Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fabryka
Biorąc pod uwagę fakt, że jedyna droga dostarczania modułów budowlanych z
fabryki
na nabrzeże nr 12 prowadzi przez teren wydzierżawiony […] (zob. załącznik III), organ zarządzający portem uważa wybór...

Given that the only way to deliver the building modules from the
factory
to berth No 12 is through the territory leased to the […] (see Annex III), the port authority considers […] as the most...
Biorąc pod uwagę fakt, że jedyna droga dostarczania modułów budowlanych z
fabryki
na nabrzeże nr 12 prowadzi przez teren wydzierżawiony […] (zob. załącznik III), organ zarządzający portem uważa wybór […] za opcję najbardziej realistyczną.

Given that the only way to deliver the building modules from the
factory
to berth No 12 is through the territory leased to the […] (see Annex III), the port authority considers […] as the most realistic alternative.

Według władz łotewskich moduły mogą być przewożone z samej
fabryki
na nabrzeże wyłącznie transportem kolejowymi i drogowym, wzdłuż terenu terminalu uniwersalnego nr 2, który eksploatowany jest przez...

According to the Latvian authorities, transport of the modules from the
factory
itself to the berth can only be carried out by rail and road, alongside the territory of Universal terminal No 2...
Według władz łotewskich moduły mogą być przewożone z samej
fabryki
na nabrzeże wyłącznie transportem kolejowymi i drogowym, wzdłuż terenu terminalu uniwersalnego nr 2, który eksploatowany jest przez […].

According to the Latvian authorities, transport of the modules from the
factory
itself to the berth can only be carried out by rail and road, alongside the territory of Universal terminal No 2 operated by […].

Moduły będą przewożone z samej
fabryki
na nabrzeże transportem kolejowym i drogowym, wzdłuż terenu terminalu uniwersalnego nr 2, który eksploatowany jest przez […].

Transport of the modules from the
factory
itself to the berth will be carried out by rail and road, along the territory of Universal terminal No 2 operated by […].
Moduły będą przewożone z samej
fabryki
na nabrzeże transportem kolejowym i drogowym, wzdłuż terenu terminalu uniwersalnego nr 2, który eksploatowany jest przez […].

Transport of the modules from the
factory
itself to the berth will be carried out by rail and road, along the territory of Universal terminal No 2 operated by […].

...trzy zakłady produkcyjne wyposażone łącznie w sześć maszyn papierniczych z sitem ukośnym:
fabrykę
papieru Lydney z trzema maszynami papierniczymi z sitem ukośnym, przetwarzającą również włók

Crompton comprised three production facilities with a total of six inclined wire paper machines in the UK: the Lydney mill with three inclined wire machines and a polypropylene fibre operation, the...
Crompton posiadał na terenie Zjednoczonego Królestwa trzy zakłady produkcyjne wyposażone łącznie w sześć maszyn papierniczych z sitem ukośnym:
fabrykę
papieru Lydney z trzema maszynami papierniczymi z sitem ukośnym, przetwarzającą również włókna polipropylenowe, fabrykę papieru Simpson Clough Mill z dwiema maszynami papierniczymi z sitem ukośnym oraz fabrykę papieru Devon Valley Mill z jedną maszyną papierniczą z sitem ukośnym oraz jedną maszyną do produkcji papieru płaskositową.

Crompton comprised three production facilities with a total of six inclined wire paper machines in the UK: the Lydney mill with three inclined wire machines and a polypropylene fibre operation, the Simpson Clough Mill with two inclined wire machines and the Devon Valley Mill with one inclined wire machine and one flat wire machine.

Oprócz nabycia należących do Cromptona
fabryk
papieru Simpson Clough oraz Devon Valley (wraz ze znakiem towarowym Cromptona), spółka Purico uruchamia w Chinach możliwości produkcyjne w zakresie ZMP,...

Purico, in addition to acquiring Crompton's Simpson Clough and Devon Valley
mills
(along with the Crompton trademark) is also putting on-stream its new ZPM capacity in China, thus entering the market...
Oprócz nabycia należących do Cromptona
fabryk
papieru Simpson Clough oraz Devon Valley (wraz ze znakiem towarowym Cromptona), spółka Purico uruchamia w Chinach możliwości produkcyjne w zakresie ZMP, dzięki czemu wejdzie na rynek materiałów włóknistych typu „wet laid” do filtracji herbaty i kawy mniej więcej w czasie, gdy zostanie przeprowadzona zgłaszana transakcja.

Purico, in addition to acquiring Crompton's Simpson Clough and Devon Valley
mills
(along with the Crompton trademark) is also putting on-stream its new ZPM capacity in China, thus entering the market for wet laid fibre material for tea and coffee filtration more or less concomitantly with the notified transaction.

Oprócz
fabryk
papieru Simpson Clough Mill i Devon Valley Mill, w skład Simpson Clough Business wchodzą także: siedziba główna spółki Crompton, prawa do firmy, określone umowy oraz spółka zależna...

Besides the Simpson Clough Mill and the Devon Valley Mill, the Simpson Clough Business also includes Crompton's head office, business name rights, certain contracts and Crompton's US sales subsidiary.
Oprócz
fabryk
papieru Simpson Clough Mill i Devon Valley Mill, w skład Simpson Clough Business wchodzą także: siedziba główna spółki Crompton, prawa do firmy, określone umowy oraz spółka zależna spółki Crompton z siedzibą w Stanach Zjednoczonych, zajmująca się sprzedażą.

Besides the Simpson Clough Mill and the Devon Valley Mill, the Simpson Clough Business also includes Crompton's head office, business name rights, certain contracts and Crompton's US sales subsidiary.

...z trzema maszynami papierniczymi z sitem ukośnym, przetwarzającą również włókna polipropylenowe,
fabrykę
papieru Simpson Clough Mill z dwiema maszynami papierniczymi z sitem ukośnym oraz fabrykę pa

Crompton comprised three production facilities with a total of six inclined wire paper machines in the UK: the Lydney mill with three inclined wire machines and a polypropylene fibre operation, the...
Crompton posiadał na terenie Zjednoczonego Królestwa trzy zakłady produkcyjne wyposażone łącznie w sześć maszyn papierniczych z sitem ukośnym: fabrykę papieru Lydney z trzema maszynami papierniczymi z sitem ukośnym, przetwarzającą również włókna polipropylenowe,
fabrykę
papieru Simpson Clough Mill z dwiema maszynami papierniczymi z sitem ukośnym oraz fabrykę papieru Devon Valley Mill z jedną maszyną papierniczą z sitem ukośnym oraz jedną maszyną do produkcji papieru płaskositową.

Crompton comprised three production facilities with a total of six inclined wire paper machines in the UK: the Lydney mill with three inclined wire machines and a polypropylene fibre operation, the Simpson Clough Mill with two inclined wire machines and the Devon Valley Mill with one inclined wire machine and one flat wire machine.

Ze względu na zamykanie
fabryk
papieru i konsolidację czterech reprezentatywnych producentów unijnych liczba zatrudnionych w okresie badanym uległa znacznemu zmniejszeniu – o 20 % (prawie 1600 miejsc...

Due to the paper
mill
closures and consolidation of the four representative Union producers, the number of employees was reduced substantially by 20 % (almost 1600 jobs) during the period considered.
Ze względu na zamykanie
fabryk
papieru i konsolidację czterech reprezentatywnych producentów unijnych liczba zatrudnionych w okresie badanym uległa znacznemu zmniejszeniu – o 20 % (prawie 1600 miejsc pracy).

Due to the paper
mill
closures and consolidation of the four representative Union producers, the number of employees was reduced substantially by 20 % (almost 1600 jobs) during the period considered.

Ze względu na zamykanie
fabryk
papieru i konsolidację reprezentatywnych producentów unijnych liczba zatrudnionych w okresie badanym uległa znacznemu zmniejszeniu – o 20 % (prawie 1600 miejsc pracy).

Due to the paper
mill
closures and consolidation of the representative Union producers, the number of employees was reduced substantially by 20 % (almost 1600 jobs) during the period considered.
Ze względu na zamykanie
fabryk
papieru i konsolidację reprezentatywnych producentów unijnych liczba zatrudnionych w okresie badanym uległa znacznemu zmniejszeniu – o 20 % (prawie 1600 miejsc pracy).

Due to the paper
mill
closures and consolidation of the representative Union producers, the number of employees was reduced substantially by 20 % (almost 1600 jobs) during the period considered.

Informacje dotyczące
fabryk
papieru uzyskane od wspominanego powyżej producenta unijnego zostały wyłączone z analizy czynników mikroekonomicznych w odniesieniu do wszystkich lat objętych badaniem,...

In the analysis of microeconomic indicators information about paper
mills
that have been acquired by the above mentioned Union producer were excluded for all years under examination in order to...
Informacje dotyczące
fabryk
papieru uzyskane od wspominanego powyżej producenta unijnego zostały wyłączone z analizy czynników mikroekonomicznych w odniesieniu do wszystkich lat objętych badaniem, aby przedstawić w pełni porównywalną tendencję na przestrzeni lat.

In the analysis of microeconomic indicators information about paper
mills
that have been acquired by the above mentioned Union producer were excluded for all years under examination in order to present a fully comparable trend over the years.

...aby umożliwić pełne porównanie tendencji w tym okresie, wyłączywszy informacje o nabytych
fabrykach
papieru w okresie poddanym badaniu.

...to present a fully comparable trend over the years by excluding information about the acquired
mills
for all years under examination.
Zgodnie z argumentami przedstawionymi przez tę stronę wskaźniki mikroekonomiczne zostały dopasowane, aby umożliwić pełne porównanie tendencji w tym okresie, wyłączywszy informacje o nabytych
fabrykach
papieru w okresie poddanym badaniu.

Following the arguments presented by this party the microeconomic indicators were adjusted to present a fully comparable trend over the years by excluding information about the acquired
mills
for all years under examination.

...zgłosił przychód z prowizji uzyskany w czasie, w którym działał jako przedstawiciel przedmiotowych
fabryk
papieru; producent unijny nie przyznał się do żadnego tytułu własności, a w związku z tym...

...in its reply to the questionnaire it reported commission income while acting as an agent for the
mills
concerned; no ownership and therefore no costs were recognized for these mills by the Union pr
Ponadto w swoich skonsolidowanych, zbadanych sprawozdaniach finansowych oraz w przedstawionych przez siebie odpowiedziach na pytania zawarte w kwestionariuszu producent ten zgłosił przychód z prowizji uzyskany w czasie, w którym działał jako przedstawiciel przedmiotowych
fabryk
papieru; producent unijny nie przyznał się do żadnego tytułu własności, a w związku z tym żadnych kosztów, związanych z tymi fabrykami papieru.

Furthermore, in its consolidated audited accounts and in its reply to the questionnaire it reported commission income while acting as an agent for the
mills
concerned; no ownership and therefore no costs were recognized for these mills by the Union producer.

...zgłosił przychód z prowizji uzyskany w czasie, w którym działał jako przedstawiciel przedmiotowych
fabryk
papieru; producent unijny nie przyznał się do żadnego tytułu własności, a w związku z tym...

...in its reply to the questionnaire it reported commission income while acting as an agent for the
mills
concerned; no ownership and therefore no costs were recognized for these mills by the Union pr
Ponadto w swoich skonsolidowanych, zbadanych sprawozdaniach finansowych oraz w przedstawionych przez siebie odpowiedziach na pytania zawarte w kwestionariuszu producent ten zgłosił przychód z prowizji uzyskany w czasie, w którym działał jako przedstawiciel przedmiotowych
fabryk
papieru; producent unijny nie przyznał się do żadnego tytułu własności, a w związku z tym żadnych kosztów, związanych z tymi fabrykami papieru.

Furthermore, in its consolidated audited accounts and in its reply to the questionnaire it reported commission income while acting as an agent for the
mills
concerned; no ownership and therefore no costs were recognized for these mills by the Union producer.

...się, że w konsekwencji umów przejściowych współpracujący producent unijny kontroluje niektóre z
fabryk
papieru, które pozostały własnością częściowo nabytego producenta.

...that through these transitional agreements the cooperating Union producer controls some of the
mills
which remained in the ownership of the partially acquired producer.
W odniesieniu do tych przedsiębiorstw istniało domniemanie, że są one powiązane poprzez umowy przejściowe zawarte podczas nabycia przez współpracującego producenta unijnego segmentu branżowego cienkiego papieru powleczonego od drugiego producenta. Domniemywa się, że w konsekwencji umów przejściowych współpracujący producent unijny kontroluje niektóre z
fabryk
papieru, które pozostały własnością częściowo nabytego producenta.

The companies were alleged to be related as a consequence of transitional agreements concluded at the time of the acquisition by the cooperating Union producer of the CFP business segment of the other producer It was alleged that through these transitional agreements the cooperating Union producer controls some of the
mills
which remained in the ownership of the partially acquired producer.

...konsekwencji wspomnianych umów tymczasowych współpracujący producent unijny kontroluje niektóre z
fabryk
papieru, które pozostały własnością częściowo nabytego producenta.

...that through these transitional agreements the cooperating Union producer controls some of the
mills
which remained in the ownership of the partially acquired producer.
Domniemywano, że w konsekwencji wspomnianych umów tymczasowych współpracujący producent unijny kontroluje niektóre z
fabryk
papieru, które pozostały własnością częściowo nabytego producenta.

It was alleged that through these transitional agreements the cooperating Union producer controls some of the
mills
which remained in the ownership of the partially acquired producer.

...eksportujący oświadczył, że analiza szkody jest nieprawidłowa z powodu faktu, że informacja o
fabrykach
papieru, które zostały nabyte przez producenta unijnego, o którym mowa w motywie 93, nie b

...commented that the injury analysis is flawed due to the fact that information about the paper
mills
that were acquired by the Union producer referred to in recital (93) was not included in the a
Producent eksportujący oświadczył, że analiza szkody jest nieprawidłowa z powodu faktu, że informacja o
fabrykach
papieru, które zostały nabyte przez producenta unijnego, o którym mowa w motywie 93, nie była włączona do analizy wskaźników mikroekonomicznych na lata 2006-2008.

The exporting producer commented that the injury analysis is flawed due to the fact that information about the paper
mills
that were acquired by the Union producer referred to in recital (93) was not included in the analysis of the microeconomic indicators for the years 2006-2008.

...fabrykę papieru Simpson Clough Mill z dwiema maszynami papierniczymi z sitem ukośnym oraz
fabrykę
papieru Devon Valley Mill z jedną maszyną papierniczą z sitem ukośnym oraz jedną maszyną do

Crompton comprised three production facilities with a total of six inclined wire paper machines in the UK: the Lydney mill with three inclined wire machines and a polypropylene fibre operation, the...
Crompton posiadał na terenie Zjednoczonego Królestwa trzy zakłady produkcyjne wyposażone łącznie w sześć maszyn papierniczych z sitem ukośnym: fabrykę papieru Lydney z trzema maszynami papierniczymi z sitem ukośnym, przetwarzającą również włókna polipropylenowe, fabrykę papieru Simpson Clough Mill z dwiema maszynami papierniczymi z sitem ukośnym oraz
fabrykę
papieru Devon Valley Mill z jedną maszyną papierniczą z sitem ukośnym oraz jedną maszyną do produkcji papieru płaskositową.

Crompton comprised three production facilities with a total of six inclined wire paper machines in the UK: the Lydney mill with three inclined wire machines and a polypropylene fibre operation, the Simpson Clough Mill with two inclined wire machines and the Devon Valley Mill with one inclined wire machine and one flat wire machine.

...unijnych powinien również obejmować przywóz pochodzący ze Szwajcarii, jako że pochodzi on z
fabryki
papieru będącej własnością jednego z reprezentatywnych producentów unijnych.

...share of the Union producers should also include imports from Switzerland as these come from a
mill
owned by one of the representative Union producer.
Producent eksportujący twierdził, że udział w rynku producentów unijnych powinien również obejmować przywóz pochodzący ze Szwajcarii, jako że pochodzi on z
fabryki
papieru będącej własnością jednego z reprezentatywnych producentów unijnych.

The exporting producer claimed that the market share of the Union producers should also include imports from Switzerland as these come from a
mill
owned by one of the representative Union producer.

...unijnych powinien również obejmować przywóz pochodzący ze Szwajcarii, jako że pochodzi on z
fabryki
papieru będącej własnością jednego z reprezentatywnych producentów unijnych.

...share of the Union producers should also include imports from Switzerland as these come from a
mill
owned by one of the representative Union producer.
Jedna grupa chińskich producentów eksportujących twierdziła, że udział w rynku producentów unijnych powinien również obejmować przywóz pochodzący ze Szwajcarii, jako że pochodzi on z
fabryki
papieru będącej własnością jednego z reprezentatywnych producentów unijnych.

One group of Chinese exporting producers claimed that the market share of the Union producers should also include imports from Switzerland as these come from a
mill
owned by one of the representative Union producer.

W wyniku konsolidacji i zamknięcia
fabryk
papieru przemysł unijny zmniejszył moce produkcyjne cienkiego papieru powleczonego o około 770000 ton od roku 2006 do OD, tj. o 11 %.

Through consolidations and
mill
closures the Union industry decreased its CFP production capacity by approximately 770000 tonnes between 2006 and the IP, i.e. by 11 %.
W wyniku konsolidacji i zamknięcia
fabryk
papieru przemysł unijny zmniejszył moce produkcyjne cienkiego papieru powleczonego o około 770000 ton od roku 2006 do OD, tj. o 11 %.

Through consolidations and
mill
closures the Union industry decreased its CFP production capacity by approximately 770000 tonnes between 2006 and the IP, i.e. by 11 %.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich