Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fabryka
nr rejestracyjny
fabryki
Factory
registration No
nr rejestracyjny
fabryki
Factory
registration No
Producent musi wskazać dzień, w którym produkt opuścił
fabrykę
.
The manufacturer must indicate the date on which the product left the
factory
.
Producent musi wskazać dzień, w którym produkt opuścił
fabrykę
.
The manufacturer must indicate the date on which the product left the
factory
.
...z przedstawicielami personelu doprowadziła, przeciwnie, do radykalnych zmian organizacyjnych w
fabryce
.
...with staff representatives, has resulted in a drastic change in the organisation of the
plant
.
Redukcja zatrudnienia wprowadzona z zachowaniem wszelkich warunków socjalnych i po konsultacjach z przedstawicielami personelu doprowadziła, przeciwnie, do radykalnych zmian organizacyjnych w
fabryce
.
On the contrary, the workforce reduction, which was implemented in full compliance with social legislation and after consultation with staff representatives, has resulted in a drastic change in the organisation of the
plant
.
...się z zamknięciem kilku zakładów produkcyjnych, które częściowo zrekompensowano otwarciem nowych
fabryk
.
...to the closure of several manufacturing facilities which was partly offset by the launch of new
factories
.
Tendencja ta wiąże się z zamknięciem kilku zakładów produkcyjnych, które częściowo zrekompensowano otwarciem nowych
fabryk
.
This trend relates to the closure of several manufacturing facilities which was partly offset by the launch of new
factories
.
...(WE) nr 68/2001, ponieważ wydaje się, że są one wyłącznie spowodowane niedawną restrukturyzacją
fabryki
;
...(EC) No 68/2001 as they appeared to result exclusively from the recent restructuring of the
plant
.
Ponadto Komisja wyraziła wątpliwości, czy koszty restrukturyzacji kwalifikują się do pomocy w myśl art. 4 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 68/2001, ponieważ wydaje się, że są one wyłącznie spowodowane niedawną restrukturyzacją
fabryki
;
Furthermore, the Commission also had reservations as to whether the restructuring costs were eligible under Article 4(7) of Regulation (EC) No 68/2001 as they appeared to result exclusively from the recent restructuring of the
plant
. 
