Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fabryczny
Pranie
fabryczne
nie może być uznane za formę obróbki odpowiadającą celom niniejszego przepisu. Factory
washing may not be regarded as a form of treatment for the purposes of this provision.
Pranie
fabryczne
nie może być uznane za formę obróbki odpowiadającą celom niniejszego przepisu. Factory
washing may not be regarded as a form of treatment for the purposes of this provision.
Szczecina niepoddana obróbce oznacza świńską szczecinę, która nie została poddana praniu
fabrycznemu
, nie została otrzymana w wyniku garbowania ani nie została poddana żadnej innej obróbce...
Untreated pigs bristles means pig bristles that have not undergone
factory
washing, been obtained from tanning, or been treated by some other method to ensure that no pathogens remain.
Szczecina niepoddana obróbce oznacza świńską szczecinę, która nie została poddana praniu
fabrycznemu
, nie została otrzymana w wyniku garbowania ani nie została poddana żadnej innej obróbce zapewniającej eliminację wszelkich patogenów.
Untreated pigs bristles means pig bristles that have not undergone
factory
washing, been obtained from tanning, or been treated by some other method to ensure that no pathogens remain.
Nieprzetworzona szczecina oznacza świńską szczecinę, która nie została poddana czyszczeniu
fabrycznemu
, nie otrzymano jej w wyniku wyprawiania skóry ani nie została poddana przetworzeniu za pomocą...
Un-processed pigs bristles means pig bristles that have not undergone
factory
washing, been obtained from tanning, or been treated by some other method to ensure that no pathogens remain.
Nieprzetworzona szczecina oznacza świńską szczecinę, która nie została poddana czyszczeniu
fabrycznemu
, nie otrzymano jej w wyniku wyprawiania skóry ani nie została poddana przetworzeniu za pomocą innej metody w celu eliminacji czynników chorobotwórczych.
Un-processed pigs bristles means pig bristles that have not undergone
factory
washing, been obtained from tanning, or been treated by some other method to ensure that no pathogens remain.
...lub na nielegalny handel nimi, w tym zdjęć poszczególnych egzemplarzy, numerów seryjnych, oznaczeń
fabrycznych
, skrzyń, spisów przewożonych przedmiotów, dokumentów przewozowych i zezwoleń dla...
...and other conventional weapons and ammunition, including photographs of items, serial numbers,
factory
marks, boxes, packing lists, shipping documents and end-user certification;
udostępnienie konkretnych obrazów stanowiących dowód na nielegalne przejęcie BSiL i innej broni konwencjonalnej oraz amunicji lub na nielegalny handel nimi, w tym zdjęć poszczególnych egzemplarzy, numerów seryjnych, oznaczeń
fabrycznych
, skrzyń, spisów przewożonych przedmiotów, dokumentów przewozowych i zezwoleń dla użytkownika końcowego;
provide concrete visual evidence of diverted or trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition, including photographs of items, serial numbers,
factory
marks, boxes, packing lists, shipping documents and end-user certification;
Informację o tym, że w konfiguracji
fabrycznej
komputera funkcja zarządzania zasilaniem jest włączona, i informację o ustawieniach czasowych (domyślne ustawienia systemu lub informacja, że ustawienia...
Notice that the computer as
shipped
has been enabled for power management and what the time settings are (either the default settings for the system or a note stating that the default settings for...
Informację o tym, że w konfiguracji
fabrycznej
komputera funkcja zarządzania zasilaniem jest włączona, i informację o ustawieniach czasowych (domyślne ustawienia systemu lub informacja, że ustawienia domyślne komputera spełniają wymogi ENERGY STAR przy okresie braku aktywności użytkownika krótszym niż 15 minut w odniesieniu do wyświetlacza i krótszym niż 30 minut w odniesieniu do komputera zalecane przez program ENERGY STAR dla optymalnego oszczędzania energii), oraz
Notice that the computer as
shipped
has been enabled for power management and what the time settings are (either the default settings for the system or a note stating that the default settings for the computer comply with the ENERGY STAR requirements of less than 15 minutes of user inactivity for the display and less than 30 minutes of inactivity for the computer, recommended by the ENERGY STAR program for optimal energy savings), and
ul.
Fabryczna
6, PL-98-300 Wieluń
Fabryczna 6, PL-98-300 Wieluń
ul.
Fabryczna
6, PL-98-300 Wieluń
Fabryczna 6, PL-98-300 Wieluń
Cała flota z wyjątkiem: ST-EWX (nr
fabryczny
1013409282)
All fleet with the exception of: ST-EWX (construction No 1013409282)
Cała flota z wyjątkiem: ST-EWX (nr
fabryczny
1013409282)
All fleet with the exception of: ST-EWX (construction No 1013409282)
Tak, standardowe wyposażenie
fabryczne
[3]
Yes, standard
production
equipment [3]
Tak, standardowe wyposażenie
fabryczne
[3]
Yes, standard
production
equipment [3]
...telewizora oraz jasność podświetlenia (o ile występuje) należy ustawić tak, jak w konfiguracji
fabrycznej
dla użytkownika.
...and brightness of the television set and the backlight level, if it exists, shall be set as
originally
adjusted by the manufacturer
to the end user.
W sekcji tej czytamy: »Kontrast i jasność telewizora oraz jasność podświetlenia (o ile występuje) należy ustawić tak, jak w konfiguracji
fabrycznej
dla użytkownika.
Section 11.4.8 reads: “The contrast and brightness of the television set and the backlight level, if it exists, shall be set as
originally
adjusted by the manufacturer
to the end user.
...samochodowe systemy informacyjne i systemy łączności, zarówno jeśli są to dostawcy wyposażenia
fabrycznego
, jak i dostawcy systemów na rynku wtórnym, w tym importerzy i dostawcy urządzeń przenośn
...which design and/or provide and/or fit in-vehicle information and communication systems, whether
original
equipment providers or after sales system providers, including importers and nomadic device
Europejscy producenci pojazdów oraz ich dostawcy, którzy projektują, dostarczają lub instalują samochodowe systemy informacyjne i systemy łączności, zarówno jeśli są to dostawcy wyposażenia
fabrycznego
, jak i dostawcy systemów na rynku wtórnym, w tym importerzy i dostawcy urządzeń przenośnych, powinni przestrzegać załączonej nowej wersji europejskiego zbioru zasad i powinni zawrzeć dobrowolne porozumienie w tym zakresie w ciągu dziewięciu miesięcy od dnia publikacji niniejszego zalecenia.
The European vehicle manufacturing and supply industries, which design and/or provide and/or fit in-vehicle information and communication systems, whether
original
equipment providers or after sales system providers, including importers and nomadic devices suppliers, should comply with the attached updated European Statement of Principles and should enter into a voluntary agreement on this matter within a period of nine months from the publication of this Recommendation;
...samochodowe systemy informacyjne i systemy łączności, zarówno jeśli są to dostawcy wyposażenia
fabrycznego
, jak i dostawcy systemów na rynku wtórnym, w tym importerzy i dostawcy urządzeń przenośn
...which design and/or provide and/or fit in-vehicle information and communication systems, whether
original
equipment providers or after-market system providers, including importers and nomadic devic
Europejscy producenci pojazdów oraz ich dostawcy, którzy projektują, dostarczają lub instalują samochodowe systemy informacyjne i systemy łączności, zarówno jeśli są to dostawcy wyposażenia
fabrycznego
, jak i dostawcy systemów na rynku wtórnym, w tym importerzy i dostawcy urządzeń przenośnych, powinni przestrzegać załączonej nowej wersji europejskiego zbioru zasad i powinni zawrzeć dobrowolne porozumienie w tym zakresie w ciągu dziewięciu miesięcy od dnia publikacji niniejszego zalecenia.
The European vehicle manufacturing and supply industries, which design and/or provide and/or fit in-vehicle information and communication systems, whether
original
equipment providers or after-market system providers, including importers and nomadic device suppliers, should comply with the attached updated European Statement of Principles and should enter into a voluntary agreement on this matter within a period of nine months from the publication of this Recommendation;
Komputery należy testować w konfiguracji fabrycznej i z ustawieniami
fabrycznymi
, o ile procedura testowa zawarta w niniejszym dodatku A nie przewiduje inaczej. Etapy wymagające innych ustawień...
This procedure is intended to be followed in order and the mode being tested is labelled where appropriate.
Komputery należy testować w konfiguracji fabrycznej i z ustawieniami
fabrycznymi
, o ile procedura testowa zawarta w niniejszym dodatku A nie przewiduje inaczej. Etapy wymagające innych ustawień oznaczone są gwiazdką (*).
This procedure is intended to be followed in order and the mode being tested is labelled where appropriate.
Tj. modyfikację ustawień
fabrycznych
w elektronicznych urządzeniach sterowania w sposób niezalecany przez Toyotę.
I.e. to modify the
original
settings of an ECU in a way not recommended by Toyota.
Tj. modyfikację ustawień
fabrycznych
w elektronicznych urządzeniach sterowania w sposób niezalecany przez Toyotę.
I.e. to modify the
original
settings of an ECU in a way not recommended by Toyota.
Zainteresowana strona utrzymuje, że miasto Mikkeli zakupiło sześć opuszczonych budynków
fabrycznych
w Mikkeli i zapłaciło za nie w sumie 6,7 mln EUR. Inwestor działający zgodnie z testem prywatnego...
The interested party alleges that the City of Mikkeli bought six abandoned
factory
buildings in Mikkeli and paid a total of EUR 6,7 million for them. An investor acting in accordance with the market...
Zainteresowana strona utrzymuje, że miasto Mikkeli zakupiło sześć opuszczonych budynków
fabrycznych
w Mikkeli i zapłaciło za nie w sumie 6,7 mln EUR. Inwestor działający zgodnie z testem prywatnego inwestora nie kupiłby po takiej cenie nieruchomości przedsiębiorstwa mającego poważne problemy finansowe.
The interested party alleges that the City of Mikkeli bought six abandoned
factory
buildings in Mikkeli and paid a total of EUR 6,7 million for them. An investor acting in accordance with the market economy investor principle would not have bought properties of a company in deep financial troubles at such a price.
To jest zmianę ustawień
fabrycznych
w jednostkach sterowania elektronicznego w sposób niezalecany przez DaimlerChrysler.
I.e. to modify the
original
settings of an ECU in a way not recommended by DaimlerChrysler.
To jest zmianę ustawień
fabrycznych
w jednostkach sterowania elektronicznego w sposób niezalecany przez DaimlerChrysler.
I.e. to modify the
original
settings of an ECU in a way not recommended by DaimlerChrysler.
To jest zmianę ustawień
fabrycznych
w jednostkach sterowania elektronicznego w sposób niezalecany przez GME.
I.e. to modify the
original
settings of an ECU in a way not recommended by GME.
To jest zmianę ustawień
fabrycznych
w jednostkach sterowania elektronicznego w sposób niezalecany przez GME.
I.e. to modify the
original
settings of an ECU in a way not recommended by GME.
Tj. zmianę ustawień
fabrycznych
w jednostkach sterowania elektronicznego w sposób niezalecany przez Fiata.
i.e. to modify the
original
settings of an ECU in a way not recommended by Fiat.
Tj. zmianę ustawień
fabrycznych
w jednostkach sterowania elektronicznego w sposób niezalecany przez Fiata.
i.e. to modify the
original
settings of an ECU in a way not recommended by Fiat.
Testy przy domyślnych ustawieniach
fabrycznych
: w pomiarach poboru mocy w trybie włączenia wyświetlaczy wielkoformatowych Agencja Ochrony Środowiska i Komisja Europejska zainteresowane są przede...
Testing at
factory
default settings: In measuring the On Mode power consumption of large displays, EPA and the European Commission are interested in capturing first and foremost the power consumption...
Testy przy domyślnych ustawieniach
fabrycznych
: w pomiarach poboru mocy w trybie włączenia wyświetlaczy wielkoformatowych Agencja Ochrony Środowiska i Komisja Europejska zainteresowane są przede wszystkim uchwyceniem poboru mocy przez urządzenia w konfiguracji, w jakiej są dostarczane użytkownikowi.
Testing at
factory
default settings: In measuring the On Mode power consumption of large displays, EPA and the European Commission are interested in capturing first and foremost the power consumption of products
as they are shipped
from the factory
.
oznaczenie
fabryczne
wyrobu;
product designation;
oznaczenie
fabryczne
wyrobu;
product designation;
Należy przywrócić
fabryczny
stan otworów odpowietrzników układów kontroli emisji połączonych z atmosferą.
The venting
outlets
from the emission control systems to the atmosphere shall be reinstated to the production
condition.
Należy przywrócić
fabryczny
stan otworów odpowietrzników układów kontroli emisji połączonych z atmosferą.
The venting
outlets
from the emission control systems to the atmosphere shall be reinstated to the production
condition. 
