Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fabryka
Źródło: „Prezentacja firmy,
Fabryka
Samochodów Osobowych SA, Warszawa 2006”, dokument przedstawiony przez polskie władze dnia 31 sierpnia 2006 r.
Source:‘Company Presentation,
Fabryka Samochodów Osobowych
S.A., Warsaw 2006’, submitted by the Polish authorities on 31 August 2006.
Źródło: „Prezentacja firmy,
Fabryka
Samochodów Osobowych SA, Warszawa 2006”, dokument przedstawiony przez polskie władze dnia 31 sierpnia 2006 r.
Source:‘Company Presentation,
Fabryka Samochodów Osobowych
S.A., Warsaw 2006’, submitted by the Polish authorities on 31 August 2006.
...r., Polska zgłosiła Komisji pomoc na rzecz spółki DAEWOO-FSO MOTOR SA, która zmieniła nazwę na
Fabryka
Samochodów Osobowych SA (zwanej dalej „FSO” lub „beneficjentem”), jako pomoc przyznaną przed
...2004 Poland notified the Commission of aid to DAEWOO-FSO MOTOR S.A., which changed its name to
Fabryka Samochodów
Osobowych S.A. (hereinafter ‘FSO’ or ‘the beneficiary’), as aid granted before ac
Pismem z dnia 30 kwietnia 2004 r., Polska zgłosiła Komisji pomoc na rzecz spółki DAEWOO-FSO MOTOR SA, która zmieniła nazwę na
Fabryka
Samochodów Osobowych SA (zwanej dalej „FSO” lub „beneficjentem”), jako pomoc przyznaną przed przystąpieniem Polski do UE.
By letter dated 30 April 2004 Poland notified the Commission of aid to DAEWOO-FSO MOTOR S.A., which changed its name to
Fabryka Samochodów
Osobowych S.A. (hereinafter ‘FSO’ or ‘the beneficiary’), as aid granted before accession.
Decyzja Komisji C 3/05 – Polska – Pomoc restrukturyzacyjna dla
Fabryki
Samochodów Osobowych SA (Dawniej Daewoo-FSO Motor SA) (Dz.U. C 100 z 26.4.2005, s. 2, pkt 40–43).
Commission Decision C 3/05 — Poland — Restructuring aid to Daewoo-FSO (OJ C 100, 26.4.2005, p. 2, points 40 to 43).
Decyzja Komisji C 3/05 – Polska – Pomoc restrukturyzacyjna dla
Fabryki
Samochodów Osobowych SA (Dawniej Daewoo-FSO Motor SA) (Dz.U. C 100 z 26.4.2005, s. 2, pkt 40–43).
Commission Decision C 3/05 — Poland — Restructuring aid to Daewoo-FSO (OJ C 100, 26.4.2005, p. 2, points 40 to 43).
Środki pomocy na rzecz
Fabryki
Samochodów Osobowych ujęte w tabeli 4, których część została już częściowo lub w całości przez Polskę wdrożona, natomiast inna część nie została jeszcze przez Polskę...
...has already partially or fully implemented and some of which Poland has not yet implemented, for
Fabryka
Samochodow Osobowych
are compatible with the common market, subject to the obligations and c
Środki pomocy na rzecz
Fabryki
Samochodów Osobowych ujęte w tabeli 4, których część została już częściowo lub w całości przez Polskę wdrożona, natomiast inna część nie została jeszcze przez Polskę wdrożona, są zgodne ze wspólnym rynkiem, z zastrzeżeniem obowiązków i warunków określonych w art. 2.
The aid measures listed in Table 4, some of which Poland has already partially or fully implemented and some of which Poland has not yet implemented, for
Fabryka
Samochodow Osobowych
are compatible with the common market, subject to the obligations and conditions set out in Article 2.
Od tego też czasu spółka nosi nazwę:
Fabryka
Samochodów Osobowych („FSO”).
Since then the company name has been
Fabryka Samochodów
Osobowych (‘FSO’).
Od tego też czasu spółka nosi nazwę:
Fabryka
Samochodów Osobowych („FSO”).
Since then the company name has been
Fabryka Samochodów
Osobowych (‘FSO’).
...który Ford zamierza zaoferować zarówno obecnym (3900 osób), jak i przyszłym pracownikom
fabryki
samochodów w Krajowej, czyli łącznie 9000 pracownikom.
...intends to offer to both the existing workforce (3900) and future employees of the Craiova car
plant
, up to a total of 9000 employees.
Zgłoszona pomoc stanowi wsparcie dla kompleksowego 5-letniego programu szkoleniowego, który Ford zamierza zaoferować zarówno obecnym (3900 osób), jak i przyszłym pracownikom
fabryki
samochodów w Krajowej, czyli łącznie 9000 pracownikom.
The notified aid supports a comprehensive 5-year training programme which Ford intends to offer to both the existing workforce (3900) and future employees of the Craiova car
plant
, up to a total of 9000 employees.
...Komisja uważa, że porównanie z zakładem w Petersburgu jest ewidentnym potwierdzeniem faktu, że
fabryka
samochodów Ford może wydajnie funkcjonować i spełniać wewnętrzne standardy spółki w zakresie
...considers that the Saint Petersburg comparison is at any rate evidence of the fact that a Ford car
plant
may be run efficiently and meet company internal quality and safety standards with...
Niezależnie od powyższego Komisja uważa, że porównanie z zakładem w Petersburgu jest ewidentnym potwierdzeniem faktu, że
fabryka
samochodów Ford może wydajnie funkcjonować i spełniać wewnętrzne standardy spółki w zakresie jakości i bezpieczeństwa przy zapewnieniu znacznie mniejszej liczby szkoleń niż szkolenia proponowane w odniesieniu do zakładu w Krajowej.
Notwithstanding this, the Commission considers that the Saint Petersburg comparison is at any rate evidence of the fact that a Ford car
plant
may be run efficiently and meet company internal quality and safety standards with considerably less training than that which is proposed for the Craiova plant.
...efekt zachęty, Ford przedstawił porównanie programu szkoleniowego zorganizowanego dla pracowników
fabryki
samochodów Forda w Petersburgu i programu proponowanego dla zakładu w Krajowej.
...a comparison between the training programme that it had offered to the employees of its car
plant
in Saint Petersburg and the one proposed for the Craiova plant.
Aby wykazać, że proponowana pomoc wywiera efekt zachęty, Ford przedstawił porównanie programu szkoleniowego zorganizowanego dla pracowników
fabryki
samochodów Forda w Petersburgu i programu proponowanego dla zakładu w Krajowej.
To demonstrate the incentive effect of the proposed aid, Ford presented a comparison between the training programme that it had offered to the employees of its car
plant
in Saint Petersburg and the one proposed for the Craiova plant.
...ujawnienia ostatecznych ustaleń jedna zainteresowana strona zwróciła uwagę na ogłoszone zamknięcie
fabryki
w Belgii i na fakt, że siła wyższa powodowała trudności w normalnej produkcji i dostawach...
...deadline for comments to the final disclosure an interested party noted the announced closure of a
plant
in Belgium, and that force majeure was causing difficulties to normal production and...
Po upłynięciu terminu przesyłania uwag w odniesieniu do ujawnienia ostatecznych ustaleń jedna zainteresowana strona zwróciła uwagę na ogłoszone zamknięcie
fabryki
w Belgii i na fakt, że siła wyższa powodowała trudności w normalnej produkcji i dostawach z innych zakładów w Belgii.
After the deadline for comments to the final disclosure an interested party noted the announced closure of a
plant
in Belgium, and that force majeure was causing difficulties to normal production and shipment from other facilities in Belgium.
...5 % całkowitego zapotrzebowania włoskiego rynku, Cementir zaś sprzedaje całość swojej produkcji z
fabryki
w Spoleto w środkowych Włoszech;
...account for 5 % of overall demand in Italy and Cementir markets all the production of its Spoleto
plant
in central Italy;
Wartość importu cementu we Włoszech jest nieznaczna, pokrywając jedynie 5 % całkowitego zapotrzebowania włoskiego rynku, Cementir zaś sprzedaje całość swojej produkcji z
fabryki
w Spoleto w środkowych Włoszech;
Imports of cements are negligible in Italy, since they account for 5 % of overall demand in Italy and Cementir markets all the production of its Spoleto
plant
in central Italy;
Cementir: w swojej
fabryce
w Spoleto (zakład będący beneficjentem taryfy) Cementir zajmuje się produkcją i sprzedażą przede wszystkim cementu, wykorzystywanego w przemyśle budowlanym.
Cementir: In its Spoleto
plant
(the plant
which benefits from the tariff) Cementir produces and markets mainly cement, which is used the construction industry.
Cementir: w swojej
fabryce
w Spoleto (zakład będący beneficjentem taryfy) Cementir zajmuje się produkcją i sprzedażą przede wszystkim cementu, wykorzystywanego w przemyśle budowlanym.
Cementir: In its Spoleto
plant
(the plant
which benefits from the tariff) Cementir produces and markets mainly cement, which is used the construction industry.
...produkującego cukier państwo członkowskie może obniżyć kwotę przedsiębiorstwa oddającego
fabrykę
w dzierżawę oraz przydzielić część, o którą została obniżona kwota, przedsiębiorstwu, które
...sugar-producing undertaking, the Member State may reduce the quota of the undertaking offering the
factory
for rent and allocate the portion by which the quota was reduced to the undertaking which...
W przypadku dzierżawy fabryki należącej do przedsiębiorstwa produkującego cukier państwo członkowskie może obniżyć kwotę przedsiębiorstwa oddającego
fabrykę
w dzierżawę oraz przydzielić część, o którą została obniżona kwota, przedsiębiorstwu, które dzierżawi fabrykę w celu produkowania w niej cukru.
In the event of the lease of a factory belonging to a sugar-producing undertaking, the Member State may reduce the quota of the undertaking offering the
factory
for rent and allocate the portion by which the quota was reduced to the undertaking which rents the factory in order to produce sugar in it.
...produkującego cukier, państwo członkowskie może obniżyć kwotę przedsiębiorstwa oddającego
fabrykę
w dzierżawę oraz przydzielić część, o którą została zmniejszona kwota, przedsiębiorstwu, któ
...sugar-producing undertaking, the Member State may reduce the quota of the undertaking offering the
factory
for rent and allocate the portion by which the quota was reduced to the undertaking which...
W przypadku dzierżawy fabryki należącej do przedsiębiorstwa produkującego cukier, państwo członkowskie może obniżyć kwotę przedsiębiorstwa oddającego
fabrykę
w dzierżawę oraz przydzielić część, o którą została zmniejszona kwota, przedsiębiorstwu, które dzierżawi fabrykę w celu produkowania w niej cukru.
In the event of the lease of a factory belonging to a sugar-producing undertaking, the Member State may reduce the quota of the undertaking offering the
factory
for rent and allocate the portion by which the quota was reduced to the undertaking which rents the factory in order to produce sugar in it.
...produkującego cukier, Państwo Członkowskie może obniżyć kwoty przedsiębiorstwa oddającego
fabrykę
w dzierżawę oraz przydzielić część, o którą została zmniejszona kwota, przedsiębiorstwu, któ
...sugar-producing undertaking, the Member State may reduce the quota of the undertaking offering the
factory
for rent and allocate the portion by which the quota was reduced to the undertaking which...
W przypadku dzierżawy fabryki należącej do przedsiębiorstwa produkującego cukier, Państwo Członkowskie może obniżyć kwoty przedsiębiorstwa oddającego
fabrykę
w dzierżawę oraz przydzielić część, o którą została zmniejszona kwota, przedsiębiorstwu, które dzierżawi fabrykę w celu produkcji w niej cukru.
In the event of the lease of a factory belonging to a sugar-producing undertaking, the Member State may reduce the quota of the undertaking offering the
factory
for rent and allocate the portion by which the quota was reduced to the undertaking which rents the factory in order to produce sugar in it.
Dzięki budowie
fabryki
w Eemshaven oraz wobec związanych z tym korzyści logistycznych, na północy Niderlandów powstaje nowa działalność przemysłowa.
Building the
plant
in Eemshaven will, given the logistic advantages, create new industrial activity in North Netherlands.
Dzięki budowie
fabryki
w Eemshaven oraz wobec związanych z tym korzyści logistycznych, na północy Niderlandów powstaje nowa działalność przemysłowa.
Building the
plant
in Eemshaven will, given the logistic advantages, create new industrial activity in North Netherlands.
W opinii Niderlandów i Holland Malt inwestycja w
fabrykę
w Eemshaven będzie miała większy wpływ na wymianę handlową z państwami trzecimi niż na wymianę handlową między państwami członkowskimi,...
The Netherlands and Holland Malt take the view that the investment in the Eemshaven
plant
will affect trade with third countries rather than trade between Member States, since the export of malt is a...
W opinii Niderlandów i Holland Malt inwestycja w
fabrykę
w Eemshaven będzie miała większy wpływ na wymianę handlową z państwami trzecimi niż na wymianę handlową między państwami członkowskimi, ponieważ wywóz słodu stanowi segment rynku, który jest niezależny od segmentu, na którym działają dostawcy słodu niezlokalizowani nad morzem.
The Netherlands and Holland Malt take the view that the investment in the Eemshaven
plant
will affect trade with third countries rather than trade between Member States, since the export of malt is a separate market segment from that in which inland malt suppliers operate.
Po drugie zaznacza się, że inwestycja w
fabrykę
w Eemshaven będzie miała większy wpływ na wymianę handlową z państwami trzecimi niż na wymianę handlową między państwami członkowskimi, ponieważ wywóz...
Second, it is stated that the investment in the Eemshaven
plant
will affect trade with third countries more than trade between Member States, since the export of malt constitutes a market segment...
Po drugie zaznacza się, że inwestycja w
fabrykę
w Eemshaven będzie miała większy wpływ na wymianę handlową z państwami trzecimi niż na wymianę handlową między państwami członkowskimi, ponieważ wywóz słodu stanowi segment rynku, który jest niezależny od segmentu, na którym działają krajowi dostawcy słodu.
Second, it is stated that the investment in the Eemshaven
plant
will affect trade with third countries more than trade between Member States, since the export of malt constitutes a market segment separate from that in which inland malt suppliers operate.
Oprócz tego, inne zakłady produkcji słodu zostały zamknięte na stałe, z czego cztery
fabryki
w Zjednoczonym Królestwie, dwie w Niemczech i jedna we Francji.
In addition, other malt production plants have shut permanently, including four in the United Kingdom, two in Germany and one in France.
Oprócz tego, inne zakłady produkcji słodu zostały zamknięte na stałe, z czego cztery
fabryki
w Zjednoczonym Królestwie, dwie w Niemczech i jedna we Francji.
In addition, other malt production plants have shut permanently, including four in the United Kingdom, two in Germany and one in France.
Kilku importerów nieobjętych próbą twierdziło, że
fabryki
w Unii nie są zainteresowane produkcją markowych produktów innych producentów.
Several non-sampled importers claimed that Union
factories
are not interested in manufacturing somebody else’s branded products.
Kilku importerów nieobjętych próbą twierdziło, że
fabryki
w Unii nie są zainteresowane produkcją markowych produktów innych producentów.
Several non-sampled importers claimed that Union
factories
are not interested in manufacturing somebody else’s branded products.
...zarzut nie ma wpływu na sytuację przemysłu unijnego, zaś główną przyczyną utraty pracy i zamykania
fabryk
w Unii jest tendencja do globalizacji i przenoszenia produkcji do państw, w których koszty...
...of production to lower cost countries rather than unfair trade lays at the heart of job losses and
factory
closures in the Union.
Jedna ze stron reprezentująca interesy konsumentów utrzymywała, że dumping, którego dotyczy zarzut nie ma wpływu na sytuację przemysłu unijnego, zaś główną przyczyną utraty pracy i zamykania
fabryk
w Unii jest tendencja do globalizacji i przenoszenia produkcji do państw, w których koszty są niższe, a nie nieuczciwy handel.
One party, representing Consumer interests maintained that the alleged dumping has had no impact on the situation of the Union industry but that the trend of globalisation and the shifting of production to lower cost countries rather than unfair trade lays at the heart of job losses and
factory
closures in the Union. 
