Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fabryka
...może zsumować ilości produkcji dotyczące tego samego typu systemów wyprodukowanych w kilku
fabrykach
, pod warunkiem, że są w nich stosowane jednakowe kryteria jakości i systemy zarządzania ja
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several
factories
provided these operate under the same quality system and quality management.
Jednakże producent może zsumować ilości produkcji dotyczące tego samego typu systemów wyprodukowanych w kilku
fabrykach
, pod warunkiem, że są w nich stosowane jednakowe kryteria jakości i systemy zarządzania jakością.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several
factories
provided these operate under the same quality system and quality management.
...w 2000 r. poziom inwestycji był szczególnie wysoki z uwagi na wydatki przeznaczone na budowę nowej
fabryki
jednego z producentów wspólnotowych, co stanowiło około 50 % wszystkich inwestycji z tego...
...to be noted that investments in 2000 were particularly high due to the expenses for building a new
plant
of one of the Community producers which accounts for roughly 50 % of all investments in...
Należy zauważyć, iż w 2000 r. poziom inwestycji był szczególnie wysoki z uwagi na wydatki przeznaczone na budowę nowej
fabryki
jednego z producentów wspólnotowych, co stanowiło około 50 % wszystkich inwestycji z tego roku.
It has to be noted that investments in 2000 were particularly high due to the expenses for building a new
plant
of one of the Community producers which accounts for roughly 50 % of all investments in that year.
Nowa
fabryka
pozwoliła na podniesienie mocy produkcyjnych do wyższego poziomu w celu zaspokojenia rosnącego popytu na rynku wspólnotowym.
The new
factory
allowed to set the production capacity at a higher level to meet the increasing demand on the Community market.
Nowa
fabryka
pozwoliła na podniesienie mocy produkcyjnych do wyższego poziomu w celu zaspokojenia rosnącego popytu na rynku wspólnotowym.
The new
factory
allowed to set the production capacity at a higher level to meet the increasing demand on the Community market.
Dobra kapitałowe przeznaczone dla kompletnych linii urządzeń lub
fabryk
, jeżeli na dostawcy nie ciąży obowiązek uruchomienia urządzeń:
Capital goods for complete
plants
or factories
where the supplier has no responsibility for commissioning:
Dobra kapitałowe przeznaczone dla kompletnych linii urządzeń lub
fabryk
, jeżeli na dostawcy nie ciąży obowiązek uruchomienia urządzeń:
Capital goods for complete
plants
or factories
where the supplier has no responsibility for commissioning:
...z przedsiębiorstwem prowadzącym działalność w tym samym państwie członkowskim co dana
fabryka
, jeżeli przedsiębiorstwo, które dzierżawi fabrykę, po wejściu w życie umowy dzierżawy może b
’lease of a factory’ means the leasehold contract of a technical unit including all the plant required for the manufacture of sugar, with a view to its operation, concluded for a period of at least...
„dzierżawa fabryki” oznacza umowę dzierżawy jednostki produkcyjnej, włączając w to całą instalację niezbędną do produkcji cukru, mającą na celu jej funkcjonowanie, zawartą na okres co najmniej trzech kolejnych lat gospodarczych, której strony zobowiązują się nie rozwiązywać przed końcem trzeciego roku gospodarczego, z przedsiębiorstwem prowadzącym działalność w tym samym państwie członkowskim co dana
fabryka
, jeżeli przedsiębiorstwo, które dzierżawi fabrykę, po wejściu w życie umowy dzierżawy może być uważane w odniesieniu do całej swojej produkcji za przedsiębiorstwo produkujące wyłącznie cukier.
’lease of a factory’ means the leasehold contract of a technical unit including all the plant required for the manufacture of sugar, with a view to its operation, concluded for a period of at least three consecutive marketing years, which the parties agree not to terminate before the end of the third marketing year, with an undertaking which is established in the same Member State, as the factory concerned, if, after the lease takes effect, the undertaking which rents the factory can be considered a solely sugar-producing undertaking for its entire production.
...z przedsiębiorstwem prowadzącym działalność w tym samym Państwie Członkowskim, co dana
fabryka
, jeżeli przedsiębiorstwo, które dzierżawi fabrykę, po wejściu w życie umowy dzierżawy może b
‘lease of a factory’ means the leasehold contract of a technical unit including all the plant required for the manufacture of sugar, with a view to its operation, concluded for a period of at least...
„dzierżawa fabryki” oznacza umowę dzierżawy jednostki produkcyjnej, włączając w to całą instalację niezbędną do produkcji cukru, mającą na celu jej funkcjonowanie, zawartą na okres co najmniej trzech kolejnych lat gospodarczych, której strony zobowiązują się nie rozwiązywać przed końcem trzeciego roku gospodarczego, z przedsiębiorstwem prowadzącym działalność w tym samym Państwie Członkowskim, co dana
fabryka
, jeżeli przedsiębiorstwo, które dzierżawi fabrykę, po wejściu w życie umowy dzierżawy może być uważane w odniesieniu do całej swojej produkcji za przedsiębiorstwo produkujące wyłącznie cukier.
‘lease of a factory’ means the leasehold contract of a technical unit including all the plant required for the manufacture of sugar, with a view to its operation, concluded for a period of at least three consecutive marketing years, which the parties agree not to terminate before the end of the third marketing year, with an undertaking which is established in the same Member State, as the factory concerned, if, after the lease takes effect, the undertaking which rents the factory can be considered a solely sugar-producing undertaking for its entire production.
...roku gospodarczego, z przedsiębiorstwem mającym siedzibę w tym samym państwie członkowskim co dana
fabryka
, jeżeli przedsiębiorstwo, które dzierżawi fabrykę, po wejściu w życie umowy dzierżawy...
...the third marketing year, with an undertaking which is established in the same Member State as the
factory
concerned, if, after the lease takes effect, the undertaking which rents the factory can...
„dzierżawa fabryki” oznacza umowę dzierżawy zakładu produkcyjnego, w tym całej instalacji niezbędnej do produkcji cukru, mającą na celu jego użytkowanie, którą to umowę zawiera się na okres co najmniej trzech kolejnych lat gospodarczych i której strony zobowiązują się nie rozwiązywać przed końcem trzeciego roku gospodarczego, z przedsiębiorstwem mającym siedzibę w tym samym państwie członkowskim co dana
fabryka
, jeżeli przedsiębiorstwo, które dzierżawi fabrykę, po wejściu w życie umowy dzierżawy może być uważane w odniesieniu do całej swojej produkcji za przedsiębiorstwo produkujące wyłącznie cukier.
"lease of a factory" means the leasehold contract of a technical unit including all the plant required for the manufacture of sugar, with a view to its operation, concluded for a period of at least three consecutive marketing years, which the parties agree not to terminate before the end of the third marketing year, with an undertaking which is established in the same Member State as the
factory
concerned, if, after the lease takes effect, the undertaking which rents the factory can be considered to be a solely sugar-producing undertaking for its entire production.
...r. do dnia 30 czerwca 2010 r., czyli do końca okresu objętego dochodzeniem, moce produkcyjne tych
fabryk
wzrosły.
...period 2005 to 30 June 2010, the end of the investigation period, the production capacity in these
plants
increased.
Przedsiębiorstwo ma w Unii pięć fabryk wytwarzających produkt objęty postępowaniem i w okresie od 2005 r. do dnia 30 czerwca 2010 r., czyli do końca okresu objętego dochodzeniem, moce produkcyjne tych
fabryk
wzrosły.
The company has five plants in the Union producing the product concerned and during the period 2005 to 30 June 2010, the end of the investigation period, the production capacity in these
plants
increased.
odpowiednio inicjatywy „energooszczędność budynków”, „
fabryki
jutra” i „ekologiczne samochody”.
the Energy Efficient Buildings,
Factories
of the Future and Green Cars Initiatives, respectively.
odpowiednio inicjatywy „energooszczędność budynków”, „
fabryki
jutra” i „ekologiczne samochody”.
the Energy Efficient Buildings,
Factories
of the Future and Green Cars Initiatives, respectively.
„
fabryki
jutra”, „energooszczędne domy”, europejską inicjatywę „ekologiczne samochody”, oraz „Internet przyszłości”. Factories
of the Future, Energy-efficient Buildings (EeB), European Green Cars Initiative and Future Internet.
„
fabryki
jutra”, „energooszczędne domy”, europejską inicjatywę „ekologiczne samochody”, oraz „Internet przyszłości”. Factories
of the Future, Energy-efficient Buildings (EeB), European Green Cars Initiative and Future Internet.
Technologie dla
fabryk
jutra
Technologies for
Factories
of the Future
Technologie dla
fabryk
jutra
Technologies for
Factories
of the Future
Po dostarczeniu do
fabryki
liście są poddawane „podsuszaniu”.
Once the leaf reaches the
factory
, it is ‘withered’.
Po dostarczeniu do
fabryki
liście są poddawane „podsuszaniu”.
Once the leaf reaches the
factory
, it is ‘withered’.
Ponadto wizyty weryfikacyjne na miejscu przeprowadzone w trakcie dochodzenia na terenie siedmiu
fabryk
wybranych spośród pięciu producentów wspólnotowych w dwóch państwach wykazały, że folia na...
...verifications carried out in the course of the investigation at the premises of seven production
plants
of five Community producers in two countries showed that film on the reel, extruded externall
Ponadto wizyty weryfikacyjne na miejscu przeprowadzone w trakcie dochodzenia na terenie siedmiu
fabryk
wybranych spośród pięciu producentów wspólnotowych w dwóch państwach wykazały, że folia na rolce, wytłaczana zewnętrznie, nie była stosowana do produkcji produktu podobnego.
Moreover, the on-the-spot verifications carried out in the course of the investigation at the premises of seven production
plants
of five Community producers in two countries showed that film on the reel, extruded externally, was not used in the production of the like product.
Do AoG należą również trzy zakłady produkcji energii elektrycznej, znajdujące się w pobliżu
fabryki
aluminium należącej do tej spółki.
AoG also owns three electricity production units, located next to its aluminium
plant
.
Do AoG należą również trzy zakłady produkcji energii elektrycznej, znajdujące się w pobliżu
fabryki
aluminium należącej do tej spółki.
AoG also owns three electricity production units, located next to its aluminium
plant
.
...Eurallumina, zamknięcie zakładu produkującego tlenek glinu pociągnęłoby za sobą również zamknięcie
fabryki
aluminium, co w konsekwencji pociągnęłoby za sobą utratę pracy dla 1900 osób.
As the adjacent Alcoa plant only uses the alumina from Eurallumina, closure of the alumina
plant
would also result in the closure of the aluminium plant
, causing the loss of 1900 jobs altogether.
Ponieważ znajdujące się w pobliżu przedsiębiorstwo produkcyjne Alcoa wykorzystuje wyłącznie tlenek glinu pochodzący ze spółki Eurallumina, zamknięcie zakładu produkującego tlenek glinu pociągnęłoby za sobą również zamknięcie
fabryki
aluminium, co w konsekwencji pociągnęłoby za sobą utratę pracy dla 1900 osób.
As the adjacent Alcoa plant only uses the alumina from Eurallumina, closure of the alumina
plant
would also result in the closure of the aluminium plant
, causing the loss of 1900 jobs altogether.
Każda wartość równa się odpowiedniej ilości pomnożonej przez średnią cen loco
fabryka
zarejestrowanych w trakcie poprzedniego roku gospodarczego.
Each value shall equal the relevant quantity multiplied by the average of the ex-factory prices recorded during the previous marketing year.
Każda wartość równa się odpowiedniej ilości pomnożonej przez średnią cen loco
fabryka
zarejestrowanych w trakcie poprzedniego roku gospodarczego.
Each value shall equal the relevant quantity multiplied by the average of the ex-factory prices recorded during the previous marketing year.
...którym możliwy jest wgląd do wykazu surowców stosowanych w procesie produkcji realizowanym w jego
fabryce
(nazwa pozycji, kod HS, jednostka miary, saldo całkowite (tj. ilość surowca wymienionego w...
...access to the EIS where it is possible to view its respective raw materials list used in its
factory
production process (Item name, HS code, Measurement unit, Total balance - which means the it
Każdy użytkownik programu posiada zastrzeżony dostęp do systemu, w którym możliwy jest wgląd do wykazu surowców stosowanych w procesie produkcji realizowanym w jego
fabryce
(nazwa pozycji, kod HS, jednostka miary, saldo całkowite (tj. ilość surowca wymienionego w danej pozycji) oraz pozostałe saldo (tj. pozostała ilość surowca, na którą przedsiębiorstwo może uzyskać zwolnienie celne)).
Each user of the scheme has reserved access to the EIS where it is possible to view its respective raw materials list used in its
factory
production process (Item name, HS code, Measurement unit, Total balance - which means the item’s quantity - and Remaining balance which means the remaining quantity of this item that the company can get a duty exemption for).
...zainteresowanych stron twierdziło ponadto, że główną przyczyną szkody jest technologia stosowana w
fabryce
skarżącego.
Several interested parties have furthermore claimed that the technology used in the Complainant's
plant
is the main cause of injury.
Kilka zainteresowanych stron twierdziło ponadto, że główną przyczyną szkody jest technologia stosowana w
fabryce
skarżącego.
Several interested parties have furthermore claimed that the technology used in the Complainant's
plant
is the main cause of injury.
Wartość normalną i ceny eksportowe porównano z porównywalnymi typami na zasadach loco
fabryka
.
The normal value and export prices for comparable
product
types were compared on an ex-works basis.
Wartość normalną i ceny eksportowe porównano z porównywalnymi typami na zasadach loco
fabryka
.
The normal value and export prices for comparable
product
types were compared on an ex-works basis. 
