Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fabryczny
...Pobór mocy w trybie wyłączenia musi zostać przetestowany i podany w sprawozdaniu dla konfiguracji
fabrycznej
. Modele dostarczane z aktywną funkcją WOL w trybie wyłączenia muszą być testowane z...
Off: Computers shall be tested and reported as shipped for Off. Models that will be shipped with WOL enabled for Off shall be tested with WOL enabled.
Tryb wyłączenia: Pobór mocy w trybie wyłączenia musi zostać przetestowany i podany w sprawozdaniu dla konfiguracji
fabrycznej
. Modele dostarczane z aktywną funkcją WOL w trybie wyłączenia muszą być testowane z aktywną funkcją WOL.
Off: Computers shall be tested and reported as shipped for Off. Models that will be shipped with WOL enabled for Off shall be tested with WOL enabled.
zawarta w ofercie cena
fabryczna
(ex-works) za wskazaną wielkość produkcji; oraz
the tendered ex-works price per indicated production quantity; and
zawarta w ofercie cena
fabryczna
(ex-works) za wskazaną wielkość produkcji; oraz
the tendered ex-works price per indicated production quantity; and
W tym celu ceny
fabryczne
(ex-works) przemysłu wspólnotowego, oferowane klientom niepowiązanym, niezawierające rabatów ani podatków, zostały porównane z cenami CIF na granicy Wspólnoty, oferowanymi...
To this end, Community industry’
s
ex-works prices to unrelated customers, net of all rebates and taxes have been compared with the cif Community frontier prices of the Taiwanese exporting producer...
W tym celu ceny
fabryczne
(ex-works) przemysłu wspólnotowego, oferowane klientom niepowiązanym, niezawierające rabatów ani podatków, zostały porównane z cenami CIF na granicy Wspólnoty, oferowanymi przez producenta-eksportera z Tajwanu, który sprzedawał po cenach dumpingowych w okresie objętym dochodzeniem, skorygowanymi o koszty związane z przywozem.
To this end, Community industry’
s
ex-works prices to unrelated customers, net of all rebates and taxes have been compared with the cif Community frontier prices of the Taiwanese exporting producer who was found to be dumping in the IP, duly adjusted for post importation costs.
Wartość normalną i cenę eksportową porównano w oparciu o ceny
fabryczne
(ex-works).
The comparison between normal value and export price was made on an ex-works basis.
Wartość normalną i cenę eksportową porównano w oparciu o ceny
fabryczne
(ex-works).
The comparison between normal value and export price was made on an ex-works basis.
...pomiędzy przywozem a odsprzedażą, co pozwoliło ustalić wiarygodną cenę eksportową na poziomie ceny
fabrycznej
(ex-works).
Adjustments were made in the resale price to the first independent buyer in the Community for all costs including duties and taxes, incurred between importation and resale, in order to establish a...
W cenie odsprzedaży pierwszemu niezależnemu nabywcy we Wspólnocie stosowano korekty w odniesieniu do wszystkich kosztów obejmujących cła i podatki, poniesionych pomiędzy przywozem a odsprzedażą, co pozwoliło ustalić wiarygodną cenę eksportową na poziomie ceny
fabrycznej
(ex-works).
Adjustments were made in the resale price to the first independent buyer in the Community for all costs including duties and taxes, incurred between importation and resale, in order to establish a reliable export price at ex-works level.
znak
fabryczny
lub nazwę producenta,
the manufacturer’
s
mark or name,
znak
fabryczny
lub nazwę producenta,
the manufacturer’
s
mark or name,
Przepisu ust. 1 nie stosuje się w przypadku stwierdzenia wady
fabrycznej
lub materiałowej towarów w chwili ich pierwszego dopuszczenia do obrotu.
Paragraph 1 shall not apply where account was taken of the
manufacturing
or material defect at the time when the goods in question were first released for free circulation.
Przepisu ust. 1 nie stosuje się w przypadku stwierdzenia wady
fabrycznej
lub materiałowej towarów w chwili ich pierwszego dopuszczenia do obrotu.
Paragraph 1 shall not apply where account was taken of the
manufacturing
or material defect at the time when the goods in question were first released for free circulation.
Przepisu ust. 1 nie stosuje się w przypadku stwierdzenia wady
fabrycznej
lub materiałowej towarów w chwili ich pierwszego dopuszczenia do swobodnego obrotu.
Paragraph 1 shall not apply where account was taken of the
manufacturing
or material defect at the time when the goods in question were first released for free circulation.
Przepisu ust. 1 nie stosuje się w przypadku stwierdzenia wady
fabrycznej
lub materiałowej towarów w chwili ich pierwszego dopuszczenia do swobodnego obrotu.
Paragraph 1 shall not apply where account was taken of the
manufacturing
or material defect at the time when the goods in question were first released for free circulation.
...nieodpłatnie ze względu na gwarancyjne zobowiązania umowne lub ustawowe lub istnienie wady
fabrycznej
lub materiałowej, towary te objęte są całkowitym zwolnieniem z należności celnych przywoz
...either because of a contractual or statutory obligation arising from a guarantee or because of a
manufacturing
or material defect, they shall be granted total relief from import duty.
Jeżeli udowodniono organom celnym, że towary zostały naprawione nieodpłatnie ze względu na gwarancyjne zobowiązania umowne lub ustawowe lub istnienie wady
fabrycznej
lub materiałowej, towary te objęte są całkowitym zwolnieniem z należności celnych przywozowych.
Where it is established to the satisfaction of the customs authorities that goods have been repaired free of charge, either because of a contractual or statutory obligation arising from a guarantee or because of a
manufacturing
or material defect, they shall be granted total relief from import duty.
...nieodpłatnie ze względu na gwarancyjne zobowiązania umowne lub ustawowe lub istnienie wady
fabrycznej
lub materiałowej, towary te objęte są całkowitym zwolnieniem z należności celnych przywoz
...either because of a contractual or statutory obligation arising from a guarantee or because of a
manufacturing
or material defect, they shall be granted total relief from import duties.
O ile udowodniono organom celnym, że towary zostały naprawione nieodpłatnie ze względu na gwarancyjne zobowiązania umowne lub ustawowe lub istnienie wady
fabrycznej
lub materiałowej, towary te objęte są całkowitym zwolnieniem z należności celnych przywozowych.
Where it is established to the satisfaction of the customs authorities that goods have been repaired free of charge, either because of a contractual or statutory obligation arising from a guarantee or because of a
manufacturing
or material defect, they shall be granted total relief from import duties.
wełny owczej, włosia przeżuwaczy i szczeciny świń, które poddano praniu
fabrycznemu
lub uzyskano w procesie garbowania, i nieprzetworzonej wełny owczej, włosia przeżuwaczy i szczeciny świń, które są...
sheep wool, ruminant hair and pigs bristles which have undergone
factory
washing or have been obtained from tanning and unprocessed sheep wool, ruminant hair and pigs bristles which are securely...
wełny owczej, włosia przeżuwaczy i szczeciny świń, które poddano praniu
fabrycznemu
lub uzyskano w procesie garbowania, i nieprzetworzonej wełny owczej, włosia przeżuwaczy i szczeciny świń, które są zamknięte w bezpiecznym opakowaniu i suche;
sheep wool, ruminant hair and pigs bristles which have undergone
factory
washing or have been obtained from tanning and unprocessed sheep wool, ruminant hair and pigs bristles which are securely enclosed in packaging and dry;
wełny owczej, włosia przeżuwaczy i szczeciny świń, które poddano praniu
fabrycznemu
lub uzyskano w procesie garbowania, i nieprzetworzonej wełny owczej, włosia przeżuwaczy i szczeciny świń, które są...
sheep wool, ruminant hair and pigs bristles which have undergone
factory
washing or have been obtained from tanning and unprocessed sheep wool, ruminant hair and pigs bristles which are securely...
wełny owczej, włosia przeżuwaczy i szczeciny świń, które poddano praniu
fabrycznemu
lub uzyskano w procesie garbowania, i nieprzetworzonej wełny owczej, włosia przeżuwaczy i szczeciny świń, które są zamknięte w bezpiecznym opakowaniu i suche;
sheep wool, ruminant hair and pigs bristles which have undergone
factory
washing or have been obtained from tanning and unprocessed sheep wool, ruminant hair and pigs bristles which are securely enclosed in packaging and dry;
wełny owczej, włosia przeżuwaczy i szczeciny świń, które zostały poddane praniu
fabrycznemu
lub zostały uzyskane w procesie garbowania, i nieprzetworzonej wełny owczej, włosia przeżuwaczy i szczeciny...
sheep wool, ruminant hair and pigs bristles which have undergone
factory
washing or have been obtained from tanning and unprocessed sheep wool, ruminant hair and pigs bristles which are securely...
wełny owczej, włosia przeżuwaczy i szczeciny świń, które zostały poddane praniu
fabrycznemu
lub zostały uzyskane w procesie garbowania, i nieprzetworzonej wełny owczej, włosia przeżuwaczy i szczeciny świń, które są zamknięte w bezpiecznym opakowaniu i suche;
sheep wool, ruminant hair and pigs bristles which have undergone
factory
washing or have been obtained from tanning and unprocessed sheep wool, ruminant hair and pigs bristles which are securely enclosed in packaging and dry;
szczeciny świńskiej, która została poddana praniu
fabrycznemu
lub została uzyskana w procesie garbowania, oraz szczeciny świńskiej, która jest bezpiecznie zamknięta w opakowaniu i sucha;
pigs bristles which have undergone
factory
washing or have been obtained from tanning and unprocessed pigs bristles which are securely enclosed in packaging and dry;
szczeciny świńskiej, która została poddana praniu
fabrycznemu
lub została uzyskana w procesie garbowania, oraz szczeciny świńskiej, która jest bezpiecznie zamknięta w opakowaniu i sucha;
pigs bristles which have undergone
factory
washing or have been obtained from tanning and unprocessed pigs bristles which are securely enclosed in packaging and dry;
nazwą, znakiem
fabrycznym
lub symbolem identyfikującym producenta w sposób określony właściwymi danymi projektowymi; oraz
a name,
trademark
, or symbol identifying the manufacturer in a manner identified by the applicable design data; and
nazwą, znakiem
fabrycznym
lub symbolem identyfikującym producenta w sposób określony właściwymi danymi projektowymi; oraz
a name,
trademark
, or symbol identifying the manufacturer in a manner identified by the applicable design data; and
nazwą, znakiem
fabrycznym
lub symbolem identyfikującym producenta w sposób określony właściwymi danymi projektowymi; oraz
a name,
trademark
, or symbol identifying the manufacturer in a manner identified by the applicable design data; and
nazwą, znakiem
fabrycznym
lub symbolem identyfikującym producenta w sposób określony właściwymi danymi projektowymi; oraz
a name,
trademark
, or symbol identifying the manufacturer in a manner identified by the applicable design data; and
...przepisów ust. 3 wystarczy, by towarzyszył im dokument handlowy stwierdzający zastosowanie prania
fabrycznego
lub pochodzenia tych produktów z garbowania lub ich zgodności z warunkami...
...mentioned in paragraph 2 (e) to be accompanied by a commercial document stating either the
factory
washing or origin from tanning or compliance with the conditions laid down in paragraph 1 an
W przypadku produktów wymienionych w ust. 2 lit. e), w drodze odstępstwa od przepisów ust. 3 wystarczy, by towarzyszył im dokument handlowy stwierdzający zastosowanie prania
fabrycznego
lub pochodzenia tych produktów z garbowania lub ich zgodności z warunkami ustanowionymi w pkt. 1 i 4 rozdziału VIII załącznika VIII do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002.
Derogating from the provisions in paragraph 3 it shall be sufficient in the case of products mentioned in paragraph 2 (e) to be accompanied by a commercial document stating either the
factory
washing or origin from tanning or compliance with the conditions laid down in paragraph 1 and 4 of Chapter VIII of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002.
...od ust. 3 wystarczy, by towarzyszył im dokument handlowy stwierdzający zastosowanie prania
fabrycznego
lub pochodzenia tych produktów z garbowania lub ich zgodności z warunkami ustanowionymi
...referred to in paragraph 2(e) to be accompanied by a commercial document stating either the
factory
washing or origin from tanning or compliance with the conditions laid down in points 1 and 4
W przypadku produktów, o których mowa w ust. 2 lit. e), w drodze odstępstwa od ust. 3 wystarczy, by towarzyszył im dokument handlowy stwierdzający zastosowanie prania
fabrycznego
lub pochodzenia tych produktów z garbowania lub ich zgodności z warunkami ustanowionymi w pkt. 1 i 4 części A rozdziału VIII załącznika VIII do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002.
By way of derogation from paragraph 3 it shall be sufficient, in the case of products referred to in paragraph 2(e) to be accompanied by a commercial document stating either the
factory
washing or origin from tanning or compliance with the conditions laid down in points 1 and 4 of Part A of Chapter VIII of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002.
...od ust. 3 wystarczy, by towarzyszył im dokument handlowy stwierdzający zastosowanie prania
fabrycznego
lub pochodzenia tych produktów z garbowania lub ich zgodności z warunkami ustanowionymi
...referred to in paragraph 2(e) to be accompanied by a commercial document stating either the
factory
washing or origin from tanning or compliance with the conditions laid down in points 1 and 4
W przypadku produktów, o których mowa w ust. 2 lit. e), w drodze odstępstwa od ust. 3 wystarczy, by towarzyszył im dokument handlowy stwierdzający zastosowanie prania
fabrycznego
lub pochodzenia tych produktów z garbowania lub ich zgodności z warunkami ustanowionymi w pkt 1 i 4 części A rozdziału VIII załącznika VIII do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002.
By way of derogation from paragraph 3 it shall be sufficient, in the case of products referred to in paragraph 2(e) to be accompanied by a commercial document stating either the
factory
washing or origin from tanning or compliance with the conditions laid down in points 1 and 4 of Part A of Chapter VIII of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002.
Znak
fabryczny
lub handlowy pojazdu:
Trade
name
or mark of the vehicle:
Znak
fabryczny
lub handlowy pojazdu:
Trade
name
or mark of the vehicle: 
