Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fabryczny
Znak
fabryczny
lub handlowy pojazdu: …
Trade
name
or mark of the vehicle …
Znak
fabryczny
lub handlowy pojazdu: …
Trade
name
or mark of the vehicle …
...bezpośrednio do chronionej nazwy pochodzenia, z wyjątkiem specjalnych znaków towarowych (
fabrycznych
lub handlowych).
It is forbidden to place any qualifier directly next to the designation of origin, with the exception of trademarks or brand names.
Zakazane jest stosowanie jakichkolwiek określeń dołączanych bezpośrednio do chronionej nazwy pochodzenia, z wyjątkiem specjalnych znaków towarowych (
fabrycznych
lub handlowych).
It is forbidden to place any qualifier directly next to the designation of origin, with the exception of trademarks or brand names.
...bezpośrednio do chronionej nazwy pochodzenia, z wyjątkiem specjalnych znaków towarowych (
fabrycznych
lub handlowych).
Irrespective of the regulatory indications applicable to all cheeses, it is forbidden to place any qualifier directly next to the designation of origin, with the exception of specific trade marks or...
Obok informacji wymaganych przepisami i mających zastosowanie do wszystkich serów zakazane jest stosowanie jakichkolwiek określeń dołączanych bezpośrednio do chronionej nazwy pochodzenia, z wyjątkiem specjalnych znaków towarowych (
fabrycznych
lub handlowych).
Irrespective of the regulatory indications applicable to all cheeses, it is forbidden to place any qualifier directly next to the designation of origin, with the exception of specific trade marks or brand names.
poszczególne części układów noszą różne znaki
fabryczne
lub handlowe;
Systems comprising components bearing different
factory
or trade marks;
poszczególne części układów noszą różne znaki
fabryczne
lub handlowe;
Systems comprising components bearing different
factory
or trade marks;
wełna i sierść poddane praniu
fabrycznemu
lub innej obróbce zapewniającej eliminację wszelkich niedopuszczalnych zagrożeń;
wool and hair which has been
factory-washed
or which has been treated by another method which ensures that no unacceptable risks remain;
wełna i sierść poddane praniu
fabrycznemu
lub innej obróbce zapewniającej eliminację wszelkich niedopuszczalnych zagrożeń;
wool and hair which has been
factory-washed
or which has been treated by another method which ensures that no unacceptable risks remain;
wełna i sierść poddane praniu
fabrycznemu
lub innej obróbce zapewniającej eliminację wszelkich niedopuszczalnych zagrożeń;
wool and hair which has been
factory-washed
or which has been treated by another method which ensures that no unacceptable risks remain;
wełna i sierść poddane praniu
fabrycznemu
lub innej obróbce zapewniającej eliminację wszelkich niedopuszczalnych zagrożeń;
wool and hair which has been
factory-washed
or which has been treated by another method which ensures that no unacceptable risks remain;
Marka
fabryczna
lub znak towarowy: … Manufacturing
brand or trademark: …
Marka
fabryczna
lub znak towarowy: … Manufacturing
brand or trademark: …
Znak
fabryczny
lub towarowy ciągnika …
Trade
name
or mark of tractor …
Znak
fabryczny
lub towarowy ciągnika …
Trade
name
or mark of tractor …
zostały poddane praniu
fabrycznemu
; lub
have undergone
factory
washing; or
zostały poddane praniu
fabrycznemu
; lub
have undergone
factory
washing; or
...sprzęgających przedłożonych do homologacji przez niezależnego producenta i nieprzeznaczonych do
fabrycznego
montażu, w przybliżeniu na miejscu osoby siedzącej;
for coupling devices and components submitted for approval by an independent manufacturer and intended for replacement market fitting, approximately at the position of a seated person;
w przypadku urządzeń i elementów sprzęgających przedłożonych do homologacji przez niezależnego producenta i nieprzeznaczonych do
fabrycznego
montażu, w przybliżeniu na miejscu osoby siedzącej;
for coupling devices and components submitted for approval by an independent manufacturer and intended for replacement market fitting, approximately at the position of a seated person;
Kod
fabryczny
silnika (oznaczony na silniku lub identyfikowalny w inny sposób): … Manufacturer's
engine code (as marked on the engine or other means of identification): …
Kod
fabryczny
silnika (oznaczony na silniku lub identyfikowalny w inny sposób): … Manufacturer's
engine code (as marked on the engine or other means of identification): …
Kod
fabryczny
silnika (oznaczony na silniku lub identyfikowalny w inny sposób): … Manufacturer’s
engine code (as marked on the engine or other means of identification): …
Kod
fabryczny
silnika (oznaczony na silniku lub identyfikowalny w inny sposób): … Manufacturer’s
engine code (as marked on the engine or other means of identification): …
Kod
fabryczny
silnika (oznaczony na silniku lub inny sposób oznaczenia): … Manufacturer’s
engine code (as marked on the engine, or other means of identification): …
Kod
fabryczny
silnika (oznaczony na silniku lub inny sposób oznaczenia): … Manufacturer’s
engine code (as marked on the engine, or other means of identification): …
Kod
fabryczny
silnika (oznaczony na silniku): Manufacturer's
engine code as
marked on the engine:
Kod
fabryczny
silnika (oznaczony na silniku): Manufacturer's
engine code as
marked on the engine:
Kod
fabryczny
silnika oznaczony na silniku: … Manufacturer’s
engine code as
marked on the engine: …
Kod
fabryczny
silnika oznaczony na silniku: … Manufacturer’s
engine code as
marked on the engine: …
Kod
fabryczny
silnika oznaczony na silniku: … Manufacturer’s
engine code as
marked on the engine: …
Kod
fabryczny
silnika oznaczony na silniku: … Manufacturer’s
engine code as
marked on the engine: …
Kod
fabryczny
silnika oznaczony na silniku: …
Engine code
as
marked on the engine: …
Kod
fabryczny
silnika oznaczony na silniku: …
Engine code
as
marked on the engine: …
Kod
fabryczny
silnika oznaczony na silniku: …
Engine code
as
marked on the engine: …
Kod
fabryczny
silnika oznaczony na silniku: …
Engine code
as
marked on the engine: …
Kod
fabryczny
silnika: (Jak oznaczono na silniku, lub inne środki identyfikacji) Manufacturer's
engine code: (As marked on the engine, or other means of identification)
Kod
fabryczny
silnika: (Jak oznaczono na silniku, lub inne środki identyfikacji) Manufacturer's
engine code: (As marked on the engine, or other means of identification)
...musi być zgodna z dobrą praktyką inżynierską i reprezentatywna dla instalacji znajdującej się w
fabrycznych
silnikach.
...air cooler volume shall be based upon good engineering practice and shall be representative of the
production engine's in-use
installation.
Pojemność chłodnicy powietrza doładowującego musi być zgodna z dobrą praktyką inżynierską i reprezentatywna dla instalacji znajdującej się w
fabrycznych
silnikach.
The charge air cooler volume shall be based upon good engineering practice and shall be representative of the
production engine's in-use
installation. 
