Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fabryka
...Amin poszukiwał czujników temperatury, które mogą być stosowane w badaniach jądrowych i
fabrykach
.
...Complex sought temperature controllers which may be used in nuclear research and operational/
production facilities
.
Kompleks przemysłowy Amin: kompleks przemysłowy Amin poszukiwał czujników temperatury, które mogą być stosowane w badaniach jądrowych i
fabrykach
.
Amin Industrial Complex: Amin Industrial Complex sought temperature controllers which may be used in nuclear research and operational/
production facilities
.
...Amin poszukiwał czujników temperatury, które mogą być stosowane w badaniach jądrowych i
fabrykach
.
...Complex sought temperature controllers which may be used in nuclear research and operational/
production facilities
.
Amin Industrial Complex (kompleks przemysłowy Amin): kompleks przemysłowy Amin poszukiwał czujników temperatury, które mogą być stosowane w badaniach jądrowych i
fabrykach
.
Amin Industrial Complex: Amin Industrial Complex sought temperature controllers which may be used in nuclear research and operational/
production facilities
. Fabryka
: Factory site concerned
: Fabryka
: Factory site concerned
:
...unijnych a metodami o bardziej rzemieślniczym charakterze, z których korzysta się w chińskich
fabrykach
.
...in production methods used by Union producers as compared to more artisanal methods of Chinese
factories
.
Jeden z importerów powtórzył podobne argumenty po ujawnieniu ostatecznych ustaleń, twierdząc, że istnieją różnice pomiędzy metodami produkcji stosowanymi przez producentów unijnych a metodami o bardziej rzemieślniczym charakterze, z których korzysta się w chińskich
fabrykach
.
An importer repeated similar claims after definitive disclosure, arguing about the difference in production methods used by Union producers as compared to more artisanal methods of Chinese
factories
.
...ilości buraków kupowanych przez przedsiębiorstwo do celów produkcji cukru w jednej lub kilku
fabrykach
;
...least 60 % of the total beet bought by the undertaking for the manufacture of sugar in one or more
factories
;
w przypadku braku porozumień, o których mowa w lit. a) lub b), uzgodnienia istniejące przed zawarciem jakiejkolwiek umowy dostawy, pod warunkiem że sprzedawcy akceptujący te uzgodnienia dostarczają co najmniej 60 % łącznej ilości buraków kupowanych przez przedsiębiorstwo do celów produkcji cukru w jednej lub kilku
fabrykach
;
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the arrangements existing before the conclusion of any delivery contract, provided the sellers accepting the arrangement supply at least 60 % of the total beet bought by the undertaking for the manufacture of sugar in one or more
factories
;
...sobie uczyni produkcję węglanu strontu mniej rentowną i doprowadzi w końcu do zlikwidowania całej
fabryki
.
...strontium carbonate activity less profitable, leading eventually to the dismantlement of the whole
plant
.
W wypadku wygaśnięcia środków zwiększenie wielkości przywozu produktów po cenach dumpingowych prowadzić będzie do znacznego zmniejszenia działalności związanej z węglanem baru, co samo w sobie uczyni produkcję węglanu strontu mniej rentowną i doprowadzi w końcu do zlikwidowania całej
fabryki
.
Should measures be allowed to lapse, the expected increased volume of dumped imports will lead to a substantial reduction of the barium carbonate activity, which, itself, will make the strontium carbonate activity less profitable, leading eventually to the dismantlement of the whole
plant
.
...że urządzenia produkcyjne zostaną częściowo lub w całości zdemontowane oraz usunięte z terenu
fabryki
;
include an attestation that the production facilities will be fully or partially dismantled and removed from the production site;
zawierać zaświadczenie, że urządzenia produkcyjne zostaną częściowo lub w całości zdemontowane oraz usunięte z terenu
fabryki
;
include an attestation that the production facilities will be fully or partially dismantled and removed from the production site;
...połączenia lub przeniesienia własności przedsiębiorstw, przeniesienia własności lub dzierżawy
fabryki
.
...quotas are allocated or reduced following a merger or transfer of undertakings, the transfer of a
factory
, or the lease of a factory
.
Kwoty cukru są przydzielane lub redukowane w przypadku połączenia lub przeniesienia własności przedsiębiorstw, przeniesienia własności lub dzierżawy
fabryki
.
The sugar quotas are allocated or reduced following a merger or transfer of undertakings, the transfer of a
factory
, or the lease of a factory
.
Porównania pomiędzy wartością normalną a ceną eksportową dokonano na podstawie loco
fabryka
.
The comparison between normal value and export price was made on an ex-factory basis.
Porównania pomiędzy wartością normalną a ceną eksportową dokonano na podstawie loco
fabryka
.
The comparison between normal value and export price was made on an ex-factory basis.
Wartość normalną i cenę eksportową porównano na zasadach loco
fabryka
.
The comparison between normal value and export price was made on an ex-factory basis.
Wartość normalną i cenę eksportową porównano na zasadach loco
fabryka
.
The comparison between normal value and export price was made on an ex-factory basis.
...zadeklarowało, że nie posiada przedsiębiorstw powiązanych i nie prowadzi produkcji poza główną
fabryką
.
...exercise, Xiamen declared that it had no related companies and no production outside its main
factory
.
Oprócz wzrostu w wielkości sprzedaży zauważono, że zgodnie z informacjami przedstawionymi w ramach dochodzenia pierwotnego w kontroli wyrywkowej przedsiębiorstwo Xiamen zadeklarowało, że nie posiada przedsiębiorstw powiązanych i nie prowadzi produkcji poza główną
fabryką
.
In addition to the increase in sales volume, it was noted that according to the information submitted in the original investigation for the sampling exercise, Xiamen declared that it had no related companies and no production outside its main
factory
.
...pomocy oraz wszelkich innych projektów inwestycyjnych rozpoczętych na terenie tego samego zakładu/
fabryki
),
...execution of the aid contract and any other investment projects started at the same establishment/
plant
);
co pięć lat, począwszy od dnia zatwierdzenia pomocy przez Komisję, sprawozdania okresowe (w tym także informacje dotyczące wysokości wypłaconych kwot, wykonania umowy o udzieleniu pomocy oraz wszelkich innych projektów inwestycyjnych rozpoczętych na terenie tego samego zakładu/
fabryki
),
on a five-yearly basis, starting from the day on which the Commission approves the aid, an intermediary report (including information on the aid amounts paid, execution of the aid contract and any other investment projects started at the same establishment/
plant
);
Poziom mocy produkcyjnych w OD-USA odzwierciedla moce po ostatecznym zamknięciu starej
fabryki
.
The level of capacity during the IP-US reflects the capacity after the old
factory was
definitively shut down.
Poziom mocy produkcyjnych w OD-USA odzwierciedla moce po ostatecznym zamknięciu starej
fabryki
.
The level of capacity during the IP-US reflects the capacity after the old
factory was
definitively shut down.
...% łącznej ilości buraków kupowanych przez przedsiębiorstwo do produkcji cukru w jednej lub kilku
fabrykach
;
...least 60 % of the total beet bought by the undertaking for the manufacture of sugar in one or more
factories
;
w przypadku braku porozumienia, o którym mowa w lit. a) lub b) — uzgodnienia istniejące przed zawarciem jakiejkolwiek umowy dostawy, pod warunkiem że sprzedawcy, którzy akceptują dane uzgodnienia dostarczają co najmniej 60 % łącznej ilości buraków kupowanych przez przedsiębiorstwo do produkcji cukru w jednej lub kilku
fabrykach
;
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the arrangements existing before the conclusion of any delivery contract, provided the sellers accepting the arrangement supply at least 60 % of the total beet bought by the undertaking for the manufacture of sugar in one or more
factories
;
...wynikający ze zwiększenia funduszy, co umożliwiło prowadzenie działalności przez większą liczbę
fabryk
.
Increase because of increased funds that allowed more
factories
to operate.
Wzrost wynikający ze zwiększenia funduszy, co umożliwiło prowadzenie działalności przez większą liczbę
fabryk
.
Increase because of increased funds that allowed more
factories
to operate.
Wartość (przychód
fabryki
)
Value (
factory
revenue)
Wartość (przychód
fabryki
)
Value (
factory
revenue)
Straty były tak ogromne, iż włoski producent ogłosił stopniowe zamykanie swojej
fabryki
.
Losses became so heavy that the Italian producer announced the phased closure of its
factory
.
Straty były tak ogromne, iż włoski producent ogłosił stopniowe zamykanie swojej
fabryki
.
Losses became so heavy that the Italian producer announced the phased closure of its
factory
.
...zostały potrącone z ceny dla pierwszego niezależnego klienta i osiągnęły poziom ceny loco
fabryka
.
Following the provisional disclosure, another Russian exporting producer claimed that the provisional calculation of its export price was incorrect as the SG&A and profit of its related trading...
W następstwie ujawnienia ustaleń tymczasowych inny rosyjski producent eksportujący stwierdził, że obliczenia tymczasowe jego ceny eksportowej były niepoprawne, ponieważ koszty SG&A oraz zysk jego powiązanego przedsiębiorstwa handlowego, z siedzibą na Brytyjskich Wyspach Dziewiczych, a także koszty transportu zostały potrącone z ceny dla pierwszego niezależnego klienta i osiągnęły poziom ceny loco
fabryka
.
Following the provisional disclosure, another Russian exporting producer claimed that the provisional calculation of its export price was incorrect as the SG&A and profit of its related trading company based in the British Virgin Islands, as well as transport costs, were deducted from the price to the first independent customer to arrive at ex-factory level.
Dane są szacowane dla jednej
fabryki
.
The data shall be broken down by
industrial site
.
Dane są szacowane dla jednej
fabryki
.
The data shall be broken down by
industrial site
.
...pewnego chińskiego przedsiębiorstwa i rozpoczęło produkcję w 1997 r. Posiada ono tylko jedną
fabrykę
.
...company is a joint venture with a Chinese company and started production in 1997. It has only one
plant
.
Przedsiębiorstwo to jest spółką joint venture z udziałem pewnego chińskiego przedsiębiorstwa i rozpoczęło produkcję w 1997 r. Posiada ono tylko jedną
fabrykę
.
This company is a joint venture with a Chinese company and started production in 1997. It has only one
plant
. 
