Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fabryka
...stanie wytworzyć rocznie 1–10 kt produktu dla tych samych gałęzi przemysłu, dla których produkuje
fabryka
Simpson Clough, czyli przemysłu materiału włóknistego typu „wet laid” przeznaczonego...
As confirmed in the market investigation, this machine constitutes a significant competitive constraint on European manufacturers, as it is at present capable of producing around 1-10 kt/per annum of...
Analiza rynku potwierdziła, że maszyna ZPM stanowi znaczące ograniczenie działalności konkurencyjnych producentów europejskich, ponieważ w chwili obecnej jest w stanie wytworzyć rocznie 1–10 kt produktu dla tych samych gałęzi przemysłu, dla których produkuje
fabryka
Simpson Clough, czyli przemysłu materiału włóknistego typu „wet laid” przeznaczonego głównie do filtracji herbaty i kawy.
As confirmed in the market investigation, this machine constitutes a significant competitive constraint on European manufacturers, as it is at present capable of producing around 1-10 kt/per annum of products for the same industries as Simpson Clough, which is wet laid fibre material predominantly for tea and coffee filtration.
„system kaskadowy”: dyrektor
fabryki
zwołuje wszystkich pracowników trzy razy do roku w celu poinformowania ich o wdrożeniu systemu „oszczędnej organizacji” Forda („FPS”).
‘Cascading’: the director of the
plant
calls a meeting of all the workforce three times a year in order to brief them on the implementation of Ford's ‘lean organisation’ system (‘FPS’).
„system kaskadowy”: dyrektor
fabryki
zwołuje wszystkich pracowników trzy razy do roku w celu poinformowania ich o wdrożeniu systemu „oszczędnej organizacji” Forda („FPS”).
‘Cascading’: the director of the
plant
calls a meeting of all the workforce three times a year in order to brief them on the implementation of Ford's ‘lean organisation’ system (‘FPS’).
Ryzyko przeniesienia miejsc pracy jeszcze bardziej ogranicza fakt, że nowa
fabryka
zbudowana w Brazylii jest wyposażona w nowe maszyny i zatrudnia pracowników miejscowych.
The fact that the new company in Brazil was equipped with new
production plant
and that labour was recruited locally further limited the risk of relocation.
Ryzyko przeniesienia miejsc pracy jeszcze bardziej ogranicza fakt, że nowa
fabryka
zbudowana w Brazylii jest wyposażona w nowe maszyny i zatrudnia pracowników miejscowych.
The fact that the new company in Brazil was equipped with new
production plant
and that labour was recruited locally further limited the risk of relocation.
Zakład produkcyjny w Słowacji został otwarty w kwietniu 2005 r. Od tego czasu produkcja w
fabryce
wyraźnie wzrosła, a produktywność uległa znacznej poprawie [8].
The production unit in Slovakia opened in April 2005. Since then, production at the
factory
has increased markedly and productivity has improved considerably [8].
Zakład produkcyjny w Słowacji został otwarty w kwietniu 2005 r. Od tego czasu produkcja w
fabryce
wyraźnie wzrosła, a produktywność uległa znacznej poprawie [8].
The production unit in Slovakia opened in April 2005. Since then, production at the
factory
has increased markedly and productivity has improved considerably [8].
Po pierwsze strona podnosi, że w wyniku budowy podobnej
fabryki
szkła typu „float” przez spółkę Trösch we francuskim Hombourgu zostało utworzonych 168 nowych miejsc pracy.
It pointed out firstly that the construction of a similar float
plant
by Trösch in Hombourg, France, had created 168 new jobs.
Po pierwsze strona podnosi, że w wyniku budowy podobnej
fabryki
szkła typu „float” przez spółkę Trösch we francuskim Hombourgu zostało utworzonych 168 nowych miejsc pracy.
It pointed out firstly that the construction of a similar float
plant
by Trösch in Hombourg, France, had created 168 new jobs.
Ponadto w Chinach surowiec transportuje się do pobliskich
fabryk
praktycznie bez ponoszenia kosztów transportu, podczas gdy w Stanach Zjednoczonych koszt transportu barytu z kopalń do fabryk jest...
In addition, the raw material in China was transported to near-by
factories
involving practically no transport cost, while in the USA the cost to transport barite from the mines to the factories was...
Ponadto w Chinach surowiec transportuje się do pobliskich
fabryk
praktycznie bez ponoszenia kosztów transportu, podczas gdy w Stanach Zjednoczonych koszt transportu barytu z kopalń do fabryk jest znaczący.
In addition, the raw material in China was transported to near-by
factories
involving practically no transport cost, while in the USA the cost to transport barite from the mines to the factories was substantial.
Poza tym lokalna obecność
fabryk
może być istotnym czynnikiem na rynku sprzętu kolejowego.
Furthermore, local
plant
presence may be an important factor on the railway equipment market.
Poza tym lokalna obecność
fabryk
może być istotnym czynnikiem na rynku sprzętu kolejowego.
Furthermore, local
plant
presence may be an important factor on the railway equipment market.
jednej fabryki lub większej liczby
fabryk
produkujących cukier,
one or more factories of a
sugar-producing undertaking
,
jednej fabryki lub większej liczby
fabryk
produkujących cukier,
one or more factories of a
sugar-producing undertaking
,
...niezbędne dla dwóch nowych rozważanych rodzajów działalności, a w szerszym ujęciu dla działalności
fabryki
produkującej samochody, która chce być konkurencyjna [16].
...necessary for the two new activities and, more generally, for the operation of a competitive car
plant
[16].
Komisja zauważa w szczególności, że działania szkoleniowe ogólne kwalifikowane jako „szkolenia techniczne” [15] dotyczą umiejętności, które są niezbędne dla dwóch nowych rozważanych rodzajów działalności, a w szerszym ujęciu dla działalności
fabryki
produkującej samochody, która chce być konkurencyjna [16].
In particular, the Commission notes that the general training activity labelled as ‘technical training’ [15] concerns skills that are necessary for the two new activities and, more generally, for the operation of a competitive car
plant
[16].
...lub przeniesienia własności przedsiębiorstw produkujących izoglukozę lub przeniesienia własności
fabryki
produkującej izoglukozę państwo członkowskie może przydzielić dane kwoty na produkcję izoglu
...merger or transfer of isoglucose-producing undertakings or the transfer of an isoglucose-producing
factory
, the Member State may allocate the quotas involved for the production of isoglucose to...
W przypadku połączenia lub przeniesienia własności przedsiębiorstw produkujących izoglukozę lub przeniesienia własności
fabryki
produkującej izoglukozę państwo członkowskie może przydzielić dane kwoty na produkcję izoglukozy jednemu przedsiębiorstwu lub większej liczbie przedsiębiorstw, bez względu na to czy posiadają jakąkolwiek kwotę produkcyjną.
In the event of the merger or transfer of isoglucose-producing undertakings or the transfer of an isoglucose-producing
factory
, the Member State may allocate the quotas involved for the production of isoglucose to one or more other undertakings, whether or not they have a production quota.
...lub przeniesienia własności przedsiębiorstw produkujących izoglukozę lub przeniesienia własności
fabryki
produkującej izoglukozę Państwo Członkowskie może przydzielić dane kwoty na produkcję izoglu
...merger or transfer of isoglucose-producing undertakings or the transfer of an isoglucose-producing
factory
, the Member State may allocate the quotas involved for the production of isoglucose to...
W przypadku połączenia lub przeniesienia własności przedsiębiorstw produkujących izoglukozę lub przeniesienia własności
fabryki
produkującej izoglukozę Państwo Członkowskie może przydzielić dane kwoty na produkcję izoglukozy jednemu lub kilku innym przedsiębiorstwom, bez względu na to czy posiadają jakąkolwiek kwotę produkcyjną.
In the event of the merger or transfer of isoglucose-producing undertakings or the transfer of an isoglucose-producing
factory
, the Member State may allocate the quotas involved for the production of isoglucose to one or more other undertakings, whether or not they have a production quota.
...lub przeniesienia własności przedsiębiorstw produkujących izoglukozę lub przeniesienia własności
fabryki
produkującej izoglukozę państwo członkowskie może przydzielić odnośne kwoty na produkcję izo
...merger or transfer of isoglucose-producing undertakings or the transfer of an isoglucose-producing
factory
, the Member State may allocate the quotas involved for the production of isoglucose to...
W przypadku połączenia lub przeniesienia własności przedsiębiorstw produkujących izoglukozę lub przeniesienia własności
fabryki
produkującej izoglukozę państwo członkowskie może przydzielić odnośne kwoty na produkcję izoglukozy jednemu przedsiębiorstwu lub większej ich liczbie, bez względu na to, czy posiadają one jakąkolwiek kwotę produkcyjną.
In the event of the merger or transfer of isoglucose-producing undertakings or the transfer of an isoglucose-producing
factory
, the Member State may allocate the quotas involved for the production of isoglucose to one or more other undertakings, whether or not they have a production quota.
...się niewielką podażą na rynku spowodowaną niskim przywozem z ChRL i zamknięciem pozostałych
fabryk
produkujących koks 80+ we Wspólnocie.
...by the low supply on the market due to the low imports from the PRC, and by the closure of other
plants
producing Coke 80+ in the Community.
Znaczący wzrost produkcji przemysłu wspólnotowego w 2004 r. tłumaczy się niewielką podażą na rynku spowodowaną niskim przywozem z ChRL i zamknięciem pozostałych
fabryk
produkujących koks 80+ we Wspólnocie.
The significant increase in the production of the Community industry in 2004 can be explained by the low supply on the market due to the low imports from the PRC, and by the closure of other
plants
producing Coke 80+ in the Community.
...wsparcia nowego projektu inwestycyjnego, który miał być zrealizowany przez Habidite: założenia
fabryki
produkującej elementy konstrukcyjne (zwanej dalej „fabryką Habidite”) w Alonsotegi, miejscow
...to support a new investment project to be carried out by Habidite: the establishment of a
factory
of construction modules (hereinafter "the Habidite factory") in Alonsotegi, a village in the
Zgłoszone umowy zawarto w celu wsparcia nowego projektu inwestycyjnego, który miał być zrealizowany przez Habidite: założenia
fabryki
produkującej elementy konstrukcyjne (zwanej dalej „fabryką Habidite”) w Alonsotegi, miejscowości w rejonie administracyjnym (comarca) Gran Bilbao.
The notified contracts were concluded to support a new investment project to be carried out by Habidite: the establishment of a
factory
of construction modules (hereinafter "the Habidite factory") in Alonsotegi, a village in the Gran Bilbao administrative area (comarca).
przywrócenia dobrego stanu środowiska na terenie
fabryki
i ułatwienia pracownikom zmiany miejsca zatrudnienia w okresie, o którym mowa w art. 4 ust. 2 lit. f), w zakresie w jakim wymaga tego...
the restoring of the good environmental conditions of the
factory
site and the facilitation of redeployment of the workforce within the period referred to in point (f) of Article 4(2), insofar as...
przywrócenia dobrego stanu środowiska na terenie
fabryki
i ułatwienia pracownikom zmiany miejsca zatrudnienia w okresie, o którym mowa w art. 4 ust. 2 lit. f), w zakresie w jakim wymaga tego zaprzestanie wytwarzania produktów wymienionych w lit. a).
the restoring of the good environmental conditions of the
factory
site and the facilitation of redeployment of the workforce within the period referred to in point (f) of Article 4(2), insofar as necessitated by the cessation of the production of the products mentioned under (a).
...normalną ze średnią ceną eksportową stosowaną przy wywozie do Wspólnoty na poziomie cen loco
fabryka
i na tym samym poziomie sprzedaży, zgodnie z art. 2 ust. 11 rozporządzenia podstawowego.
In order to calculate the dumping margin, the Commission compared the weighted average normal value with the average export price to the Community at ex-factory level and at the same level of trade,...
W celu obliczenia marginesu dumpingu Komisja porównała średnią ważoną wartość normalną ze średnią ceną eksportową stosowaną przy wywozie do Wspólnoty na poziomie cen loco
fabryka
i na tym samym poziomie sprzedaży, zgodnie z art. 2 ust. 11 rozporządzenia podstawowego.
In order to calculate the dumping margin, the Commission compared the weighted average normal value with the average export price to the Community at ex-factory level and at the same level of trade, in accordance with Article 2(11) of the basic Regulation.
...ceną eksportową a skonstruowaną wartością normalną zostało dokonane na podstawie ceny loco
fabryka
i na takim samym poziomie handlu.
The comparison of the export price with the constructed normal value was made on an ex-factory basis and at the same level of trade.
Porównanie pomiędzy ceną eksportową a skonstruowaną wartością normalną zostało dokonane na podstawie ceny loco
fabryka
i na takim samym poziomie handlu.
The comparison of the export price with the constructed normal value was made on an ex-factory basis and at the same level of trade.
...dostosowanie ceny eksportowej powinno również obejmować koszty transportu od momentu opuszczenia
fabryki
i uwzględniać zróżnicowane warunki sprzedaży.
...was concluded that the adjustment of the export price should also cover transport costs from the
plant
onwards, taking into account different terms of sales, in order to ensure a fair comparison be
Ponadto stwierdzono, że aby porównanie ceny eksportowej i wartości normalnej na poziomie ceny ex-works było rzetelne, dostosowanie ceny eksportowej powinno również obejmować koszty transportu od momentu opuszczenia
fabryki
i uwzględniać zróżnicowane warunki sprzedaży.
Furthermore, it was concluded that the adjustment of the export price should also cover transport costs from the
plant
onwards, taking into account different terms of sales, in order to ensure a fair comparison between export price and normal value at ex-works level.
...produkował w bawarskim mieście Oberpfaffenhofen-Wessling samoloty i części do samolotów.
Fabryki
i pomieszczenia firmy znajdujące się w Stanach Zjednoczonych zostały objęte likwidacją.
With some 3600 employees, Dornier manufactured aircraft and aircraft parts in Oberpfaffenhofen-Wessling, Bavaria.
Dornier, zatrudniając około 3600 pracowników, produkował w bawarskim mieście Oberpfaffenhofen-Wessling samoloty i części do samolotów.
Fabryki
i pomieszczenia firmy znajdujące się w Stanach Zjednoczonych zostały objęte likwidacją.
With some 3600 employees, Dornier manufactured aircraft and aircraft parts in Oberpfaffenhofen-Wessling, Bavaria.
...odpowiedniego typu, zgodnie z art. 2 ust. 11 rozporządzenia podstawowego, na zasadzie loco
fabryka
i przy tym samym poziomie handlu.
The weighted average normal value per type of PSF was compared to the weighted average export price of the corresponding type, in accordance with Article 2(11) of the Basic Regulation, on an ex-work...
Średnia ważona wartość normalna w zależności od typu WPO została porównana ze średnią ważoną ceną eksportową odpowiedniego typu, zgodnie z art. 2 ust. 11 rozporządzenia podstawowego, na zasadzie loco
fabryka
i przy tym samym poziomie handlu.
The weighted average normal value per type of PSF was compared to the weighted average export price of the corresponding type, in accordance with Article 2(11) of the Basic Regulation, on an ex-work basis and at the same level of trade.
