Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fabryczny
...powinna być zgodna z dobrą praktyką inżynierską i reprezentatywna dla instalacji znajdującej się w
fabrycznych
silnikach.
...air cooler volume shall be based upon good engineering practice and shall be representative of the
production engine's in-use
installation.
Pojemność chłodnicy powietrza doładowanego powinna być zgodna z dobrą praktyką inżynierską i reprezentatywna dla instalacji znajdującej się w
fabrycznych
silnikach.
The charge air cooler volume shall be based upon good engineering practice and shall be representative of the
production engine's in-use
installation.
W szczególności pomiar luminancji należy wykonywać przy
fabrycznych
ustawieniach wyświetlacza.
Specifically, measuring the luminance must be conducted with the display’
s
settings as
they are shipped
from the factory
.
W szczególności pomiar luminancji należy wykonywać przy
fabrycznych
ustawieniach wyświetlacza.
Specifically, measuring the luminance must be conducted with the display’
s
settings as
they are shipped
from the factory
.
Wszystkie części seryjnego
fabrycznego
wyposażenia ciągnika muszą być do niego zamocowane w swoim normalnym położeniu.
All attachments used in the series
production
shall be fixed to the tractor in the normal position.
Wszystkie części seryjnego
fabrycznego
wyposażenia ciągnika muszą być do niego zamocowane w swoim normalnym położeniu.
All attachments used in the series
production
shall be fixed to the tractor in the normal position.
przednich układów zabezpieczających, będących częścią
fabrycznego
wyposażenia pojazdów, o których mowa w lit. a) i b), lub rozprowadzanych jako oddzielne jednostki techniczne przeznaczone do...
frontal protection systems fitted as
original
equipment to the vehicles referred to in points (a) and (b) or supplied as separate technical units intended for fitting to such vehicles.
przednich układów zabezpieczających, będących częścią
fabrycznego
wyposażenia pojazdów, o których mowa w lit. a) i b), lub rozprowadzanych jako oddzielne jednostki techniczne przeznaczone do zamontowania w takich pojazdach.
frontal protection systems fitted as
original
equipment to the vehicles referred to in points (a) and (b) or supplied as separate technical units intended for fitting to such vehicles.
...typu pojazdów silnikowych w odniesieniu do przednich układów zabezpieczających, będących częścią
fabrycznego
wyposażenia pojazdu lub oddzielnymi jednostkami technicznymi.
...for the type-approval of motor vehicles as regards frontal protection systems supplied as
original
equipment fitted to vehicles or as separate technical units.
Ustanawia ona wymagania techniczne dla homologacji typu pojazdów silnikowych w odniesieniu do przednich układów zabezpieczających, będących częścią
fabrycznego
wyposażenia pojazdu lub oddzielnymi jednostkami technicznymi.
It lays down technical requirements for the type-approval of motor vehicles as regards frontal protection systems supplied as
original
equipment fitted to vehicles or as separate technical units.
Przednie układy zabezpieczające mogą stanowić element
fabrycznego
wyposażenia pojazdu lub być wprowadzane na rynek jako oddzielne jednostki techniczne.
Frontal protection systems can be provided as
original
equipment fitted to a vehicle or marketed as separate technical units.
Przednie układy zabezpieczające mogą stanowić element
fabrycznego
wyposażenia pojazdu lub być wprowadzane na rynek jako oddzielne jednostki techniczne.
Frontal protection systems can be provided as
original
equipment fitted to a vehicle or marketed as separate technical units.
Zgodnie z art. 10 producenci zapewniają, aby przednie układy zabezpieczające stanowiące element
fabrycznego
wyposażenia pojazdu lub wprowadzane na rynek jako oddzielne jednostki techniczne były...
...with Article 10, manufacturers shall ensure that frontal protection systems either fitted as
original
equipment to vehicles placed on the market or supplied as separate technical units comply w
Zgodnie z art. 10 producenci zapewniają, aby przednie układy zabezpieczające stanowiące element
fabrycznego
wyposażenia pojazdu lub wprowadzane na rynek jako oddzielne jednostki techniczne były zgodne z wymogami sekcji 5 i 6 załącznika I.
In accordance with Article 10, manufacturers shall ensure that frontal protection systems either fitted as
original
equipment to vehicles placed on the market or supplied as separate technical units comply with the requirements of Sections 5 and 6 of Annex I.
...konstrukcji i montażu, odnoszące się do przednich układów zabezpieczających, będących częścią
fabrycznego
wyposażenia pojazdu lub dostępnych na rynku jako oddzielna jednostka techniczna.
...installation requirements to be complied with by any frontal protection system either supplied as
original
equipment fitted to a vehicle or placed on the market as a separate technical unit.
Konieczne jest kontrolowanie stosowania przednich układów zabezpieczających oraz określenie wymogów dotyczących badań, konstrukcji i montażu, odnoszące się do przednich układów zabezpieczających, będących częścią
fabrycznego
wyposażenia pojazdu lub dostępnych na rynku jako oddzielna jednostka techniczna.
It is necessary to control the use of frontal protection systems and to establish the test, construction and installation requirements to be complied with by any frontal protection system either supplied as
original
equipment fitted to a vehicle or placed on the market as a separate technical unit.
Znak towarowy lub znak
fabryczny
typu(-ów) pojazdu silnikowego, w którym ma być zamontowany tłumik [1]:
Trademark or trade
name
of the type(s) of motor vehicle to which the silencer is to be fitted [1]
Znak towarowy lub znak
fabryczny
typu(-ów) pojazdu silnikowego, w którym ma być zamontowany tłumik [1]:
Trademark or trade
name
of the type(s) of motor vehicle to which the silencer is to be fitted [1]
„standardowe wyposażenie
fabryczne
” oznacza wyposażenie dostarczone przez producenta do określonego zastosowania w silniku.
‘Standard
production
equipment’ means any equipment provided by the manufacturer for a particular engine application.
„standardowe wyposażenie
fabryczne
” oznacza wyposażenie dostarczone przez producenta do określonego zastosowania w silniku.
‘Standard
production
equipment’ means any equipment provided by the manufacturer for a particular engine application.
Z urządzeń tych korzysta się w oparciu o standardowe ustawienia
fabryczne
, włączając w to wszelkie ich aktualizacje, które przeszły z wynikiem pomyślnym odpowiednie testy, chyba że KBC i podmiot...
The machines shall be used with the standard
factory
settings, including any updates thereof, that have been successfully tested unless stricter settings are agreed between the NCB and the cash...
Z urządzeń tych korzysta się w oparciu o standardowe ustawienia
fabryczne
, włączając w to wszelkie ich aktualizacje, które przeszły z wynikiem pomyślnym odpowiednie testy, chyba że KBC i podmiot zajmujący się obsługą gotówki uzgodnią zastosowanie bardziej restrykcyjnych ustawień.
The machines shall be used with the standard
factory
settings, including any updates thereof, that have been successfully tested unless stricter settings are agreed between the NCB and the cash handler.
(Znak
fabryczny
/znak towarowy/nazwa handlowa producenta)
(Trade name/trade mark/trade name of the manufacturer)
(Znak
fabryczny
/znak towarowy/nazwa handlowa producenta)
(Trade name/trade mark/trade name of the manufacturer)
...podany w sprawozdaniu przy włączonych lub wyłączonych funkcjach pośredniczenia, jak w konfiguracji
fabrycznej
.
...be tested and reported for Idle, Sleep, and Off with proxying features enabled or disabled as
shipped
.
Pośredniczenie: Dla komputerów biurkowych, zintegrowanych komputerów biurkowych i notebooków pobór mocy w trybie bezczynności, uśpienia i wyłączenia musi zostać przetestowany i podany w sprawozdaniu przy włączonych lub wyłączonych funkcjach pośredniczenia, jak w konfiguracji
fabrycznej
.
Proxying: Desktop, Integrated Desktop, and Notebook Computers shall be tested and reported for Idle, Sleep, and Off with proxying features enabled or disabled as
shipped
.
Tak, standardowe wyposażenie
fabryczne
Yes, standard
production
equipment
Tak, standardowe wyposażenie
fabryczne
Yes, standard
production
equipment
...kolorów (odcień, nasycenie, gamma itp.) powinny znajdować się w pozycjach domyślnych ustawień
fabrycznych
.
All colour controls (hue, saturation, gamma, etc.) shall be set to
factory
default settings.
Wszystkie ustawienia kolorów (odcień, nasycenie, gamma itp.) powinny znajdować się w pozycjach domyślnych ustawień
fabrycznych
.
All colour controls (hue, saturation, gamma, etc.) shall be set to
factory
default settings.
...się, czy wszystkie wartości ustawiane przez użytkownika znajdują się na domyślnych ustawieniach
fabrycznych
.
Check for normal operation of the test unit and leave all customer adjustments set to
factory
default settings.
Sprawdzić działanie testowanej jednostki i upewnić się, czy wszystkie wartości ustawiane przez użytkownika znajdują się na domyślnych ustawieniach
fabrycznych
.
Check for normal operation of the test unit and leave all customer adjustments set to
factory
default settings.
Numer
fabryczny
: Construction
No:
Numer
fabryczny
: Construction
No:
...na opakowaniu zalecanego do stosowania pojemnika wyprodukowanego przez producenta wyposażenia
fabrycznego
.
...yield of number of printouts shall be clearly written on the packaging of the recommended for use (
OEM
) cartridge.
Ponadto wydajność pojemników na tusz i uzyskiwana liczba wydruków powinny być wyraźnie podane na opakowaniu zalecanego do stosowania pojemnika wyprodukowanego przez producenta wyposażenia
fabrycznego
.
In addition, the cartridge ink yield and the yield of number of printouts shall be clearly written on the packaging of the recommended for use (
OEM
) cartridge.
...kolorów (odcień, nasycenie, gamma itp.) powinny znajdować się w pozycjach domyślnych ustawień
fabrycznych
.
All colour controls (hue, saturation, gamma, etc.) shall be placed at their
factory
default settings.
Wszystkie ustawienia kolorów (odcień, nasycenie, gamma itp.) powinny znajdować się w pozycjach domyślnych ustawień
fabrycznych
.
All colour controls (hue, saturation, gamma, etc.) shall be placed at their
factory
default settings.
Tak, standardowe wyposażenie
fabryczne
.
Yes, standard
production
equipment. Charge air cooler
Tak, standardowe wyposażenie
fabryczne
.
Yes, standard
production
equipment. Charge air cooler
