Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fabryka
W odpowiedzi zawarto szczegółowy podział informacji na jednostkowe
fabryki
papieru, a wszystkie konieczne dane związane ze wszystkimi powiązanymi producentami/sprzedawcami produktu podobnego mogły...

In particular, the reply provided a detailed breakdown of information at individual paper
mill
level and all the necessary data relating to all of the related producers/sellers of the like product...
W odpowiedzi zawarto szczegółowy podział informacji na jednostkowe
fabryki
papieru, a wszystkie konieczne dane związane ze wszystkimi powiązanymi producentami/sprzedawcami produktu podobnego mogły zostać zweryfikowane podczas wizyt weryfikacyjnych.

In particular, the reply provided a detailed breakdown of information at individual paper
mill
level and all the necessary data relating to all of the related producers/sellers of the like product could be verified during the verification visits.

W odpowiedzi zawarto szczegółowy podział informacji na jednostkowe
fabryki
papieru, a wszystkie konieczne dane związane ze wszystkimi powiązanymi producentami/sprzedawcami produktu podobnego mogły...

In particular, the reply provided a detailed breakdown of information at individual paper
mill
level and all the necessary data relating to all of the related producers/sellers of the like product...
W odpowiedzi zawarto szczegółowy podział informacji na jednostkowe
fabryki
papieru, a wszystkie konieczne dane związane ze wszystkimi powiązanymi producentami/sprzedawcami produktu podobnego mogły zostać zweryfikowane podczas wizyt weryfikacyjnych.

In particular, the reply provided a detailed breakdown of information at individual paper
mill
level and all the necessary data relating to all of the related producers/sellers of the like product could be verified during the verification visits.

...jednego z reprezentatywnych unijnych producentów, działalności i danych finansowych wybranych
fabryk
papieru, szczegółowych danych związanych z kosztami produkcji przemysłu unijnego oraz danych

...one representative Union producer's legal status, the activities and financial data of selected
mills
, detailed data related to the Union industry's cost of production and product control numbers
Producent eksportujący zwrócił się również o dostęp do dowodów dotyczących: zwojów stosowanych w druku zwojowym, produkowanych przez producentów unijnych, szczegółowych informacji dotyczących statusu prawnego jednego z reprezentatywnych unijnych producentów, działalności i danych finansowych wybranych
fabryk
papieru, szczegółowych danych związanych z kosztami produkcji przemysłu unijnego oraz danych liczbowych kontroli produkcji produktów reprezentatywnych producentów unijnych.

The exporting produceralso requested access to evidence concerning: rolls used in web-fed printing produced by the Union producers, detailed information about one representative Union producer's legal status, the activities and financial data of selected
mills
, detailed data related to the Union industry's cost of production and product control numbers of the products of representative Union producers.

Wnioskodawca przedstawia również deklarację stwierdzającą, że nie stosowano braków z
fabryki
papierów (wytworzonych lub zakupionych) do obliczenia procentu odzyskanych włókien.

The applicant shall also provide a declaration that no
mill broke (own
or purchased) was used for the calculation of the recovered percentage.
Wnioskodawca przedstawia również deklarację stwierdzającą, że nie stosowano braków z
fabryki
papierów (wytworzonych lub zakupionych) do obliczenia procentu odzyskanych włókien.

The applicant shall also provide a declaration that no
mill broke (own
or purchased) was used for the calculation of the recovered percentage.

Wnioskodawca przedstawia również deklarację stwierdzającą, że nie stosowano braków z
fabryki
papierów (wytworzonych lub zakupionych).

The applicant shall provide a declaration that no
mill broke (own
or purchased) was used.
Wnioskodawca przedstawia również deklarację stwierdzającą, że nie stosowano braków z
fabryki
papierów (wytworzonych lub zakupionych).

The applicant shall provide a declaration that no
mill broke (own
or purchased) was used.

...procesie i możliwych do odzyskania w tym samym procesie, w którym je wytworzono (braki produkcyjne
fabryki
papieru – wytworzone lub zakupione).

...generated in a process and capable of being reclaimed within the same process that generated it (
mill broke — own
produced or purchased).
Wyłącza się ponowne użycie materiałów wytworzonych w procesie i możliwych do odzyskania w tym samym procesie, w którym je wytworzono (braki produkcyjne
fabryki
papieru – wytworzone lub zakupione).

Excluded is reutilisation of materials generated in a process and capable of being reclaimed within the same process that generated it (
mill broke — own
produced or purchased).

...procesie i możliwych do odzyskania w tym samym procesie, w którym je wytworzono (braki produkcyjne
fabryki
papieru – wytworzone lub zakupione).

...generated in a process and capable of being reclaimed within the same process that generated it (
mill broke — own
produced or purchased).
Z obliczenia zawartości włókien odzyskanych wyłącza się ponowne użycie materiałów wytworzonych w procesie i możliwych do odzyskania w tym samym procesie, w którym je wytworzono (braki produkcyjne
fabryki
papieru – wytworzone lub zakupione).

Excluded from the calculation of recovered fibres content is the reutilisation of materials generated in a process and capable of being reclaimed within the same process that generated it (
mill broke — own
produced or purchased).

...nie przyznał się do żadnego tytułu własności, a w związku z tym żadnych kosztów, związanych z tymi
fabrykami
papieru.

...as an agent for the mills concerned; no ownership and therefore no costs were recognized for these
mills
by the Union producer.
Ponadto w swoich skonsolidowanych, zbadanych sprawozdaniach finansowych oraz w przedstawionych przez siebie odpowiedziach na pytania zawarte w kwestionariuszu producent ten zgłosił przychód z prowizji uzyskany w czasie, w którym działał jako przedstawiciel przedmiotowych fabryk papieru; producent unijny nie przyznał się do żadnego tytułu własności, a w związku z tym żadnych kosztów, związanych z tymi
fabrykami
papieru.

Furthermore, in its consolidated audited accounts and in its reply to the questionnaire it reported commission income while acting as an agent for the mills concerned; no ownership and therefore no costs were recognized for these
mills
by the Union producer.

...nie przyznał się do żadnego tytułu własności, a w związku z tym żadnych kosztów, związanych z tymi
fabrykami
papieru.

...as an agent for the mills concerned; no ownership and therefore no costs were recognized for these
mills
by the Union producer.
Ponadto w swoich skonsolidowanych, zbadanych sprawozdaniach finansowych oraz w przedstawionych przez siebie odpowiedziach na pytania zawarte w kwestionariuszu producent ten zgłosił przychód z prowizji uzyskany w czasie, w którym działał jako przedstawiciel przedmiotowych fabryk papieru; producent unijny nie przyznał się do żadnego tytułu własności, a w związku z tym żadnych kosztów, związanych z tymi
fabrykami
papieru.

Furthermore, in its consolidated audited accounts and in its reply to the questionnaire it reported commission income while acting as an agent for the mills concerned; no ownership and therefore no costs were recognized for these
mills
by the Union producer.

...inwestycją okazało się wejście na rynek papieru i jego przetwórstwa poprzez zakup rosyjskiej
fabryki
papieru.

...was entering the paper and paper processing business through the acquisition of a Russian paper
factory
.
Kolejną błędną inwestycją okazało się wejście na rynek papieru i jego przetwórstwa poprzez zakup rosyjskiej
fabryki
papieru.

Another investment misjudgement by the Herlitz Group was entering the paper and paper processing business through the acquisition of a Russian paper
factory
.

...marca 2007 r. Zgodnie z końcowym sprawozdaniem z upadłości majątek przedsiębiorstwa, maszyny oraz
fabrykę
sprzedano w grudniu 2006 r. jednemu z trzech podmiotów uczestniczących w licytacji...

...2007. According to the final report on the bankruptcy, the undertaking’s property, machinery and
plant
was sold in December 2006 to one of three parties bidding in the procedure.
Postępowanie upadłościowe zakończono i przedsiębiorstwo zlikwidowano w dniu 28 marca 2007 r. Zgodnie z końcowym sprawozdaniem z upadłości majątek przedsiębiorstwa, maszyny oraz
fabrykę
sprzedano w grudniu 2006 r. jednemu z trzech podmiotów uczestniczących w licytacji przeprowadzonej w ramach postępowania.

The bankruptcy proceedings were terminated and the company was wound up on 28 March 2007. According to the final report on the bankruptcy, the undertaking’s property, machinery and
plant
was sold in December 2006 to one of three parties bidding in the procedure.

...będzie ona stosowana wobec całej sprzedaży Eurochemu, bez względu na to, w jakiej powiązanej
fabryce
dany produkt został wytworzony.

...Azot, as stated above, it will apply to all sales made by EuroChem, regardless of which related
factory
manufactured the product.
Pomimo że stawka ta została ustalona na podstawie danych pochodzących z NAK Azot, jak wskazano powyżej, będzie ona stosowana wobec całej sprzedaży Eurochemu, bez względu na to, w jakiej powiązanej
fabryce
dany produkt został wytworzony.

Although this duty has been based on data from NAK Azot, as stated above, it will apply to all sales made by EuroChem, regardless of which related
factory
manufactured the product.

...30, będzie ona stosowana wobec całej sprzedaży Eurochemu, bez względu na to, w jakiej powiązanej
fabryce
dany produkt został wytworzony.

...in recital (30) above, it will apply to all sales made by EuroChem, regardless of by which related
factory
the product has been manufactured.
Pomimo że stawka ta została ustalona na podstawie danych pochodzących z NAK Azot, zgodnie z powyższym motywem 30, będzie ona stosowana wobec całej sprzedaży Eurochemu, bez względu na to, w jakiej powiązanej
fabryce
dany produkt został wytworzony.

Although this duty has been based on data from NAK Azot, as stated in recital (30) above, it will apply to all sales made by EuroChem, regardless of by which related
factory
the product has been manufactured.

...określa część przyznanej kwoty, z której należy zrezygnować, w odniesieniu do każdej
fabryki
danego przedsiębiorstwa oraz jest spójny z właściwymi wspólnymi porozumieniami, w tym porozu

...for restructuring aid shall specify the amount of allocated quota to be renounced for each of the
factories
of the undertaking concerned and shall be consistent with the relevant collective...
Wniosek o pomoc restrukturyzacyjną określa część przyznanej kwoty, z której należy zrezygnować, w odniesieniu do każdej
fabryki
danego przedsiębiorstwa oraz jest spójny z właściwymi wspólnymi porozumieniami, w tym porozumieniami zawartymi między partnerami społecznymi na poziomie sektora lub przedsiębiorstwa dotyczącymi restrukturyzacji przemysłu cukrowniczego.

The application for restructuring aid shall specify the amount of allocated quota to be renounced for each of the
factories
of the undertaking concerned and shall be consistent with the relevant collective agreements, including agreements concluded by the social partners at sector or company level related to the restructuring of the sugar industry.

...że przemysł wspólnotowy napotkał pewne trudności techniczne w pełnym wykorzystaniu mocy nowej
fabryki
, należy zauważyć, że zaplanowane moce, do których odwołuje się producent eksportujący w swoi

...Community industry encountered some technical difficulties to use fully the capacity of its new
factory
, it should be noted that the designed capacity, which the exporting producer is referring to
Pomimo że prawdą jest, że przemysł wspólnotowy napotkał pewne trudności techniczne w pełnym wykorzystaniu mocy nowej
fabryki
, należy zauważyć, że zaplanowane moce, do których odwołuje się producent eksportujący w swoim zgłoszeniu, nie przystają do danych uwzględnionych w rozporządzeniu tymczasowym.

Although it is true that the Community industry encountered some technical difficulties to use fully the capacity of its new
factory
, it should be noted that the designed capacity, which the exporting producer is referring to in its submission, does not match with the data taken into consideration in the provisional Regulation.

Nawet jeśli nie doszłoby do ponownego otwarcia zamkniętych
fabryk
, należy zauważyć, że wykorzystanie mocy produkcyjnych przemysłu wspólnotowego w OD wyniosło zaledwie 46 %.

Secondly, even if no closed
plants
were to reopen, it must be noted that the Community industry’s capacity utilisation during the IP was only 46 %.
Nawet jeśli nie doszłoby do ponownego otwarcia zamkniętych
fabryk
, należy zauważyć, że wykorzystanie mocy produkcyjnych przemysłu wspólnotowego w OD wyniosło zaledwie 46 %.

Secondly, even if no closed
plants
were to reopen, it must be noted that the Community industry’s capacity utilisation during the IP was only 46 %.

...produkcji papieru gazetowego ze 100 % włókien z recyklingu, z których jedna znajduje się w innej
fabryce
należącej do Stora Enso.

The examples of 100 % RCF newsprint
mills
mentioned by Belgium, one of them in another
plant
of Stora Enso, confirm this. ‘State-of-the-art’ should not be confused with the most commonly used...
Dostępność wystarczającej ilości odpadów papierowych wydaje się w tym względzie stanowić decydujący czynnik, jak potwierdzają to wymienione przez Belgię przykłady jednostek do produkcji papieru gazetowego ze 100 % włókien z recyklingu, z których jedna znajduje się w innej
fabryce
należącej do Stora Enso.

The examples of 100 % RCF newsprint
mills
mentioned by Belgium, one of them in another
plant
of Stora Enso, confirm this. ‘State-of-the-art’ should not be confused with the most commonly used technology.

...wspólnym rynkiem pomocy państwa przyznanej w formie zwrotu składnika taryfy, sovrapprezzo termico,
fabryce
należącej do oddziału produkcji stali Terni, mieszczącej się jednak w Lovere w Lombardii,...

...granted in the form of reimbursement of a component of the tariff, the sovrapprezzo termico to the
plant
belonging to Terni’s steelmaking branch, but located in Lovere, in Lombardy, not in the...
Decyzja EWWiS dotyczyła zgodności ze wspólnym rynkiem pomocy państwa przyznanej w formie zwrotu składnika taryfy, sovrapprezzo termico,
fabryce
należącej do oddziału produkcji stali Terni, mieszczącej się jednak w Lovere w Lombardii, nie w rejonie Terni.

The ECSC Decision referred to the compatibility of of State aid granted in the form of reimbursement of a component of the tariff, the sovrapprezzo termico to the
plant
belonging to Terni’s steelmaking branch, but located in Lovere, in Lombardy, not in the Terni area.

W przypadku dzierżawy
fabryki
należącej do przedsiębiorstwa produkującego cukier państwo członkowskie może obniżyć kwotę przedsiębiorstwa oddającego fabrykę w dzierżawę oraz przydzielić część, o...

In the event of the lease of a
factory
belonging to a
sugar-producing
undertaking, the Member State may reduce the quota of the undertaking offering the factory for rent and allocate the portion by...
W przypadku dzierżawy
fabryki
należącej do przedsiębiorstwa produkującego cukier państwo członkowskie może obniżyć kwotę przedsiębiorstwa oddającego fabrykę w dzierżawę oraz przydzielić część, o którą została obniżona kwota, przedsiębiorstwu, które dzierżawi fabrykę w celu produkowania w niej cukru.

In the event of the lease of a
factory
belonging to a
sugar-producing
undertaking, the Member State may reduce the quota of the undertaking offering the factory for rent and allocate the portion by which the quota was reduced to the undertaking which rents the factory in order to produce sugar in it.

W przypadku dzierżawy
fabryki
należącej do przedsiębiorstwa produkującego cukier, państwo członkowskie może obniżyć kwotę przedsiębiorstwa oddającego fabrykę w dzierżawę oraz przydzielić część, o...

In the event of the lease of a
factory
belonging to a
sugar-producing
undertaking, the Member State may reduce the quota of the undertaking offering the factory for rent and allocate the portion by...
W przypadku dzierżawy
fabryki
należącej do przedsiębiorstwa produkującego cukier, państwo członkowskie może obniżyć kwotę przedsiębiorstwa oddającego fabrykę w dzierżawę oraz przydzielić część, o którą została zmniejszona kwota, przedsiębiorstwu, które dzierżawi fabrykę w celu produkowania w niej cukru.

In the event of the lease of a
factory
belonging to a
sugar-producing
undertaking, the Member State may reduce the quota of the undertaking offering the factory for rent and allocate the portion by which the quota was reduced to the undertaking which rents the factory in order to produce sugar in it.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich