Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fabryka
Ponieważ znajdują się w holach
fabryk
nie stanowią budynków i mogą być uwzględnione w kategorii „narzędzi i wyposażenia” określonej w rozporządzeniu (WE) nr 68/2001.
As they are located within the
plant
, they do not constitute buildings and can be considered as falling within the category of ‘tools and equipment’ laid down in Regulation (EC) No 68/2001.
Ponieważ znajdują się w holach
fabryk
nie stanowią budynków i mogą być uwzględnione w kategorii „narzędzi i wyposażenia” określonej w rozporządzeniu (WE) nr 68/2001.
As they are located within the
plant
, they do not constitute buildings and can be considered as falling within the category of ‘tools and equipment’ laid down in Regulation (EC) No 68/2001.
Do papierów specjalistycznych należą tapety ścienne, specjalny papier drukarski itp. W
fabrykach
podmiotów zależnych Glatfeltera wytwarzane jest włókno typu „wet laid”, wykorzystywane do produkcji...
...papers include wall covering papers, special printing paper, etc. Through its subsidiaries’
factories
Glatfelter manufactures wet laid fibre for the production of tea-bags, coffee filters and
Do papierów specjalistycznych należą tapety ścienne, specjalny papier drukarski itp. W
fabrykach
podmiotów zależnych Glatfeltera wytwarzane jest włókno typu „wet laid”, wykorzystywane do produkcji torebek do herbaty, filtrów do kawy i saszetek z kawą, jak również inne papiery specjalistyczne.
Specialty papers include wall covering papers, special printing paper, etc. Through its subsidiaries’
factories
Glatfelter manufactures wet laid fibre for the production of tea-bags, coffee filters and coffee pads, as well as other specialty papers.
...lub przeniesienia własności przedsiębiorstw produkujących cukier lub przeniesienia własności
fabryk
cukru, kwoty są korygowane w następujący sposób:
Without prejudice to paragraph 2, in the event of the merger or transfer of
sugar-producing
undertakings or the transfer of sugar factories
, the quota shall be adjusted as follows:
Bez uszczerbku dla ust. 2, w przypadku połączenia lub przeniesienia własności przedsiębiorstw produkujących cukier lub przeniesienia własności
fabryk
cukru, kwoty są korygowane w następujący sposób:
Without prejudice to paragraph 2, in the event of the merger or transfer of
sugar-producing
undertakings or the transfer of sugar factories
, the quota shall be adjusted as follows:
...lub przeniesienia własności przedsiębiorstw produkujących cukier lub przeniesienia własności
fabryk
cukru, kwoty są korygowane w następujący sposób:
Without prejudice to paragraph 2, in the event of the merger or transfer of
sugar-producing
undertakings or the transfer of sugar factories
, the quota shall be adjusted as follows:
Bez uszczerbku dla pkt 2, w przypadku połączenia lub przeniesienia własności przedsiębiorstw produkujących cukier lub przeniesienia własności
fabryk
cukru, kwoty są korygowane w następujący sposób:
Without prejudice to paragraph 2, in the event of the merger or transfer of
sugar-producing
undertakings or the transfer of sugar factories
, the quota shall be adjusted as follows:
...lub przeniesienia własności przedsiębiorstw produkujących cukier lub przeniesienia własności
fabryk
cukru, kwoty są korygowane w następujący sposób:
Without prejudice to paragraph 2, in the event of the merger or transfer of
sugar-producing
undertakings or the transfer of sugar factories
, the quota shall be adjusted as follows:
Bez uszczerbku dla ust. 2 w przypadku połączenia lub przeniesienia własności przedsiębiorstw produkujących cukier lub przeniesienia własności
fabryk
cukru, kwoty są korygowane w następujący sposób:
Without prejudice to paragraph 2, in the event of the merger or transfer of
sugar-producing
undertakings or the transfer of sugar factories
, the quota shall be adjusted as follows:
w przypadku przeniesienia własności
fabryki
cukru państwo członkowskie obniża kwotę przedsiębiorstwa przenoszącego własność fabryki oraz zwiększa kwotę przedsiębiorstwa lub przedsiębiorstw...
in the event of the transfer of a sugar
factory
, the Member State shall reduce the quota of the undertaking transferring ownership of the factory and shall increase the quota of the sugar-producing...
w przypadku przeniesienia własności
fabryki
cukru państwo członkowskie obniża kwotę przedsiębiorstwa przenoszącego własność fabryki oraz zwiększa kwotę przedsiębiorstwa lub przedsiębiorstw produkujących cukier, które nabyły daną fabrykę, o ilość obniżoną proporcjonalnie do przeniesionej produkcji.
in the event of the transfer of a sugar
factory
, the Member State shall reduce the quota of the undertaking transferring ownership of the factory and shall increase the quota of the sugar-producing undertaking or undertakings purchasing the factory in question by the quantity deducted in proportion to the production absorbed.
w przypadku przeniesienia własności
fabryki
cukru, państwo członkowskie obniża kwotę przedsiębiorstwa przenoszącego własność fabryki oraz zwiększa kwotę przedsiębiorstwa lub przedsiębiorstw...
in the event of the transfer of a sugar
factory
, the Member State shall reduce the quota of the undertaking transferring ownership of the factory and shall increase the quota of the sugar-producing...
w przypadku przeniesienia własności
fabryki
cukru, państwo członkowskie obniża kwotę przedsiębiorstwa przenoszącego własność fabryki oraz zwiększa kwotę przedsiębiorstwa lub przedsiębiorstw produkujących cukier, które nabyły daną fabrykę, o ilość obniżoną proporcjonalnie do przeniesionej produkcji.
in the event of the transfer of a sugar
factory
, the Member State shall reduce the quota of the undertaking transferring ownership of the factory and shall increase the quota of the sugar-producing undertaking or undertakings purchasing the factory in question by the quantity deducted in proportion to the production absorbed.
w przypadku przeniesienia własności
fabryki
cukru, Państwo Członkowskie obniża kwotę przedsiębiorstwa przenoszącego własność fabryki oraz zwiększa kwotę przedsiębiorstwa lub przedsiębiorstw...
in the event of the transfer of a sugar
factory
, the Member State shall reduce the quota of the undertaking transferring ownership of the factory and shall increase the quota of the sugar-producing...
w przypadku przeniesienia własności
fabryki
cukru, Państwo Członkowskie obniża kwotę przedsiębiorstwa przenoszącego własność fabryki oraz zwiększa kwotę przedsiębiorstwa lub przedsiębiorstw produkujących cukier, które nabyły daną fabrykę, o ilość obniżoną proporcjonalnie do wykorzystanej produkcji.
in the event of the transfer of a sugar
factory
, the Member State shall reduce the quota of the undertaking transferring ownership of the factory and shall increase the quota of the sugar-producing undertaking or undertakings purchasing the factory in question by the quantity deducted in proportion to the production absorbed.
...w ramach procesów produkcyjnych zakładów przemysłowych, takich jak rafinerie cukru, cegielnie,
fabryki
cementu i wapienniki, papiernie itp. SC można zastąpić przez CSFC, ale tego rodzaju rozwiąza
...steam, as part of the production process of industrial plants such as sugar refineries, brick
plants
, cement factories
and limekilns, paper mills, etc. SC may be substituted by CSFC, but doing s
SC jest wykorzystywany w elektrowniach jako paliwo do produkcji energii elektrycznej, energii cieplnej i pary technologicznej, w ramach procesów produkcyjnych zakładów przemysłowych, takich jak rafinerie cukru, cegielnie,
fabryki
cementu i wapienniki, papiernie itp. SC można zastąpić przez CSFC, ale tego rodzaju rozwiązanie nie ma uzasadnienia ekonomicznego.
The SC is used in power plants as fuel for production of electricity, heat and technological steam, as part of the production process of industrial plants such as sugar refineries, brick
plants
, cement factories
and limekilns, paper mills, etc. SC may be substituted by CSFC, but doing so would not be economically viable. Fabryka
zatrudnia obecnie około 5000 osób.
The
plant
currently employs about 5000 people. Fabryka
zatrudnia obecnie około 5000 osób.
The
plant
currently employs about 5000 people.
Od produkcji w gospodarstwach, przez lokalne
fabryki
, ser „Edam Holland” stał się produkowanym na skalę krajową produktem o światowej sławie, stanowiącym ważny, stabilny element dążeń do jak...
From its beginnings in
farm-based
production, Edam Holland has developed, by way of production in local factories
, to become a nationally produced product with a worldwide reputation and is an...
Od produkcji w gospodarstwach, przez lokalne
fabryki
, ser „Edam Holland” stał się produkowanym na skalę krajową produktem o światowej sławie, stanowiącym ważny, stabilny element dążeń do jak najlepszego wykorzystania mleka pochodzącego z gospodarstw.
From its beginnings in
farm-based
production, Edam Holland has developed, by way of production in local factories
, to become a nationally produced product with a worldwide reputation and is an important, stable component in optimising the value of farm milk.
beneficjent oraz
fabryka
objęta kontrolą;
the beneficiary and the
production site
subject to the inspection;
beneficjent oraz
fabryka
objęta kontrolą;
the beneficiary and the
production site
subject to the inspection;
Jeden producent eksportujący twierdził, że Komisja niesłusznie porównała produkt zbiorczy z
fabryki
na wywóz z krajowym produktem detalicznym gotowym.
One exporting producer claimed that the Commission wrongly compared bulk
ex-factory
product for export with finished domestic retail product.
Jeden producent eksportujący twierdził, że Komisja niesłusznie porównała produkt zbiorczy z
fabryki
na wywóz z krajowym produktem detalicznym gotowym.
One exporting producer claimed that the Commission wrongly compared bulk
ex-factory
product for export with finished domestic retail product.
Na przykład produkcja nowego modelu wymaga spawania większej ilości elementów, stąd zapotrzebowanie
fabryki
na większą liczbę spawaczy.
For example, the production of the new model requires the welding of more parts, which increases the company's need of welders.
Na przykład produkcja nowego modelu wymaga spawania większej ilości elementów, stąd zapotrzebowanie
fabryki
na większą liczbę spawaczy.
For example, the production of the new model requires the welding of more parts, which increases the company's need of welders.
Należy również zauważyć, że jakikolwiek wpływ nowej
fabryki
na koszty amortyzacji zaczął się dopiero w lipcu 2003 r., tj. kiedy nowa fabryka zaczęła produkcję i kiedy dawna fabryka ostatecznie...
It is also noteworthy that any effect of the new
factory
on the depreciation costs started only in July 2003, i.e. when the new factory started to produce and when the old factory definitely stopped.
Należy również zauważyć, że jakikolwiek wpływ nowej
fabryki
na koszty amortyzacji zaczął się dopiero w lipcu 2003 r., tj. kiedy nowa fabryka zaczęła produkcję i kiedy dawna fabryka ostatecznie zakończyła produkcję.
It is also noteworthy that any effect of the new
factory
on the depreciation costs started only in July 2003, i.e. when the new factory started to produce and when the old factory definitely stopped.
Około 40 % zachodnich firm samochodowych posiada już
fabryki
na tym obszarze, a dalsze 16 % planuje taki krok.
Some 40 % of Western motor vehicle companies have already established
factories
in the area and a further 16 % are planning to do so.
Około 40 % zachodnich firm samochodowych posiada już
fabryki
na tym obszarze, a dalsze 16 % planuje taki krok.
Some 40 % of Western motor vehicle companies have already established
factories
in the area and a further 16 % are planning to do so.
...zatrudniał 740 robotników, zamknął swoją działalność w Portugalii zanim spółka Infineon otworzyła
fabrykę
na tym terenie.
...which employed 740 workers closed down its operations in Portugal before Infineon established a
plant
in the area.
Jeden producent pamięci DRAM (TI/Samsung), który zatrudniał 740 robotników, zamknął swoją działalność w Portugalii zanim spółka Infineon otworzyła
fabrykę
na tym terenie.
One DRAM manufacturer (TI/Samsung) which employed 740 workers closed down its operations in Portugal before Infineon established a
plant
in the area.
...w jednym etapie dla przyrządów, które są skonstruowane w ten sposób, że mogą być transportowane z
fabryki
na miejsce instalacji bez uprzedniego demontażu;
...shall be carried out in one stage on instruments which constitute a whole on leaving the
factory
, that is to say instruments which, theoretically, can be transferred to their place of insta
legalizacja pierwotna WE jest przeprowadzona w jednym etapie dla przyrządów, które są skonstruowane w ten sposób, że mogą być transportowane z
fabryki
na miejsce instalacji bez uprzedniego demontażu;
the EC initial verification shall be carried out in one stage on instruments which constitute a whole on leaving the
factory
, that is to say instruments which, theoretically, can be transferred to their place of installation without first having to be dismantled;
W przypadku umowy dotyczącej sprzedaży wyposażenia kapitałowego dla kompletnych zakładów lub
fabryk
, na mocy której dostawca nie jest odpowiedzialny za oddanie do eksploatacji, data uruchomienia...
In the case of a contract for the sale of capital equipment for complete
plant
or factories
where the supplier has no responsibility for commissioning, the latest starting point of credit is the date...
W przypadku umowy dotyczącej sprzedaży wyposażenia kapitałowego dla kompletnych zakładów lub
fabryk
, na mocy której dostawca nie jest odpowiedzialny za oddanie do eksploatacji, data uruchomienia kredytu nie może być późniejsza niż data, z którą nabywca ma fizycznie odebrać całość wyposażenia (z wyłączeniem części zamiennych) dostarczonego na mocy umowy.
In the case of a contract for the sale of capital equipment for complete
plant
or factories
where the supplier has no responsibility for commissioning, the latest starting point of credit is the date when the buyer takes physical possession of the entire equipment (excluding spare parts) supplied under the contract.
W przypadku umowy dotyczącej sprzedaży wyposażenia kapitałowego dla kompletnych zakładów lub
fabryk
, na mocy której dostawca nie jest odpowiedzialny za oddanie do eksploatacji, data uruchomienia...
In the case of a contract for the sale of capital equipment for complete
plant
or factories
where the supplier has no responsibility for commissioning, the latest starting point is the date at which...
W przypadku umowy dotyczącej sprzedaży wyposażenia kapitałowego dla kompletnych zakładów lub
fabryk
, na mocy której dostawca nie jest odpowiedzialny za oddanie do eksploatacji, data uruchomienia kredytu nie może być późniejsza niż data, z którą nabywca ma fizycznie odebrać całość wyposażenia (z wyłączeniem części zamiennych) dostarczonego na mocy umowy.
In the case of a contract for the sale of capital equipment for complete
plant
or factories
where the supplier has no responsibility for commissioning, the latest starting point is the date at which the buyer is to take physical possession of the entire equipment (excluding spare parts) supplied under the contract. 
