Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fabryczny
...gatunków, które są sygnatariuszami Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, a brzeg
fabryczny
tkaniny musi być opatrzony słowami „VICUÑA-BOLIVIA”.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio paragraph la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the...
Odwrotna strona tkaniny musi być opatrzona logotypem przyjętym przez państwa terytoriów występowania gatunków, które są sygnatariuszami Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, a brzeg
fabryczny
tkaniny musi być opatrzony słowami „VICUÑA-BOLIVIA”.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio paragraph la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-BOLIVIA”.
...gatunków, które są sygnatariuszami Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, a brzeg
fabryczny
tkaniny musi być opatrzony słowami »VICUÑA-BOLIVIA«.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the...
Odwrotna strona tkaniny musi być opatrzona logotypem przyjętym przez państwa terytoriów występowania gatunków, które są sygnatariuszami Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, a brzeg
fabryczny
tkaniny musi być opatrzony słowami »VICUÑA-BOLIVIA«.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-BOLIVIA”.
...gatunków, które są sygnatariuszami Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, a brzeg
fabryczny
tkaniny musi być opatrzony słowami »VICUÑA-BOLIVIA«.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the...
Odwrotna strona tkaniny musi być opatrzona logotypem przyjętym przez państwa terytoriów występowania gatunków, które są sygnatariuszami Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, a brzeg
fabryczny
tkaniny musi być opatrzony słowami »VICUÑA-BOLIVIA«.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-BOLIVIA”.
...gatunków, które są sygnatariuszami Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, a brzeg
fabryczny
tkaniny musi być opatrzony słowami »VICUÑA-BOLIVIA«.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the...
Odwrotna strona tkaniny musi być opatrzona logotypem przyjętym przez państwa terytoriów występowania gatunków, które są sygnatariuszami Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, a brzeg
fabryczny
tkaniny musi być opatrzony słowami »VICUÑA-BOLIVIA«.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-BOLIVIA”.
...strony prywatny inwestor na rynku nie byłby skłonny zapłacić 6,7 mln EUR za budynki
fabryczne
, które miasto Mikkeli zakupiło po tej cenie.
...party, a private market investor would not have been willing to pay EUR 6,7 million for the
factory
buildings which the City of Mikkeli bought at this price.
Według zainteresowanej strony prywatny inwestor na rynku nie byłby skłonny zapłacić 6,7 mln EUR za budynki
fabryczne
, które miasto Mikkeli zakupiło po tej cenie.
According to the interested party, a private market investor would not have been willing to pay EUR 6,7 million for the
factory
buildings which the City of Mikkeli bought at this price.
Wytwórca i oznaczenie
fabryczne
statku powietrznego
Manufacturer and manufacturer’
s
designation of aircraft
Wytwórca i oznaczenie
fabryczne
statku powietrznego
Manufacturer and manufacturer’
s
designation of aircraft
Wytwórca i oznaczenie
fabryczne
statku powietrznego:
Manufacturer and manufacturer’
s
designation of aircraft:
Wytwórca i oznaczenie
fabryczne
statku powietrznego:
Manufacturer and manufacturer’
s
designation of aircraft:
...urządzenia ostrzegawczego zgodnie z pkt 18.2.3.1, system alarmowy może dodatkowo uruchamiać
fabryczne
standardowe urządzenie ostrzegawcze, pod warunkiem że wszelka ingerencja w standardowe urz
If a separate audible warning device according to paragraph 18.2.3.1 below is used, the
original
equipment standard audible warning device may additionally be actuated by the AS, provided that any...
W przypadku zastosowania oddzielnego dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego zgodnie z pkt 18.2.3.1, system alarmowy może dodatkowo uruchamiać
fabryczne
standardowe urządzenie ostrzegawcze, pod warunkiem że wszelka ingerencja w standardowe urządzenie ostrzegawcze (zasadniczo łatwiej dostępne) nie wpływa na działanie oddzielnego dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego.
If a separate audible warning device according to paragraph 18.2.3.1 below is used, the
original
equipment standard audible warning device may additionally be actuated by the AS, provided that any tampering with the standard audible warning device (generally more accessible) does not affect the operation of the additional audible warning device.
...urządzenia ostrzegawczego zgodnie z pkt 18.2.3.1, system alarmowy może dodatkowo uruchamiać
fabryczne
standardowe urządzenie ostrzegawcze, pod warunkiem że wszelka ingerencja w standardowe urz
If a separate audible warning device according to paragraph 18.2.3.1 below is used, the
original
equipment standard audible warning device may additionally be actuated by the AS, provided that any...
W przypadku zastosowania oddzielnego dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego zgodnie z pkt 18.2.3.1, system alarmowy może dodatkowo uruchamiać
fabryczne
standardowe urządzenie ostrzegawcze, pod warunkiem że wszelka ingerencja w standardowe urządzenie ostrzegawcze (zasadniczo łatwiej dostępne) nie wpływa na działanie oddzielnego dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego.
If a separate audible warning device according to paragraph 18.2.3.1 below is used, the
original
equipment standard audible warning device may additionally be actuated by the AS, provided that any tampering with the standard audible warning device (generally more accessible) does not affect the operation of the additional audible warning device.
...ostrzegawczego, zgodnie z pkt 6.2.3.1, system alarmowy pojazdu może dodatkowo uruchamiać
fabryczne
standardowe urządzenie ostrzegawcze, pod warunkiem że wszelka ingerencja w standardowe urz
If a separate audible warning device according to paragraph 6.2.3.1 below is used, the
original
equipment standard audible warning device may additionally be actuated by the VAS, provided that any...
W przypadku zastosowania oddzielnego dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego, zgodnie z pkt 6.2.3.1, system alarmowy pojazdu może dodatkowo uruchamiać
fabryczne
standardowe urządzenie ostrzegawcze, pod warunkiem że wszelka ingerencja w standardowe urządzenie ostrzegawcze (zasadniczo łatwiej dostępne) nie wpływa na działanie oddzielnego dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego.
If a separate audible warning device according to paragraph 6.2.3.1 below is used, the
original
equipment standard audible warning device may additionally be actuated by the VAS, provided that any tampering with the standard audible warning device (generally more easily accessible) does not affect the operation of the additional audible warning device.
...ostrzegawczego, zgodnie z pkt 6.2.3.1, system alarmowy pojazdu może dodatkowo uruchamiać
fabryczne
standardowe urządzenie ostrzegawcze, pod warunkiem że wszelka ingerencja w standardowe urz
If a separate audible warning device according to paragraph 6.2.3.1 below is used, the
original
equipment standard audible warning device may additionally be actuated by the VAS, provided that any...
W przypadku zastosowania oddzielnego dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego, zgodnie z pkt 6.2.3.1, system alarmowy pojazdu może dodatkowo uruchamiać
fabryczne
standardowe urządzenie ostrzegawcze, pod warunkiem że wszelka ingerencja w standardowe urządzenie ostrzegawcze (zasadniczo łatwiej dostępne) nie wpływa na działanie oddzielnego dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego.
If a separate audible warning device according to paragraph 6.2.3.1 below is used, the
original
equipment standard audible warning device may additionally be actuated by the VAS, provided that any tampering with the standard audible warning device (generally more easily accessible) does not affect the operation of the additional audible warning device.
Upewnić się, czy konfiguracja testowanego egzemplarza odpowiada konfiguracji
fabrycznej
, wraz ze wszystkimi akcesoriami, czynną funkcją WOL i domyślnie instalowanym oprogramowaniem.
Ensure that the UUT is configured
as shipped
including all accessories, WOL enabling, and software shipped by default.
Upewnić się, czy konfiguracja testowanego egzemplarza odpowiada konfiguracji
fabrycznej
, wraz ze wszystkimi akcesoriami, czynną funkcją WOL i domyślnie instalowanym oprogramowaniem.
Ensure that the UUT is configured
as shipped
including all accessories, WOL enabling, and software shipped by default.
Numer(-y) rejestracyjny(-e) oraz numer(-y) seryjny(-e)
fabryczny
(-e), o ile jest (są) dostępny(-e)
Registration mark(s) and, when available, construction serial No(s)
Numer(-y) rejestracyjny(-e) oraz numer(-y) seryjny(-e)
fabryczny
(-e), o ile jest (są) dostępny(-e)
Registration mark(s) and, when available, construction serial No(s)
...z zastosowaniem procedury, zgodnie z którą producent ponosi wyłączną odpowiedzialność za system
fabrycznej
kontroli produkcji zapewniający zgodność wyrobu z odpowiednimi specyfikacjami technicznym
...conformity attested by a procedure whereby the manufacturer has under its sole responsibility a
factory
production control system ensuring that the product is in conformity with the relevant techn
Zgodność wyrobów i rodzin wyrobów wymienionych w załączniku I zaświadcza się z zastosowaniem procedury, zgodnie z którą producent ponosi wyłączną odpowiedzialność za system
fabrycznej
kontroli produkcji zapewniający zgodność wyrobu z odpowiednimi specyfikacjami technicznymi.
The products and families of products set out in Annex I shall have their conformity attested by a procedure whereby the manufacturer has under its sole responsibility a
factory
production control system ensuring that the product is in conformity with the relevant technical specifications.
Niezbędne jest zatem podjęcie decyzji dla danego wyrobu lub rodziny wyrobów, czy obecność systemu
fabrycznej
kontroli produkcji, za który odpowiedzialność ponosi producent, jest koniecznym i...
...necessary to decide whether, for a given product or family of products, the existence of a
factory
production control system under the responsibility of the manufacturer is a necessary and su
Niezbędne jest zatem podjęcie decyzji dla danego wyrobu lub rodziny wyrobów, czy obecność systemu
fabrycznej
kontroli produkcji, za który odpowiedzialność ponosi producent, jest koniecznym i wystarczającym warunkiem do zaświadczania zgodności oraz czy z przyczyn dotyczących zachowania zgodności z kryteriami wymienionymi w art. 13 ust. 4 wymagana jest interwencja uprawnionego organu.
It is therefore necessary to decide whether, for a given product or family of products, the existence of a
factory
production control system under the responsibility of the manufacturer is a necessary and sufficient condition for an attestation of conformity, or whether, for reasons related to compliance with the criteria set out in Article 13(4) of that Directive, the intervention of an approved body is required.
...uznały, że konieczne jest wzmocnienie roli strony trzeciej uczestniczącej w certyfikacji
fabrycznej
kontroli produkcji.
...necessary to strengthen the role of the third party involved in the certification of the
factory
production control.
W wyniku przeglądu rodziny wyrobów „wapna budowlane” państwa członkowskie uznały, że konieczne jest wzmocnienie roli strony trzeciej uczestniczącej w certyfikacji
fabrycznej
kontroli produkcji.
Following a review of the product family ‘building limes’ the Member States and the Commission considered necessary to strengthen the role of the third party involved in the certification of the
factory
production control.
...nie przedstawiło w jasny sposób, jak doszło do nabycia prawa do użytkowania ziemi i budynku
fabrycznego
tego oddziału, ani nie poinformowało, czy podlega on amortyzacji.
As for the land use rights and
factory
building of this branch, the company did not clearly demonstrate how they were acquired, or whether they are subject to depreciation.
Przedsiębiorstwo nie przedstawiło w jasny sposób, jak doszło do nabycia prawa do użytkowania ziemi i budynku
fabrycznego
tego oddziału, ani nie poinformowało, czy podlega on amortyzacji.
As for the land use rights and
factory
building of this branch, the company did not clearly demonstrate how they were acquired, or whether they are subject to depreciation.
Numer
fabryczny
VU
VU serial number
Numer
fabryczny
VU
VU serial number
Stosowna instrukcja postępowania musi być dodatkowo umieszczona w
fabrycznej
instrukcji obsługi.
In addition a suitable instruction must be included in the
manufacturer’s
operating manual.
Stosowna instrukcja postępowania musi być dodatkowo umieszczona w
fabrycznej
instrukcji obsługi.
In addition a suitable instruction must be included in the
manufacturer’s
operating manual.
Ponadto nie mogą wykazywać usterek konstrukcyjnych ani
fabrycznych
mających szkodliwy wpływ na ich sprawne funkcjonowanie lub zachowanie.
Moreover, they must incorporate no structural or
manufacturing
defect detrimental to their proper functioning or behaviour.
Ponadto nie mogą wykazywać usterek konstrukcyjnych ani
fabrycznych
mających szkodliwy wpływ na ich sprawne funkcjonowanie lub zachowanie.
Moreover, they must incorporate no structural or
manufacturing
defect detrimental to their proper functioning or behaviour. 
