Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: faktycznie
Przyznaje jedynie, że przed końcem 2002 r.
faktycznie
udzielono HCz pewnej pomocy.

They only admit that some aid was awarded to HCz prior to end-2002.
Przyznaje jedynie, że przed końcem 2002 r.
faktycznie
udzielono HCz pewnej pomocy.

They only admit that some aid was awarded to HCz prior to end-2002.

...stosując najwyższe stopy procentowe stosowane przez banki komercyjne w odniesieniu do pożyczek
faktycznie
udzielonych spółce od dnia 1 stycznia 2007 r. za odsetki od zadłużenia przeterminowanego

...periods the highest of the interest rates charged by the commercial banks for the loans granted
effectively
to the company since 1 January 2007 and using the applicable Commission reference and di
Władze rumuńskie wyjaśniły, że odsetki te naliczono narastająco, stosując najwyższe stopy procentowe stosowane przez banki komercyjne w odniesieniu do pożyczek
faktycznie
udzielonych spółce od dnia 1 stycznia 2007 r. za odsetki od zadłużenia przeterminowanego za odpowiednie okresy oraz wykorzystując obowiązujące stopy referencyjne i dyskontowe Komisji.

The Romanian authorities explained that the interest was calculated on a compound basis, using as default interest for the relevant periods the highest of the interest rates charged by the commercial banks for the loans granted
effectively
to the company since 1 January 2007 and using the applicable Commission reference and discount rates.

Liczba dni, w ciągu których statek
faktycznie
przebywał w obszarze i stosował narzędzia odpowiadające narzędziom zgłoszonym w trakcie zgłoszonego okresu zarządzania.

Number of days the vessel
actually
spent present within the area and using a gear corresponding to gear notified during the notified management period
Liczba dni, w ciągu których statek
faktycznie
przebywał w obszarze i stosował narzędzia odpowiadające narzędziom zgłoszonym w trakcie zgłoszonego okresu zarządzania.

Number of days the vessel
actually
spent present within the area and using a gear corresponding to gear notified during the notified management period

Ponadto działy firmy BT prowadzące działalność detaliczną
faktycznie
dzierżawią infrastrukturę oraz kupują usługi sieciowe od BT Wholesale Ltd („dział hurtowy firmy BT”), działu firmy BT zajmującego...

Moreover, BT's retail business units
effectively
rent infrastructure and buy network services from BT Wholesale Ltd. (‘BT Wholesale’), the business unit that manages BT's infrastructure: the internal...
Ponadto działy firmy BT prowadzące działalność detaliczną
faktycznie
dzierżawią infrastrukturę oraz kupują usługi sieciowe od BT Wholesale Ltd („dział hurtowy firmy BT”), działu firmy BT zajmującego się działalnością hurtową, który zarządza infrastrukturą firmy BT – wewnętrzne ceny transferowe między działami detalicznymi a działem hurtowym firmy BT mogą stanowić podstawę dla oszacowania wartości czynszowej.

Moreover, BT's retail business units
effectively
rent infrastructure and buy network services from BT Wholesale Ltd. (‘BT Wholesale’), the business unit that manages BT's infrastructure: the internal transfer prices between BT's retail business and BT Wholesale could provide a basis for estimating the rental value.

Grupa RTL i ProSiebenSat.1 otrzymały
faktycznie
więcej miejsc programowych w DVB-T niż posiadały wcześniej w naziemnej sieci analogowej.

RTL Group and ProSiebenSat.1 were, in
fact
, allocated more DVB-T channels than they previously had in ATT.
Grupa RTL i ProSiebenSat.1 otrzymały
faktycznie
więcej miejsc programowych w DVB-T niż posiadały wcześniej w naziemnej sieci analogowej.

RTL Group and ProSiebenSat.1 were, in
fact
, allocated more DVB-T channels than they previously had in ATT.

Powierzchnia upraw, które zostały
faktycznie
nawodnione przynajmniej raz w ciągu 12 miesięcy przed dniem dokonania przeglądu.

Area of crops which have
actually
been irrigated at least once during the 12 months prior to the reference day of the survey.
Powierzchnia upraw, które zostały
faktycznie
nawodnione przynajmniej raz w ciągu 12 miesięcy przed dniem dokonania przeglądu.

Area of crops which have
actually
been irrigated at least once during the 12 months prior to the reference day of the survey.

alternatywnie podać
faktycznie
wymaganą charakterystykę.

alternatively provide the
actual
performance required.
alternatywnie podać
faktycznie
wymaganą charakterystykę.

alternatively provide the
actual
performance required.

Zarządca infrastruktury ma obowiązek podać przewoźnikowi kolejowemu
faktycznie
wymaganą charakterystykę.

The Infrastructure Manager (IM) must provide the Railway Undertaking RU with the
actual
performance required.
Zarządca infrastruktury ma obowiązek podać przewoźnikowi kolejowemu
faktycznie
wymaganą charakterystykę.

The Infrastructure Manager (IM) must provide the Railway Undertaking RU with the
actual
performance required.

Zarządca infrastruktury ma obowiązek podać przedsiębiorstwu kolejowemu
faktycznie
wymaganą charakterystykę.

The infrastructure manager must provide the railway undertaking with the
actual
performance required.
Zarządca infrastruktury ma obowiązek podać przedsiębiorstwu kolejowemu
faktycznie
wymaganą charakterystykę.

The infrastructure manager must provide the railway undertaking with the
actual
performance required.

Zarządca infrastruktury ma obowiązek podać przedsiębiorstwu kolejowemu
faktycznie
wymaganą charakterystykę.

The infrastructure manager must provide the railway undertaking with the
actual
performance required.
Zarządca infrastruktury ma obowiązek podać przedsiębiorstwu kolejowemu
faktycznie
wymaganą charakterystykę.

The infrastructure manager must provide the railway undertaking with the
actual
performance required.

alternatywnie podać
faktycznie
wymaganą charakterystykę.

alternatively provide the
actual
performance required.
alternatywnie podać
faktycznie
wymaganą charakterystykę.

alternatively provide the
actual
performance required.

...emisji, dla których został homologowany ich typ, jeżeli układy oczyszczania spalin nie zużywają
faktycznie
wymaganego odczynnika, lub jeżeli pojazd nie przewozi wymaganego odczynnika.

...which such vehicles were granted a type-approval if the exhaust after-treatment system does not
actually
consume the required reagent or if the vehicle does not carry the required reagent.
Państwa Członkowskie powinny być w stanie zakazać użytkowania jakichkolwiek pojazdów ciężarowych o dużej ładowności wyposażonych w układ oczyszczania spalin wymagający użycia odczynnika ulegającego zużyciu dla osiągnięcia poziomu emisji, dla których został homologowany ich typ, jeżeli układy oczyszczania spalin nie zużywają
faktycznie
wymaganego odczynnika, lub jeżeli pojazd nie przewozi wymaganego odczynnika.

Member States should be able to prohibit the use of any heavy-duty vehicle equipped with an exhaust after-treatment system that requires the use of a consumable reagent in order to achieve the emission limits for which such vehicles were granted a type-approval if the exhaust after-treatment system does not
actually
consume the required reagent or if the vehicle does not carry the required reagent.

Jeżeli utrzymywane wolne moce produkcyjne są większe niż moce produkcyjne
faktycznie
wymagane w razie epidemii, utrzymywanie tej nadwyżki wolnych mocy produkcyjnych nie leży w interesie publicznym.

If the spare capacity maintained is higher than
actually
required in the event of an epidemic, there is no public interest in maintaining that excess spare capacity.
Jeżeli utrzymywane wolne moce produkcyjne są większe niż moce produkcyjne
faktycznie
wymagane w razie epidemii, utrzymywanie tej nadwyżki wolnych mocy produkcyjnych nie leży w interesie publicznym.

If the spare capacity maintained is higher than
actually
required in the event of an epidemic, there is no public interest in maintaining that excess spare capacity.

...określone w art. 9 ust. 5 lit. b) rozporządzenia podstawowego, na mocy którego prawnie lub
faktycznie
wymaga się swobodnego kształtowania sprzedaży eksportowej.

...that they meet the requirements set out in Article 9(5)(b) of the basic Regulation, which requires
de
jure and
de facto
free determination of export sales.
W konsekwencji żaden z chińskich producentów eksportujących objętych próbą nie wykazał, że spełnia wymagania określone w art. 9 ust. 5 lit. b) rozporządzenia podstawowego, na mocy którego prawnie lub
faktycznie
wymaga się swobodnego kształtowania sprzedaży eksportowej.

Consequently, all sampled Chinese exporting producers failed to demonstrate that they meet the requirements set out in Article 9(5)(b) of the basic Regulation, which requires
de
jure and
de facto
free determination of export sales.

„system zezwoleń” oznacza każdą procedurę, zgodnie z którą od usługodawcy lub usługobiorcy
faktycznie
wymaga się podjęcia kroków w celu uzyskania od właściwego organu formalnej lub dorozumianej...

‘authorisation scheme’ means any procedure under which a provider or recipient is in
effect
required to take steps in order to obtain from a competent authority a formal decision, or an implied...
„system zezwoleń” oznacza każdą procedurę, zgodnie z którą od usługodawcy lub usługobiorcy
faktycznie
wymaga się podjęcia kroków w celu uzyskania od właściwego organu formalnej lub dorozumianej decyzji dotyczącej podjęcia lub prowadzenia działalności usługowej;

‘authorisation scheme’ means any procedure under which a provider or recipient is in
effect
required to take steps in order to obtain from a competent authority a formal decision, or an implied decision, concerning access to a service activity or the exercise thereof;

Faktycznie
wymagane jest, aby jednostka SEZ uzyskiwała przychody netto w wymianie międzynarodowej („NFE”), lecz nie istnieje system weryfikacji pozwalający kontrolować, czy przywożone towary...

In
fact
, an SEZ unit is required to achieve Net Foreign Exchange (NFE) earnings, but there is no verification system in place aiming to monitor the consumption of imports in relation to the...
Faktycznie
wymagane jest, aby jednostka SEZ uzyskiwała przychody netto w wymianie międzynarodowej („NFE”), lecz nie istnieje system weryfikacji pozwalający kontrolować, czy przywożone towary wykorzystywane są przy produkcji wywożonych produktów.

In
fact
, an SEZ unit is required to achieve Net Foreign Exchange (NFE) earnings, but there is no verification system in place aiming to monitor the consumption of imports in relation to the production of exported goods.

...w którym płatność jest dokonywana, ustanowiło przepisy gwarantujące, że produkty przetworzone są
faktycznie
przeznaczone do spożycia przez odbiorców końcowych, o których mowa w akapicie drugim.

...in which the payment takes places has provided for rules ensuring that processed products are
indeed
destined for consumption by the final recipients referred to in the second subparagraph.
Można zezwolić na płatność w naturze dokonywaną przez beneficjentów bezpłatnej dystrybucji na rzecz przetwórców owoców i warzyw, jeżeli taka płatność rekompensuje wyłącznie koszty przetworzenia i jeżeli państwo członkowskie, w którym płatność jest dokonywana, ustanowiło przepisy gwarantujące, że produkty przetworzone są
faktycznie
przeznaczone do spożycia przez odbiorców końcowych, o których mowa w akapicie drugim.

Payment in kind by the beneficiaries of free distribution to processors of fruit and vegetables may be allowed, where such payment only compensates for processing costs and where the Member State in which the payment takes places has provided for rules ensuring that processed products are
indeed
destined for consumption by the final recipients referred to in the second subparagraph.

...stalowego stwierdzają, że pomoc rzekomo przeznaczona na środki dotyczące ochrony środowiska, lecz
faktycznie
przeznaczona na ogólną inwestycję, nie jest objęta tymi wytycznymi (punkt 3.2.1).

...Aid Code state that aid ostensibly intended for environmental protection measures, but which is in
fact
for general investment, is not covered by them (point 3.2.1).
Ponadto stosowne wytyczne dotyczące ochrony środowiska [33] na mocy Kodeksu Pomocy dla Przemysłu stalowego stwierdzają, że pomoc rzekomo przeznaczona na środki dotyczące ochrony środowiska, lecz
faktycznie
przeznaczona na ogólną inwestycję, nie jest objęta tymi wytycznymi (punkt 3.2.1).

Moreover, the environmental guidelines [33] applicable in accordance with the Steel Aid Code state that aid ostensibly intended for environmental protection measures, but which is in
fact
for general investment, is not covered by them (point 3.2.1).

...program roczny, nie przekracza różnicy między kwotą wspólnotowych środków finansowych
faktycznie
przeznaczonych przez państwo członkowskie na wybrane projekty w ramach programu rocznego

...financing decision approving the annual programme, the balance of the amount of Community funds
actually
committed by the Member State for selected projects under the annual programme minus the fi
Kwota drugiej płatności zaliczkowej wypłacanej przez Komisję nie przekracza 50 % całkowitej kwoty przydzielonej w decyzji w sprawie finansowania zatwierdzającej program roczny, a w każdym przypadku, gdy państwo członkowskie zaciągnęło zobowiązania na poziomie krajowym na kwotę mniejszą niż kwota wskazana w decyzji w sprawie finansowania zatwierdzającej program roczny, nie przekracza różnicy między kwotą wspólnotowych środków finansowych
faktycznie
przeznaczonych przez państwo członkowskie na wybrane projekty w ramach programu rocznego a pierwszą płatnością zaliczkową.

The amount of the second pre-financing payment made by the Commission shall not exceed 50 % of the total amount allocated by the financing decision approving the annual programme and, in any event, where a Member State has committed nationally an amount less than the amount indicated in the financing decision approving the annual programme, the balance of the amount of Community funds
actually
committed by the Member State for selected projects under the annual programme minus the first pre-financing payment.

...program roczny, nie przekracza różnicy między kwotą wspólnotowych środków finansowych
faktycznie
przeznaczonych przez państwo członkowskie na wybrane projekty w ramach programu rocznego

...financing decision, approving the annual programme, the balance of the amount of Community funds
actually
committed by the Member State for selected projects under the annual programme minus the fi
Kwota drugiej płatności zaliczkowej wypłacanej przez Komisję nie przekracza 50 % całkowitej kwoty przydzielonej w decyzji w sprawie finansowania zatwierdzającej program roczny, a w każdym przypadku, gdy państwo członkowskie zaciągnęło zobowiązania poziomie krajowym na kwotę mniejszą niż kwota wskazana w decyzji w sprawie finansowania zatwierdzającej program roczny, nie przekracza różnicy między kwotą wspólnotowych środków finansowych
faktycznie
przeznaczonych przez państwo członkowskie na wybrane projekty w ramach programu rocznego a pierwszą płatnością zaliczkową.

The amount of the second pre-financing payment made by the Commission shall not exceed 50 % of the total amount allocated by the financing decision, approving the annual programme and, in any event, where a Member State has committed nationally an amount less the amount indicated in the financing decision, approving the annual programme, the balance of the amount of Community funds
actually
committed by the Member State for selected projects under the annual programme minus the first pre-financing payment.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich