Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fabryka
Zatem ryzyko dla ukończenia
fabryki
było wyższe przed realizacją pierwszej transakcji (nawet jeżeli […] Bank jedynie zrefinansował transakcję, którą spółka Crist pokryła pierwotnie ze swoich środków).
Therefore the risk of the completion of the
plant
was higher before the first transaction took place (even if […] Bank only refinanced the transaction which Crist originally covered from its own...
Zatem ryzyko dla ukończenia
fabryki
było wyższe przed realizacją pierwszej transakcji (nawet jeżeli […] Bank jedynie zrefinansował transakcję, którą spółka Crist pokryła pierwotnie ze swoich środków).
Therefore the risk of the completion of the
plant
was higher before the first transaction took place (even if […] Bank only refinanced the transaction which Crist originally covered from its own resources).
...stosuje następującą definicję jednostki lokalnej: »Przedsiębiorstwo lub jego część (np. warsztat,
fabryka
, biuro, kopalnia lub magazyn) znajdujące się w miejscu określonym pod względem...
...uses the following definition of local unit: “An enterprise or part thereof (e.g. a workshop,
factory
, warehouse, office, mine or depot) situated in a geographically identified place.
Eurostat stosuje następującą definicję jednostki lokalnej: »Przedsiębiorstwo lub jego część (np. warsztat,
fabryka
, biuro, kopalnia lub magazyn) znajdujące się w miejscu określonym pod względem geograficznym.
Eurostat uses the following definition of local unit: “An enterprise or part thereof (e.g. a workshop,
factory
, warehouse, office, mine or depot) situated in a geographically identified place.
pobliskie
fabryki
, biura, małe sklepy
nearby
factories
, offices, small shops
pobliskie
fabryki
, biura, małe sklepy
nearby
factories
, offices, small shops
...Komisji, najpóźniej w każdą środę o godz. 11.00 (czasu obowiązującego w Brukseli), ceny loco
fabryka
produktów wymienionych w załączniku VI stosowane na ich terytorium w ubiegłym tygodniu.
Member States shall communicate to the Commission not later than each Wednesday 11 a.m. (Brussels time) the ex-factory prices applied in their territory in the previous week for products listed in...
Państwa Członkowskie przekazują Komisji, najpóźniej w każdą środę o godz. 11.00 (czasu obowiązującego w Brukseli), ceny loco
fabryka
produktów wymienionych w załączniku VI stosowane na ich terytorium w ubiegłym tygodniu.
Member States shall communicate to the Commission not later than each Wednesday 11 a.m. (Brussels time) the ex-factory prices applied in their territory in the previous week for products listed in Annex VI.
Przetwarzanie herbaty Darjeeling odbywa się w
fabrykach
zlokalizowanych wyłącznie w zgłoszonych plantacjach herbaty.
Processing of the Darjeeling tea takes place in the
factories
situated only within the notified tea gardens.
Przetwarzanie herbaty Darjeeling odbywa się w
fabrykach
zlokalizowanych wyłącznie w zgłoszonych plantacjach herbaty.
Processing of the Darjeeling tea takes place in the
factories
situated only within the notified tea gardens.
Suszenie, sortowanie, klasyfikacja i pakowanie hurtem mają miejsce wyłącznie w
fabrykach
zlokalizowanych na obszarze zgłoszonych plantacji herbaty.
The drying, sorting, grading and bulk packing of the Darjeeling tea takes place exclusively in the
factories
situated within the area of the notified tea gardens.
Suszenie, sortowanie, klasyfikacja i pakowanie hurtem mają miejsce wyłącznie w
fabrykach
zlokalizowanych na obszarze zgłoszonych plantacji herbaty.
The drying, sorting, grading and bulk packing of the Darjeeling tea takes place exclusively in the
factories
situated within the area of the notified tea gardens.
...wyłącznie za pomocą tradycyjnej, konwencjonalnej metody, w typowym stylu produkcji Darjeeling, w
fabrykach
zlokalizowanych na terenie konkretnych plantacji, w obrębie określonego obszaru uprawy her
...in the traditional orthodox method only in the typical/Darjeeling Style of manufacture in the
factories
situated within the specified gardens within the defined Darjeeling tea growing area only.
Po zbiorach liście herbaty Darjeeling przetwarzane są wyłącznie za pomocą tradycyjnej, konwencjonalnej metody, w typowym stylu produkcji Darjeeling, w
fabrykach
zlokalizowanych na terenie konkretnych plantacji, w obrębie określonego obszaru uprawy herbaty Darjeeling.
After harvesting, the Darjeeling tea leaves are processed in the traditional orthodox method only in the typical/Darjeeling Style of manufacture in the
factories
situated within the specified gardens within the defined Darjeeling tea growing area only.
...około 450 osób przy produkcji i sprzedaży produktu objętego postępowaniem, głównie w swoich
fabrykach
zlokalizowanych w jednym z państw członkowskich.
...approximately 450 persons in the production and sales of the product concerned, mainly at its
factories
in one Member State.
Przedsiębiorstwo C zatrudnia około 450 osób przy produkcji i sprzedaży produktu objętego postępowaniem, głównie w swoich
fabrykach
zlokalizowanych w jednym z państw członkowskich.
Company C employs approximately 450 persons in the production and sales of the product concerned, mainly at its
factories
in one Member State.
...wartości szacunkowe dotyczące liczby pracowników i podkreślają, że porównania pojedynczych
fabryk
, podobne do tych dokonanych przez konkurentów, są nietrafne i prowadzą do błędnych wniosków.
...information on the correct estimation of the number of staff and argued that comparisons between
factories
as carried out by competitors were not correct and led to wrong conclusions.
W dalszej kolejności przekazują prawidłowe wartości szacunkowe dotyczące liczby pracowników i podkreślają, że porównania pojedynczych
fabryk
, podobne do tych dokonanych przez konkurentów, są nietrafne i prowadzą do błędnych wniosków.
In addition, it provided information on the correct estimation of the number of staff and argued that comparisons between
factories
as carried out by competitors were not correct and led to wrong conclusions. Fabryka
ceramiki — Dragowiszica (działalność 3.5)
Ceramics
plant
— Dragovishtitsa (activity 3.5) Fabryka
ceramiki — Dragowiszica (działalność 3.5)
Ceramics
plant
— Dragovishtitsa (activity 3.5)
OPCW jako platforma zwiększania bezpieczeństwa w
fabrykach
chemicznych: w pierwsze fazie działania zostanie opracowana analiza dotycząca ewentualnych ról i funkcji OPCW oraz synergii tej organizacji...
OPCW as a platform for enhancing security
at
chemical plants
: In the first phase of the activity, an analysis will be developed on the possible roles and functions of the OPCW and its synergies with...
OPCW jako platforma zwiększania bezpieczeństwa w
fabrykach
chemicznych: w pierwsze fazie działania zostanie opracowana analiza dotycząca ewentualnych ról i funkcji OPCW oraz synergii tej organizacji z zainteresowanymi stronami w dziedzinie bezpieczeństwa chemicznego.
OPCW as a platform for enhancing security
at
chemical plants
: In the first phase of the activity, an analysis will be developed on the possible roles and functions of the OPCW and its synergies with the interested parties in the field of chemical security.
Podstawowym scenariuszem tego ćwiczenia będzie atak terrorystyczny na
fabrykę
chemiczną z uwolnieniem toksycznych związków chemicznych.
The terrorist attack at chemical
plant
with a release of toxic chemicals will be a basic scenario of the exercise.
Podstawowym scenariuszem tego ćwiczenia będzie atak terrorystyczny na
fabrykę
chemiczną z uwolnieniem toksycznych związków chemicznych.
The terrorist attack at chemical
plant
with a release of toxic chemicals will be a basic scenario of the exercise.
Podstawowym scenariuszem tego ćwiczenia będzie atak na
fabrykę
chemiczną, instalację chemiczną lub transport chemiczny z uwolnieniem toksycznych związków chemicznych.
An attack at chemical
plant
, installation or transport with a release of toxic chemicals will be the basic scenario of the exercises.
Podstawowym scenariuszem tego ćwiczenia będzie atak na
fabrykę
chemiczną, instalację chemiczną lub transport chemiczny z uwolnieniem toksycznych związków chemicznych.
An attack at chemical
plant
, installation or transport with a release of toxic chemicals will be the basic scenario of the exercises.
...działań z partnerami krajowymi i międzynarodowymi w przypadku ataków terrorystycznych na
fabryki
chemiczne.
...actions with national and international partners in case of a terrorist attack on chemical
plants
.
wymiany informacji i koordynacji działań z partnerami krajowymi i międzynarodowymi w przypadku ataków terrorystycznych na
fabryki
chemiczne.
exchange information and coordinate actions with national and international partners in case of a terrorist attack on chemical
plants
.
użycia przez terrorystów toksycznych związków chemicznych lub ochrony i bezpieczeństwa
fabryk
chemicznych,
the use of toxic chemicals by terrorists and/or safety and security
at
chemical plants
,
użycia przez terrorystów toksycznych związków chemicznych lub ochrony i bezpieczeństwa
fabryk
chemicznych,
the use of toxic chemicals by terrorists and/or safety and security
at
chemical plants
,
Rezultaty OPCW jako platformy zwiększania bezpieczeństwa w
fabrykach
chemicznych:
Results of OPCW as a platform for enhancing security
at
chemical plants
:
Rezultaty OPCW jako platformy zwiększania bezpieczeństwa w
fabrykach
chemicznych:
Results of OPCW as a platform for enhancing security
at
chemical plants
:
OPCW jako platforma zwiększania bezpieczeństwa
fabryk
chemicznych
OPCW as a platform for enhancing security
at
chemical plants
OPCW jako platforma zwiększania bezpieczeństwa
fabryk
chemicznych
OPCW as a platform for enhancing security
at
chemical plants
Cele OPCW jako platformy zwiększania bezpieczeństwa w
fabrykach
chemicznych:
Purposes of OPCW as a platform for enhancing security
at
chemical plants
:
Cele OPCW jako platformy zwiększania bezpieczeństwa w
fabrykach
chemicznych:
Purposes of OPCW as a platform for enhancing security
at
chemical plants
:
...do materiałów, wyposażenia i wiedzy, które mogą być wykorzystane w atakach terrorystycznych na
fabryki
chemiczne,
...access to materials, equipment and knowledge that could be used in a terrorist attack on chemical
plants
,
zmniejszania ryzyka potencjalnego dostępu terrorystów do materiałów, wyposażenia i wiedzy, które mogą być wykorzystane w atakach terrorystycznych na
fabryki
chemiczne,
reduce the risks of possible terrorist access to materials, equipment and knowledge that could be used in a terrorist attack on chemical
plants
,
...działań z partnerami krajowymi i międzynarodowymi w przypadku ataków terrorystycznych na
fabryki
chemiczne,
...of actions with national and international partners in case of terrorist attack on chemical
plants
,
przećwiczenia własnych procesów decyzyjnych, w tym wymiany informacji i koordynacji działań z partnerami krajowymi i międzynarodowymi w przypadku ataków terrorystycznych na
fabryki
chemiczne,
exercise their decision-making processes, including information exchange and coordination of actions with national and international partners in case of terrorist attack on chemical
plants
, 
