Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fabryka
W rozpatrywanym okresie inwestycje w
fabryki
i sprzęt spadły o 65 %.
Investment in
plant
and machinery decreased by 65 % in the period considered.
W rozpatrywanym okresie inwestycje w
fabryki
i sprzęt spadły o 65 %.
Investment in
plant
and machinery decreased by 65 % in the period considered.
Analiza inwestycji była skoncentrowana na inwestowaniu w
fabryki
i sprzęt, które to inwestycje reprezentowały ponad 90 % ogółu inwestycji w OOD.
The analysis of investment focussed on investment in
plant
and machinery, representing more than 90 % of total investment in the IP.
Analiza inwestycji była skoncentrowana na inwestowaniu w
fabryki
i sprzęt, które to inwestycje reprezentowały ponad 90 % ogółu inwestycji w OOD.
The analysis of investment focussed on investment in
plant
and machinery, representing more than 90 % of total investment in the IP.
zamknięcia danej fabryki lub
fabryk
i demontażu ich urządzeń produkcyjnych w okresie, o którym mowa w art. 4 ust. 2 lit. d),
the closure of the factory or the
factories
and the dismantling of the production facilities thereof within the period referred to in point (d) of Article 4(2),
zamknięcia danej fabryki lub
fabryk
i demontażu ich urządzeń produkcyjnych w okresie, o którym mowa w art. 4 ust. 2 lit. d),
the closure of the factory or the
factories
and the dismantling of the production facilities thereof within the period referred to in point (d) of Article 4(2),
w zakresie centrów rozrywki, zakładów wytwórczych,
fabryk
i innego rodzaju lokali 4 % rocznie,
in respect of entertainment centres,
mills, factories
and other premises, 4 % per annum;
w zakresie centrów rozrywki, zakładów wytwórczych,
fabryk
i innego rodzaju lokali 4 % rocznie,
in respect of entertainment centres,
mills, factories
and other premises, 4 % per annum;
Gdyby przywrócono skuteczną konkurencję, prawdopodobne stałoby się uruchomienie produkcji w tej
fabryce
i wzrost podaży na rynku wspólnotowym.
Should effective competition be restored, it is likely that production will start and that supply will increase on the Community market.
Gdyby przywrócono skuteczną konkurencję, prawdopodobne stałoby się uruchomienie produkcji w tej
fabryce
i wzrost podaży na rynku wspólnotowym.
Should effective competition be restored, it is likely that production will start and that supply will increase on the Community market.
Choć moce produkcyjne tej
fabryki
znacznie wzrosły między 2005 r. a końcem okresu objętego dochodzeniem, to nadal nie stanowią ona znaczącej części ogólnych mocy produkcyjnych przedsiębiorstwa RHI...
Although the
plant
’s production capacity increased substantially during the period from 2005 to the end of the investigation period, it still does not represent a major proportion of the RHI’s total...
Choć moce produkcyjne tej
fabryki
znacznie wzrosły między 2005 r. a końcem okresu objętego dochodzeniem, to nadal nie stanowią ona znaczącej części ogólnych mocy produkcyjnych przedsiębiorstwa RHI (fabryk w UE i ChRL łącznie).
Although the
plant
’s production capacity increased substantially during the period from 2005 to the end of the investigation period, it still does not represent a major proportion of the RHI’s total production capacity (EU and Chinese plants combined).
Drobnoustroje w środku ochrony roślin powinny najlepiej funkcjonować jako
fabryka
komórek pracująca w miejscu, w którym organizm poddawany działaniu środka jest szkodliwy.
The micro-organism in the plant protection product should ideally function as a cell
factory
working directly on the spot where the target organism is harmful.
Drobnoustroje w środku ochrony roślin powinny najlepiej funkcjonować jako
fabryka
komórek pracująca w miejscu, w którym organizm poddawany działaniu środka jest szkodliwy.
The micro-organism in the plant protection product should ideally function as a cell
factory
working directly on the spot where the target organism is harmful.
Mikroorganizmy w środku ochrony roślin powinny najlepiej funkcjonować jako
fabryka
komórek pracująca w miejscu, w którym organizm poddawany działaniu środka jest szkodliwy.
The micro-organism in the plant protection product should ideally function as a cell
factory
working directly on the spot where the target organism is harmful.
Mikroorganizmy w środku ochrony roślin powinny najlepiej funkcjonować jako
fabryka
komórek pracująca w miejscu, w którym organizm poddawany działaniu środka jest szkodliwy.
The micro-organism in the plant protection product should ideally function as a cell
factory
working directly on the spot where the target organism is harmful.
Na tej podstawie przedsiębiorstwo twierdziło, że przy ustalaniu ceny loco
fabryka
zastosowane zostały nadmierne potrącenia.
On this basis, the company claimed that excessive deductions were made in establishing the ex-factory price.
Na tej podstawie przedsiębiorstwo twierdziło, że przy ustalaniu ceny loco
fabryka
zastosowane zostały nadmierne potrącenia.
On this basis, the company claimed that excessive deductions were made in establishing the ex-factory price.
...własności fabryki cukru państwo członkowskie obniża kwotę przedsiębiorstwa przenoszącego własność
fabryki
oraz zwiększa kwotę przedsiębiorstwa lub przedsiębiorstw produkujących cukier, które...
...factory, the Member State shall reduce the quota of the undertaking transferring ownership of the
factory
and shall increase the quota of the sugar-producing undertaking or undertakings purchasing...
w przypadku przeniesienia własności fabryki cukru państwo członkowskie obniża kwotę przedsiębiorstwa przenoszącego własność
fabryki
oraz zwiększa kwotę przedsiębiorstwa lub przedsiębiorstw produkujących cukier, które nabyły daną fabrykę, o ilość obniżoną proporcjonalnie do przeniesionej produkcji.
in the event of the transfer of a sugar factory, the Member State shall reduce the quota of the undertaking transferring ownership of the
factory
and shall increase the quota of the sugar-producing undertaking or undertakings purchasing the factory in question by the quantity deducted in proportion to the production absorbed.
...własności fabryki cukru, państwo członkowskie obniża kwotę przedsiębiorstwa przenoszącego własność
fabryki
oraz zwiększa kwotę przedsiębiorstwa lub przedsiębiorstw produkujących cukier, które...
...factory, the Member State shall reduce the quota of the undertaking transferring ownership of the
factory
and shall increase the quota of the sugar-producing undertaking or undertakings purchasing...
w przypadku przeniesienia własności fabryki cukru, państwo członkowskie obniża kwotę przedsiębiorstwa przenoszącego własność
fabryki
oraz zwiększa kwotę przedsiębiorstwa lub przedsiębiorstw produkujących cukier, które nabyły daną fabrykę, o ilość obniżoną proporcjonalnie do przeniesionej produkcji.
in the event of the transfer of a sugar factory, the Member State shall reduce the quota of the undertaking transferring ownership of the
factory
and shall increase the quota of the sugar-producing undertaking or undertakings purchasing the factory in question by the quantity deducted in proportion to the production absorbed.
...własności fabryki cukru, Państwo Członkowskie obniża kwotę przedsiębiorstwa przenoszącego własność
fabryki
oraz zwiększa kwotę przedsiębiorstwa lub przedsiębiorstw produkujących cukier, które...
...factory, the Member State shall reduce the quota of the undertaking transferring ownership of the
factory
and shall increase the quota of the sugar-producing undertaking or undertakings purchasing...
w przypadku przeniesienia własności fabryki cukru, Państwo Członkowskie obniża kwotę przedsiębiorstwa przenoszącego własność
fabryki
oraz zwiększa kwotę przedsiębiorstwa lub przedsiębiorstw produkujących cukier, które nabyły daną fabrykę, o ilość obniżoną proporcjonalnie do wykorzystanej produkcji.
in the event of the transfer of a sugar factory, the Member State shall reduce the quota of the undertaking transferring ownership of the
factory
and shall increase the quota of the sugar-producing undertaking or undertakings purchasing the factory in question by the quantity deducted in proportion to the production absorbed.
przywrócenia dobrego stanu środowiska na terenie
fabryki
oraz ułatwienia pracownikom zmiany miejsca zatrudnienia w okresie, o którym mowa w art. 4 ust. 2 lit. f).
the restoring of the good environmental conditions of the
factory
site and the facilitation of redeployment of the workforce within the period referred to in point (f) of Article 4(2).
przywrócenia dobrego stanu środowiska na terenie
fabryki
oraz ułatwienia pracownikom zmiany miejsca zatrudnienia w okresie, o którym mowa w art. 4 ust. 2 lit. f).
the restoring of the good environmental conditions of the
factory
site and the facilitation of redeployment of the workforce within the period referred to in point (f) of Article 4(2).
biznes plan określający szczegółowo sposoby, harmonogram i koszty zamknięcia fabryki lub
fabryk
oraz całkowitego lub częściowego demontażu urządzeń produkcyjnych;
a business plan detailing the modalities, timetable and costs for the closure of the factory or
factories
and the full or partial dismantling of the production facilities;
biznes plan określający szczegółowo sposoby, harmonogram i koszty zamknięcia fabryki lub
fabryk
oraz całkowitego lub częściowego demontażu urządzeń produkcyjnych;
a business plan detailing the modalities, timetable and costs for the closure of the factory or
factories
and the full or partial dismantling of the production facilities;
...planowanej fabryki Habidite szacowano na 3500 mieszkań w początkowych latach działalności
fabryki
oraz na 4500 mieszkań po osiągnięciu pełnej zdolności produkcyjnej.
...factory was estimated to be of 3500 houses during the initial years of the functioning of the
factory
, and 4500 houses once full production capacity would have been reached.
Roczną produkcję planowanej fabryki Habidite szacowano na 3500 mieszkań w początkowych latach działalności
fabryki
oraz na 4500 mieszkań po osiągnięciu pełnej zdolności produkcyjnej.
The annual production of the projected Habidite factory was estimated to be of 3500 houses during the initial years of the functioning of the
factory
, and 4500 houses once full production capacity would have been reached.
...nadal będzie wzrastać w przyszłości wraz z konsolidacją działań wyżej wymienionych nowych
fabryk
oraz powstaniem kolejnej fabryki w Bułgarii o rocznej mocy produkcyjnej od 12000 do 14500 ton
...continue to grow in the future with the consolidation of the activities of the new abovementioned
plants
and the starting up of another plant in Bulgaria with an annual capacity of between 12000...
Oczekuje się, że produkcja nadal będzie wzrastać w przyszłości wraz z konsolidacją działań wyżej wymienionych nowych
fabryk
oraz powstaniem kolejnej fabryki w Bułgarii o rocznej mocy produkcyjnej od 12000 do 14500 ton.
It is expected that production will continue to grow in the future with the consolidation of the activities of the new abovementioned
plants
and the starting up of another plant in Bulgaria with an annual capacity of between 12000 and 14500 tonnes.
Ponadto dochodzenie wykazało, iż sprzedaż do pobliskiej
fabryki
dotyczyła wyłącznie produktu ubocznego H2S.
Furthermore, this revealed that sales to the neighbouring
factory
were of the by-product H2S only.
Ponadto dochodzenie wykazało, iż sprzedaż do pobliskiej
fabryki
dotyczyła wyłącznie produktu ubocznego H2S.
Furthermore, this revealed that sales to the neighbouring
factory
were of the by-product H2S only.
Producent może grupować protokoły z kilku
fabryk
dotyczące tego samego typu pod warunkiem, że obowiązuje w nich ten sam program zapewnienia jakości i takie samo zarządzanie jakością.
A manufacturer may group together records concerning the same type from several
factories
, provided these operate under the same quality system and quality management.
Producent może grupować protokoły z kilku
fabryk
dotyczące tego samego typu pod warunkiem, że obowiązuje w nich ten sam program zapewnienia jakości i takie samo zarządzanie jakością.
A manufacturer may group together records concerning the same type from several
factories
, provided these operate under the same quality system and quality management.
Przedsiębiorstwo posiadało 9
fabryk
(do chwili obecnej 2 zamknięto) i jest zlokalizowane w 14 krajach (w tym w Hiszpanii, Zjednoczonym Królestwie, Portugalii, Słowenii i Republice Czeskiej).
The company owned 9
factories
(2 have now been closed) and is established in 14 countries (including Spain, the United Kingdom, Portugal, Slovenia and the Czech Republic).
Przedsiębiorstwo posiadało 9
fabryk
(do chwili obecnej 2 zamknięto) i jest zlokalizowane w 14 krajach (w tym w Hiszpanii, Zjednoczonym Królestwie, Portugalii, Słowenii i Republice Czeskiej).
The company owned 9
factories
(2 have now been closed) and is established in 14 countries (including Spain, the United Kingdom, Portugal, Slovenia and the Czech Republic).
Od początków produkcji w gospodarstwach i przez produkcję w lokalnych
fabrykach
Gouda Holland stał się wytwarzanym w całym kraju produktem o światowej renomie i jest istotnym, trwałym czynnikiem...
From its beginnings in
farm-based
production, Gouda Holland has developed, by way of production in local factories
, to become a nationally produced product with a worldwide reputation and is an...
Od początków produkcji w gospodarstwach i przez produkcję w lokalnych
fabrykach
Gouda Holland stał się wytwarzanym w całym kraju produktem o światowej renomie i jest istotnym, trwałym czynnikiem optymalizacji jakości gospodarstw mlecznych.
From its beginnings in
farm-based
production, Gouda Holland has developed, by way of production in local factories
, to become a nationally produced product with a worldwide reputation and is an important, stable component in optimising the value of farm milk. 
