Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fabryczny
Znak
fabryczny
produktu.
Trade
name
of the batch
.
Znak
fabryczny
produktu.
Trade
name
of the batch
.
Znak
fabryczny
produktu.
Trade
name
of the batch
.
Znak
fabryczny
produktu.
Trade
name
of the batch
.
Znak
fabryczny
produktu
Trade
name
of the product
Znak
fabryczny
produktu
Trade
name
of the product
Znak
fabryczny
produktu
Trade
name
of the product
Znak
fabryczny
produktu
Trade
name
of the product
...specyfikacji technicznych, które wymagają lub odwołują się do konkretnego znaku towarowego lub
fabrycznego
, patentu, praw autorskich, wzoru lub typu, pochodzenia, producenta lub dostawcy, chyba ż
...not prescribe technical specifications that require or refer to a particular trademark or trade
name
, patent, copyright, design, type, specific origin, producer or supplier, unless there is no oth
Podmiot zamawiający nie narzuca specyfikacji technicznych, które wymagają lub odwołują się do konkretnego znaku towarowego lub
fabrycznego
, patentu, praw autorskich, wzoru lub typu, pochodzenia, producenta lub dostawcy, chyba że nie istnieje inna metoda wystarczająco dokładnego lub zrozumiałego opisu wymogów zamówienia i pod warunkiem, że w dokumentacji przetargowej podmiot zamawiający dodał słowa takie jak „lub równoważny”.
A procuring entity shall not prescribe technical specifications that require or refer to a particular trademark or trade
name
, patent, copyright, design, type, specific origin, producer or supplier, unless there is no other sufficiently precise or intelligible way of describing the procurement requirements and provided that, in such cases, the entity includes words such as ‘or equivalent’ in the tender documentation.
...specyfikacji technicznych, które wymagają lub odwołują się do konkretnego znaku towarowego lub
fabrycznego
, patentu, praw autorskich, wzoru lub typu, pochodzenia, producenta lub dostawcy, chyba ż
...not prescribe technical specifications that require or refer to a particular trademark or trade
name
, patent, copyright, design, type, specific origin, producer or supplier, unless there is no oth
Podmiot zamawiający nie narzuca specyfikacji technicznych, które wymagają lub odwołują się do konkretnego znaku towarowego lub
fabrycznego
, patentu, praw autorskich, wzoru lub typu, pochodzenia, producenta lub dostawcy, chyba że nie istnieje inna metoda wystarczająco dokładnego lub zrozumiałego opisu wymogów zamówienia i pod warunkiem, że w dokumentacji przetargowej podmiot zamawiający dodał słowa takie jak „lub równoważny”.
A procuring entity shall not prescribe technical specifications that require or refer to a particular trademark or trade
name
, patent, copyright, design, type, specific origin, producer or supplier, unless there is no other sufficiently precise or intelligible way of describing the procurement requirements and provided that, in such cases, the entity includes words such as ‘or equivalent’ in the tender documentation.
międzynarodowy numer
fabryczny
mobilnego aparatu telefonicznego (IMEI) nadawcy połączenia;
the International Mobile
Equipment
Identity (IMEI) of the calling party;
międzynarodowy numer
fabryczny
mobilnego aparatu telefonicznego (IMEI) nadawcy połączenia;
the International Mobile
Equipment
Identity (IMEI) of the calling party;
są one wysyłane do zarejestrowanego przedsiębiorstwa lub zakładu w celu prania
fabrycznego
i poddania obróbce strumieniem pary w temperaturze 100 °C przez co najmniej 30 minut, chyba że dokument...
unless the commercial document states that they have been
factory-washed
and treated with hot steam at 100 °C for at least 30 minutes, they are sent to a registered establishment or plant for such...
są one wysyłane do zarejestrowanego przedsiębiorstwa lub zakładu w celu prania
fabrycznego
i poddania obróbce strumieniem pary w temperaturze 100 °C przez co najmniej 30 minut, chyba że dokument handlowy stwierdza, że zostały, już poddane takiej obróbce.
unless the commercial document states that they have been
factory-washed
and treated with hot steam at 100 °C for at least 30 minutes, they are sent to a registered establishment or plant for such treatment.
...zachowałby położony w pobliżu centrum miasta Brașov wartościowy grunt z przestarzałymi budynkami
fabrycznymi
i maszynami, zamiast dokonać wydzielenia terenu niepotrzebnego z punktu widzenia działal
...economy operator would have bundled valuable land close to the Brașov city centre with obsolete
factory
buildings and machinery instead of parcelling up the land which is not necessary for the pro
Komisja wyrażała wątpliwości, czy podmiot gospodarki rynkowej zachowałby położony w pobliżu centrum miasta Brașov wartościowy grunt z przestarzałymi budynkami
fabrycznymi
i maszynami, zamiast dokonać wydzielenia terenu niepotrzebnego z punktu widzenia działalności produkcyjnej i oddzielnego sprzedania go, tym samym uzyskując prawdopodobnie wyższą cenę.
The Commission had doubts whether a market economy operator would have bundled valuable land close to the Brașov city centre with obsolete
factory
buildings and machinery instead of parcelling up the land which is not necessary for the production activity and selling it off separately, thereby possibly obtaining a higher price.
Komputery należy testować w konfiguracji
fabrycznej
i z ustawieniami fabrycznymi, o ile procedura testowa zawarta w niniejszym dodatku A nie przewiduje inaczej. Etapy wymagające innych ustawień...
This procedure is intended to be followed in order and the mode being tested is labelled where appropriate.
Komputery należy testować w konfiguracji
fabrycznej
i z ustawieniami fabrycznymi, o ile procedura testowa zawarta w niniejszym dodatku A nie przewiduje inaczej. Etapy wymagające innych ustawień oznaczone są gwiazdką (*).
This procedure is intended to be followed in order and the mode being tested is labelled where appropriate.
Dla celów zapewnienia sprawiedliwego porównania dla każdego typu produktu, opartego o ceny
fabryczne
i ten sam poziom obrotu handlowego, przewidziano należyte dostosowania dla różnic, które, jak...
For the purposes of a fair comparison by type on an ex-factory basis and at the same level of trade, due allowance was made for differences which were claimed and demonstrated to affect price...
Dla celów zapewnienia sprawiedliwego porównania dla każdego typu produktu, opartego o ceny
fabryczne
i ten sam poziom obrotu handlowego, przewidziano należyte dostosowania dla różnic, które, jak podnoszono i dowiedziono, wpływają na ceny i porównywalność cen pomiędzy ceną eksportową a wartością normalną.
For the purposes of a fair comparison by type on an ex-factory basis and at the same level of trade, due allowance was made for differences which were claimed and demonstrated to affect price comparability between the export price and the normal value.
Pióra, części piór i pierze, poddane praniu
fabrycznemu
i obróbce gorącą parą o temperaturze 100 °C przez co najmniej 30 minut, mogą być wprowadzane do obrotu bez ograniczeń przewidzianych niniejszym...
Feathers, parts of feathers and down which have been
factory-washed
and treated with hot steam at 100 °C for at least 30 minutes may be placed on the market without restrictions in accordance with...
Pióra, części piór i pierze, poddane praniu
fabrycznemu
i obróbce gorącą parą o temperaturze 100 °C przez co najmniej 30 minut, mogą być wprowadzane do obrotu bez ograniczeń przewidzianych niniejszym rozporządzeniem.
Feathers, parts of feathers and down which have been
factory-washed
and treated with hot steam at 100 °C for at least 30 minutes may be placed on the market without restrictions in accordance with this Regulation.
Cała flota z wyjątkiem: 9Q-CHC (nr
fabryczny
193H-1209)
All fleet with the exception of: 9Q-CHC (construction No 193H-1209)
Cała flota z wyjątkiem: 9Q-CHC (nr
fabryczny
193H-1209)
All fleet with the exception of: 9Q-CHC (construction No 193H-1209)
Numer
fabryczny
czujnika
Sensor serial number
Numer
fabryczny
czujnika
Sensor serial number
...na stałe, i opracowano je z myślą o systemach i funkcjach w systemach stanowiących wyposażenie
fabryczne
(OEM), systemach pochodzących z rynku wtórnego (aftermarket) oraz systemach przenośnych.
They apply to both portable and permanently installed systems, and are intended to apply to systems and functionalities in OEM, after-market and nomadic systems. They apply to HMI functionality...
Zasady stosują się zarówno do systemów przenośnych, jak i zainstalowanych na stałe, i opracowano je z myślą o systemach i funkcjach w systemach stanowiących wyposażenie
fabryczne
(OEM), systemach pochodzących z rynku wtórnego (aftermarket) oraz systemach przenośnych.
They apply to both portable and permanently installed systems, and are intended to apply to systems and functionalities in OEM, after-market and nomadic systems. They apply to HMI functionality independently of the degree of integration between systems.
Zasady opracowano z myślą o systemach i funkcjach w systemach stanowiących wyposażenie
fabryczne
(OEM), systemach pochodzących z rynku wtórnego (after-market) oraz systemach przenośnych.
The principles are intended to apply to systems and functionalities in OEM- , after-market-, and nomadic systems. The principles apply to HMI functionality independent of the degree of integration...
Zasady opracowano z myślą o systemach i funkcjach w systemach stanowiących wyposażenie
fabryczne
(OEM), systemach pochodzących z rynku wtórnego (after-market) oraz systemach przenośnych.
The principles are intended to apply to systems and functionalities in OEM- , after-market-, and nomadic systems. The principles apply to HMI functionality independent of the degree of integration between systems.
...zakresu, zasady mają stosować się do systemów i funkcji w systemach montowanych jako wyposażenie
fabryczne
(OEM), pochodzących z rynku wtórnego (aftermarket) oraz do systemów przenośnych.
As described in the scope, the principles are intended to apply to systems and functionalities in OEM, after-market and nomadic (portable) systems.
Jak już wspomniano w punkcie dotyczącym zakresu, zasady mają stosować się do systemów i funkcji w systemach montowanych jako wyposażenie
fabryczne
(OEM), pochodzących z rynku wtórnego (aftermarket) oraz do systemów przenośnych.
As described in the scope, the principles are intended to apply to systems and functionalities in OEM, after-market and nomadic (portable) systems.
...zakresu, zasady mają stosować się do systemów i funkcji w systemach montowanych jako wyposażenie
fabryczne
(OEM), pochodzących z rynku wtórnego (after-market) oraz do systemów przenośnych.
As described in the scope, the principles are intended to apply to systems and functionalities in OEM-, after-market-, and nomadic (portable) systems.
Jak już wspomniano w punkcie dotyczącym zakresu, zasady mają stosować się do systemów i funkcji w systemach montowanych jako wyposażenie
fabryczne
(OEM), pochodzących z rynku wtórnego (after-market) oraz do systemów przenośnych.
As described in the scope, the principles are intended to apply to systems and functionalities in OEM-, after-market-, and nomadic (portable) systems.
PRZYKŁADY: dealer samochodowy (w przypadku wyposażenia
fabrycznego
— OEM), sklep (w przypadku wyposażenia pochodzącego z rynku wtórnego), witryna internetowa, telefoniczna linia pomocy lub punkt...
EXAMPLES: Car dealer (for OEM equipment), shop (for after-market equipment), website, helpline or telephone sales point.
PRZYKŁADY: dealer samochodowy (w przypadku wyposażenia
fabrycznego
— OEM), sklep (w przypadku wyposażenia pochodzącego z rynku wtórnego), witryna internetowa, telefoniczna linia pomocy lub punkt sprzedaży telefonicznej.
EXAMPLES: Car dealer (for OEM equipment), shop (for after-market equipment), website, helpline or telephone sales point.
Przykłady: dealer samochodowy (w przypadku wyposażenia
fabrycznego
– OEM), sklep (w przypadku wyposażenia pochodzącego z rynku wtórnego), witryna internetowa, telefoniczna linia pomocy lub punkt...
EXAMPLES: Car dealer (for OEM equipment); shop (for after-market equipment) website, helpline or telephone sales point
Przykłady: dealer samochodowy (w przypadku wyposażenia
fabrycznego
– OEM), sklep (w przypadku wyposażenia pochodzącego z rynku wtórnego), witryna internetowa, telefoniczna linia pomocy lub punkt sprzedaży telefonicznej.
EXAMPLES: Car dealer (for OEM equipment); shop (for after-market equipment) website, helpline or telephone sales point
