the last day of each month, the total quantities
actually
released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code.
najpóźniej ostatniego dnia każdego miesiąca – całkowite ilości (produktu w jednostkach wagi)
faktycznie
wprowadzone do swobodnego obrotu w ramach tego kontyngentu w przedostatnim miesiącu, z...
no later than the last day of each month, the total quantities (in product weight)
actually
released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by...
najpóźniej ostatniego dnia każdego miesiąca – całkowite ilości (produktu w jednostkach wagi)
faktycznie
wprowadzone do swobodnego obrotu w ramach tego kontyngentu w przedostatnim miesiącu, z podziałem na ośmiocyfrowe kody CN.
no later than the last day of each month, the total quantities (in product weight)
actually
released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code.
najpóźniej ostatniego dnia każdego miesiąca, całkowite ilości (produktu w jednostkach wagi)
faktycznie
wprowadzone do swobodnego obrotu w ramach tego kontyngentu w przedostatnim miesiącu, z podziałem...
no later than the last day of each month, the total quantities (in product weight)
actually
released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by...
najpóźniej ostatniego dnia każdego miesiąca, całkowite ilości (produktu w jednostkach wagi)
faktycznie
wprowadzone do swobodnego obrotu w ramach tego kontyngentu w przedostatnim miesiącu, z podziałem na ośmiocyfrowe kody CN.
no later than the last day of each month, the total quantities (in product weight)
actually
released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code.
najpóźniej ostatniego dnia każdego miesiąca, całkowite ilości
faktycznie
wprowadzone do swobodnego obrotu w ramach tego kontyngentu w przedostatnim miesiącu, z podziałem na ośmiocyfrowe kody CN.
no later than the last day of each month, the total quantities
actually
released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code.
najpóźniej ostatniego dnia każdego miesiąca, całkowite ilości
faktycznie
wprowadzone do swobodnego obrotu w ramach tego kontyngentu w przedostatnim miesiącu, z podziałem na ośmiocyfrowe kody CN.
no later than the last day of each month, the total quantities
actually
released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code.
najpóźniej ostatniego dnia każdego miesiąca, całkowite ilości (produktu w jednostkach wagi)
faktycznie
wprowadzone do swobodnego obrotu w ramach tego kontyngentu w przedostatnim miesiącu, z podziałem...
no later than the last day of each month, the total quantities (in product weight)
actually
released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by...
najpóźniej ostatniego dnia każdego miesiąca, całkowite ilości (produktu w jednostkach wagi)
faktycznie
wprowadzone do swobodnego obrotu w ramach tego kontyngentu w przedostatnim miesiącu, z podziałem na ośmiocyfrowe kody CN.
no later than the last day of each month, the total quantities (in product weight)
actually
released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code.
najpóźniej ostatniego dnia każdego miesiąca – całkowite ilości
faktycznie
wprowadzone do swobodnego obrotu w ramach tego kontyngentu w przedostatnim miesiącu.
no later than the last day of each month, the total quantities
actually
released for free circulation under this quota during the previous month but one.
najpóźniej ostatniego dnia każdego miesiąca – całkowite ilości
faktycznie
wprowadzone do swobodnego obrotu w ramach tego kontyngentu w przedostatnim miesiącu.
no later than the last day of each month, the total quantities
actually
released for free circulation under this quota during the previous month but one.
najpóźniej ostatniego dnia każdego miesiąca informacje dotyczące całkowitych ilości (wagowo)
faktycznie
wprowadzonych do swobodnego obrotu w przedostatnim miesiącu na podstawie przedmiotowego...
no later than the last day of each month, the total quantities (in product weight)
actually
released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by...
najpóźniej ostatniego dnia każdego miesiąca informacje dotyczące całkowitych ilości (wagowo)
faktycznie
wprowadzonych do swobodnego obrotu w przedostatnim miesiącu na podstawie przedmiotowego kontyngentu z podziałem na ośmiocyfrowe kody CN.
no later than the last day of each month, the total quantities (in product weight)
actually
released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code.
...na mocy art. 8 rozporządzenia z dnia 18 maja 2001 r., co oznacza, że ten program pomocy został
faktycznie
wprowadzony w życie.
...in accordance with Article 8 of the Decree of 18 May 2001, which means that that aid scheme had in
fact
been put into effect
.
W każdym razie ww. pisma potwierdziły, że niektóre środki zostały udostępnione regionom na mocy art. 8 rozporządzenia z dnia 18 maja 2001 r., co oznacza, że ten program pomocy został
faktycznie
wprowadzony w życie.
In any event, those letters confirmed that some of those funds were made available by the Regions, in accordance with Article 8 of the Decree of 18 May 2001, which means that that aid scheme had in
fact
been put into effect
.
Ponadto nie przedstawiono dowodów na to, iż zmiana oprocentowania została
faktycznie
wprowadzona w odniesieniu do rzeczonej pomocy.
No further evidence has been provided that the interest rate on the aid in question was modified.
Ponadto nie przedstawiono dowodów na to, iż zmiana oprocentowania została
faktycznie
wprowadzona w odniesieniu do rzeczonej pomocy.
No further evidence has been provided that the interest rate on the aid in question was modified.
w celu scharakteryzowania kwasu(-ów) nukleinowego(-ych)
faktycznie
wprowadzonego(-ych) do rośliny.
to characterise the nucleic acid(s)
actually
inserted in the plant.
w celu scharakteryzowania kwasu(-ów) nukleinowego(-ych)
faktycznie
wprowadzonego(-ych) do rośliny.
to characterise the nucleic acid(s)
actually
inserted in the plant.
...z dyrektywą 2006/111/WE w sprawie przejrzystości finansowej, należy stwierdzić, że zleceniobiorcy
faktycznie
wprowadzili odrębną rachunkowość analityczną dla usług świadczonych w ramach...
As regards compliance with Directive 2006/111/EC on financial transparency, the concession holding companies have set up a separate cost accounts for their activities under the public service...
Odnośnie do zgodności z dyrektywą 2006/111/WE w sprawie przejrzystości finansowej, należy stwierdzić, że zleceniobiorcy
faktycznie
wprowadzili odrębną rachunkowość analityczną dla usług świadczonych w ramach przekazania obowiązku publicznego.
As regards compliance with Directive 2006/111/EC on financial transparency, the concession holding companies have set up a separate cost accounts for their activities under the public service delegation.
Ponieważ szczegóły dotyczące
faktycznie
wprowadzonej zmiany harmonogramu spłaty nie są Komisji znane, może ona przedstawić jedynie metodę przeprowadzenia odzyskania.
As the Commission is not aware of the details of the
actually
implemented rescheduling, it can only provide the method how the recovery has to be effected
.
Ponieważ szczegóły dotyczące
faktycznie
wprowadzonej zmiany harmonogramu spłaty nie są Komisji znane, może ona przedstawić jedynie metodę przeprowadzenia odzyskania.
As the Commission is not aware of the details of the
actually
implemented rescheduling, it can only provide the method how the recovery has to be effected
.
Grecja nie powiadomiła jednak Komisji o postępach w tym kierunku ani o jakichkolwiek
faktycznie
wprowadzonych zmianach.
However, Greece has not informed the Commission of the follow up and possible implementation of such change.
Grecja nie powiadomiła jednak Komisji o postępach w tym kierunku ani o jakichkolwiek
faktycznie
wprowadzonych zmianach.
However, Greece has not informed the Commission of the follow up and possible implementation of such change.
Badania przeprowadzone przez tych specjalistów pokazały, że przedsiębiorstwo Farm Dairy
faktycznie
wprowadziło taki rodzaj pojemników na rynek niderlandzki jako pierwsze.
The studies conducted by these experts showed that, in
fact
, Farm Dairy was the first company to put this type of container on the Dutch market.
Badania przeprowadzone przez tych specjalistów pokazały, że przedsiębiorstwo Farm Dairy
faktycznie
wprowadziło taki rodzaj pojemników na rynek niderlandzki jako pierwsze.
The studies conducted by these experts showed that, in
fact
, Farm Dairy was the first company to put this type of container on the Dutch market.
Niemniej jednak, beneficjentowi, według władz włoskich, przyznano
faktycznie
kwotę 1358505421 ITL (ok. 0,7 mln EUR), ponieważ nie zrealizowano planowanych projektów w Korei i na Tajwanie, ze względu...
According to the Italian authorities, the recipient
was actually
granted an amount of ITL 1358505421 (some EUR 0,7 million) as the planned projects in Korea and Taiwan were not implemented on account...
Niemniej jednak, beneficjentowi, według władz włoskich, przyznano
faktycznie
kwotę 1358505421 ITL (ok. 0,7 mln EUR), ponieważ nie zrealizowano planowanych projektów w Korei i na Tajwanie, ze względu na kryzys gospodarczy w tych krajach.
According to the Italian authorities, the recipient
was actually
granted an amount of ITL 1358505421 (some EUR 0,7 million) as the planned projects in Korea and Taiwan were not implemented on account of the economic crisis in those countries.
W styczniu 2009 r. spółka MNV wypłaciła przedsiębiorstwu Malév tytułem zaliczki
faktycznie
kwotę 1,6 mld HUF.
In
fact
in January 2009 MNV paid to Malév HUF 1,6 billion as advanced payment.
W styczniu 2009 r. spółka MNV wypłaciła przedsiębiorstwu Malév tytułem zaliczki
faktycznie
kwotę 1,6 mld HUF.
In
fact
in January 2009 MNV paid to Malév HUF 1,6 billion as advanced payment.
Według władz włoskich beneficjentowi przyznano jednak
faktycznie
kwotę pożyczki o obniżonym oprocentowaniu w wysokości 1358505421 ITL (ok. 0,7 mln EUR), ponieważ nie zrealizowano planowanych...
According to the Italian authorities, the beneficiary
was actually
granted a subsidised loan of ITL 1358505421 (approx. EUR 0,7 million) as the planned projects in Korea and Taiwan were not...
Według władz włoskich beneficjentowi przyznano jednak
faktycznie
kwotę pożyczki o obniżonym oprocentowaniu w wysokości 1358505421 ITL (ok. 0,7 mln EUR), ponieważ nie zrealizowano planowanych projektów w Korei i na Tajwanie ze względu na kryzys gospodarczy w tych krajach.
According to the Italian authorities, the beneficiary
was actually
granted a subsidised loan of ITL 1358505421 (approx. EUR 0,7 million) as the planned projects in Korea and Taiwan were not implemented due to the economic crisis in those countries.
Według władz włoskich beneficjentowi przyznano jednak
faktycznie
kwotę pożyczki o obniżonym oprocentowaniu w wysokości 1358505421 ITL (ok. 0,7 mln EUR), ponieważ nie zrealizowano planowanych...
According to the Italian authorities, the beneficiary
was actually
granted a subsidised loan of LIT 1358505421 (approx. EUR 0,7 million) as the planned projects in Korea and Taiwan were not...
Według władz włoskich beneficjentowi przyznano jednak
faktycznie
kwotę pożyczki o obniżonym oprocentowaniu w wysokości 1358505421 ITL (ok. 0,7 mln EUR), ponieważ nie zrealizowano planowanych projektów w Korei i na Tajwanie ze względu na kryzys gospodarczy w tych krajach.
According to the Italian authorities, the beneficiary
was actually
granted a subsidised loan of LIT 1358505421 (approx. EUR 0,7 million) as the planned projects in Korea and Taiwan were not implemented due to the economic crisis in those countries.
Jakkolwiek ze względu na powiązanie między pracodawcą a pracownikami, płacona
faktycznie
kwota jest sztucznie niska, co prowadzi do znacznie niższej kwoty podatku VAT.
However, because of the employment ties between the two parties involved, the amount
actually
paid is artificially low, resulting in significantly smaller VAT revenues.
Jakkolwiek ze względu na powiązanie między pracodawcą a pracownikami, płacona
faktycznie
kwota jest sztucznie niska, co prowadzi do znacznie niższej kwoty podatku VAT.
However, because of the employment ties between the two parties involved, the amount
actually
paid is artificially low, resulting in significantly smaller VAT revenues. 
