Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fabryczny
Tak, standardowe wyposażenie
fabryczne
Yes, standard
production
equipment.
Tak, standardowe wyposażenie
fabryczne
Yes, standard
production
equipment.
...się, czy wszystkie wartości ustawiane przez użytkownika znajdują się w domyślnych ustawieniach
fabrycznych
.
Check for normal operation of the test unit and leave all customer adjustments set to
factory
default settings.
Sprawdzić działanie testowanego egzemplarza i upewnić się, czy wszystkie wartości ustawiane przez użytkownika znajdują się w domyślnych ustawieniach
fabrycznych
.
Check for normal operation of the test unit and leave all customer adjustments set to
factory
default settings.
Tak, standardowe wyposażenie
fabryczne
.
Yes, standard
production
equipment.
Tak, standardowe wyposażenie
fabryczne
.
Yes, standard
production
equipment.
Numer
fabryczny
: Construction
Number:
Numer
fabryczny
: Construction
Number:
numer
fabryczny
.
the serial number.
numer
fabryczny
.
the serial number.
numer
fabryczny
.
the serial number.
numer
fabryczny
.
the serial number.
...wszelkich niedopuszczalnych zagrożeń po poddaniu wełny i sierści obróbce, łącznie z metodą prania
fabrycznego
.
...which ensures that no unacceptable risks remain after treatment of wool and hair including a
factory
washing method which is different to OIE standards.
Państwa członkowskie mają jednak możliwość przyjęcia jakiejkolwiek innej metody różniącej się od standardów OIE, zapewniającej eliminację wszelkich niedopuszczalnych zagrożeń po poddaniu wełny i sierści obróbce, łącznie z metodą prania
fabrycznego
.
However, Member States have the opportunity to accept any other method which ensures that no unacceptable risks remain after treatment of wool and hair including a
factory
washing method which is different to OIE standards.
Tak [11], standardowe wyposażenie
fabryczne
Yes [11], standard
production
equipment
Tak [11], standardowe wyposażenie
fabryczne
Yes [11], standard
production
equipment
poddana praniu
fabrycznemu
;
undergone
factory
washing;
poddana praniu
fabrycznemu
;
undergone
factory
washing;
poddana praniu
fabrycznemu
;
undergone
factory
washing;
poddana praniu
fabrycznemu
;
undergone
factory
washing;
...Pobór mocy w trybie uśpienia musi zostać przetestowany i podany w sprawozdaniu dla konfiguracji
fabrycznej
.
Sleep: Computers shall be tested and reported as
shipped
for Sleep.
Uśpienie: Pobór mocy w trybie uśpienia musi zostać przetestowany i podany w sprawozdaniu dla konfiguracji
fabrycznej
.
Sleep: Computers shall be tested and reported as
shipped
for Sleep.
Tak [8]standardowe wyposażenie
fabryczne
Yes [8], standard
production
equipment
Tak [8]standardowe wyposażenie
fabryczne
Yes [8], standard
production
equipment
...wymogi dotyczące zarządzania zasilaniem wymienione w tabeli 8 oraz być testowane w konfiguracji
fabrycznej
.
Products must meet the power management requirements detailed in Table 8, below, and be tested
as shipped
.
Produkty muszą spełniać wymogi dotyczące zarządzania zasilaniem wymienione w tabeli 8 oraz być testowane w konfiguracji
fabrycznej
.
Products must meet the power management requirements detailed in Table 8, below, and be tested
as shipped
.
instalacje
fabryczne
, manufacturing
plants
instalacje
fabryczne
, manufacturing
plants
...z systemów gospodarki nierynkowej w odniesieniu do prawa użytkowania ziemi i nabycia budynków
fabrycznych
.
...the former non-market economy system in relation to land use rights and the acquisition of the
factory
buildings.
W związku z tym nie można uznać, że spełnione zostało trzecie kryterium, na podstawie którego przyznaje się MET, ponieważ przedsiębiorstwo nie udowodniło, że nie zaistniało przeniesienie zniekształceń z systemów gospodarki nierynkowej w odniesieniu do prawa użytkowania ziemi i nabycia budynków
fabrycznych
.
Therefore the third criterion for MET cannot be considered to be fulfilled given that the company has not demonstrated that there are no distortions carried over from the former non-market economy system in relation to land use rights and the acquisition of the
factory
buildings.
...dyskami podstawowymi mogą być testowane przy aktywnym zarządzaniu zasilaniem, jak w konfiguracji
fabrycznej
.
If more than one internal hard drive is installed as shipped, the non-primary, internal hard drive(
s
) may be tested with hard drive power management enabled as shipped
.
Jeśli w konfiguracji fabrycznej zainstalowany jest więcej niż jeden dysk twardy, dyski wewnętrzne niebędące dyskami podstawowymi mogą być testowane przy aktywnym zarządzaniu zasilaniem, jak w konfiguracji
fabrycznej
.
If more than one internal hard drive is installed as shipped, the non-primary, internal hard drive(
s
) may be tested with hard drive power management enabled as shipped
.
...na gwarancyjne zobowiązania umowne lub ustawowe lub ze względu na istnienie wady materiałowej lub
fabrycznej
.
...of a contractual or statutory obligation arising from a guarantee or because of a material or
manufacturing
defect.
Organy celne odstępują jednak od stosowania wymogu określonego w pierwszym akapicie, w przypadku gdy produkt zamienny został wydany nieodpłatnie ze względu na gwarancyjne zobowiązania umowne lub ustawowe lub ze względu na istnienie wady materiałowej lub
fabrycznej
.
The customs authorities shall, however, waive the requirement set out in the first subparagraph if the replacement product has been supplied free of charge, either because of a contractual or statutory obligation arising from a guarantee or because of a material or
manufacturing
defect.
...na gwarancyjne zobowiązania umowne lub ustawowe lub ze względu na istnienie wady materiałowej lub
fabrycznej
.
...of a contractual or statutory obligation arising from a guarantee or because of a material or
manufacturing
defect.
Organy celne odstępują jednak od stosowania wymogu określonego w pierwszym akapicie, w przypadku gdy produkt zamienny został wydany nieodpłatnie ze względu na gwarancyjne zobowiązania umowne lub ustawowe lub ze względu na istnienie wady materiałowej lub
fabrycznej
.
The customs authorities shall, however, waive the requirement set out in the first subparagraph if the replacement product has been supplied free of charge, either because of a contractual or statutory obligation arising from a guarantee or because of a material or
manufacturing
defect.
Tak, standardowe wyposażenie
fabryczne
.
Yes, standard
production
equipment.
Tak, standardowe wyposażenie
fabryczne
.
Yes, standard
production
equipment.
Tak, standardowe wyposażenie
fabryczne
.
Yes, standard
production
equipment. Air inlet valve
Tak, standardowe wyposażenie
fabryczne
.
Yes, standard
production
equipment. Air inlet valve
