Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: euro
Z zastrzeżeniem lit. b), w przypadku przystąpienia do Unii Europejskiej lub przyjęcia
euro
stosuje się następujące zasady:

...the following rules shall apply in cases of accession to the European Union and/or adoption of the
euro
:
Z zastrzeżeniem lit. b), w przypadku przystąpienia do Unii Europejskiej lub przyjęcia
euro
stosuje się następujące zasady:

Without prejudice to point (b), the following rules shall apply in cases of accession to the European Union and/or adoption of the
euro
:

...do wniosków o płatność sald w związku ze spotkaniami i szkoleniami, złożonych w walucie innej niż
euro
, stosuje się jednak kurs wymiany walut określony w art. 17.

...payment of balances for meetings and training activities submitted in a currency other than the
euro
shall be the rate provided for in Article 17.
W odniesieniu do wniosków o płatność sald w związku ze spotkaniami i szkoleniami, złożonych w walucie innej niż
euro
, stosuje się jednak kurs wymiany walut określony w art. 17.

However, the exchange rate for requests for the payment of balances for meetings and training activities submitted in a currency other than the
euro
shall be the rate provided for in Article 17.

EBC przelicza wszystkie dane na
euro
, stosując te same zasady, które wcześniej zastosował BIS.

The ECB converts all data into
euro
using the same principle that was initially applied by the BIS.
EBC przelicza wszystkie dane na
euro
, stosując te same zasady, które wcześniej zastosował BIS.

The ECB converts all data into
euro
using the same principle that was initially applied by the BIS.

...pieniężnej Eurosystemu, o ile: a) zostały wyemitowane oraz są rejestrowane/rozliczane w strefie
euro
; b) ich emitent ma siedzibę na terenie Europejskiego Obszaru Gospodarczego; oraz c) spełniają w

...Eurosystem monetary policy operations, provided that: (a) they are issued and held/settled in the
euro
area; (b) the issuer is established in the European Economic Area; and (c) they fulfil all...
Denominowane w funtach szterlingach, jenach lub dolarach amerykańskich rynkowe instrumenty dłużne określone w pkt 6.2.1 załącznika I do wytycznych EBC/2011/14 stanowią kwalifikowane zabezpieczenie operacji polityki pieniężnej Eurosystemu, o ile: a) zostały wyemitowane oraz są rejestrowane/rozliczane w strefie
euro
; b) ich emitent ma siedzibę na terenie Europejskiego Obszaru Gospodarczego; oraz c) spełniają wszystkie pozostałe kryteria kwalifikacji określone w pkt 6.2.1 załącznika I do wytycznych EBC/2011/14.

Marketable debt instruments as described in Section 6.2.1 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, if denominated in pounds sterling, yen or US dollars, shall constitute eligible collateral for Eurosystem monetary policy operations, provided that: (a) they are issued and held/settled in the
euro
area; (b) the issuer is established in the European Economic Area; and (c) they fulfil all other eligibility criteria included in Section 6.2.1 of Annex I to Guideline ECB/2011/14.

„KBC” krajowe banki centralne państw członkowskich, których walutą jest
euro
; b) „banknoty euro”

‘NCB’ means the national central bank of a Member State whose currency is the euro;
„KBC” krajowe banki centralne państw członkowskich, których walutą jest
euro
; b) „banknoty euro”

‘NCB’ means the national central bank of a Member State whose currency is the euro;

„KBC” krajowe banki centralne państw członkowskich, których walutą jest
euro
; b) „cele rachunkowości i sprawozdawczości finansowej Eurosystemu”

‘NCB’ means the national central bank of a Member State whose currency is the
euro
;
„KBC” krajowe banki centralne państw członkowskich, których walutą jest
euro
; b) „cele rachunkowości i sprawozdawczości finansowej Eurosystemu”

‘NCB’ means the national central bank of a Member State whose currency is the
euro
;

Funkcjami tymi są: a) potwierdzanie autentyczności banknotów
euro
; b) wykrywanie i oddzielanie banknotów euro budzących wątpliwości co do autentyczności; c) wykrywanie banknotów euro nienadających...

These are: (a) the authentication of genuine
euro
banknotes; (b) the detection and separation of euro banknotes suspected to be counterfeit; (c) the detection and separation of unfit euro banknotes...
Funkcjami tymi są: a) potwierdzanie autentyczności banknotów
euro
; b) wykrywanie i oddzielanie banknotów euro budzących wątpliwości co do autentyczności; c) wykrywanie banknotów euro nienadających się do obiegu i, w odpowiednich przypadkach, ich oddzielanie od banknotów euro nadających się do obiegu; oraz d) identyfikowanie przedmiotów rozpoznanych jako banknoty euro budzące wątpliwości co do autentyczności oraz, w odpowiednich przypadkach, banknotów euro, których autentyczność nie została jednoznacznie potwierdzona”;

These are: (a) the authentication of genuine
euro
banknotes; (b) the detection and separation of euro banknotes suspected to be counterfeit; (c) the detection and separation of unfit euro banknotes from fit euro banknotes, if applicable; and (d) the tracing of objects identified as suspect counterfeit euro banknotes and of euro banknotes that are not clearly authenticated, if applicable.’;

Funkcjami tymi są: (a) potwierdzanie autentyczności autentycznych banknotów
euro
; (b) wykrywanie i oddzielanie banknotów euro podejrzanych co do autentyczności; (c) wykrywanie i oddzielanie banknotów...

These are: (a) the authentication of genuine
euro
banknotes; (b) the detection and separation of euro banknotes suspected to be counterfeit; (c) the detection and separation of unfit euro banknotes...
Funkcjami tymi są: (a) potwierdzanie autentyczności autentycznych banknotów
euro
; (b) wykrywanie i oddzielanie banknotów euro podejrzanych co do autentyczności; (c) wykrywanie i oddzielanie banknotów euro nienadających się do obiegu od banknotów euro nadających się do obiegu, jeśli ma to zastosowanie; oraz (d) identyfikowanie przedmiotów rozpoznanych jako banknoty euro podejrzane co do autentyczności oraz, jeśli ma to zastosowanie, banknotów euro, których autentyczność nie została jednoznacznie potwierdzona.

These are: (a) the authentication of genuine
euro
banknotes; (b) the detection and separation of euro banknotes suspected to be counterfeit; (c) the detection and separation of unfit euro banknotes from fit euro banknotes, if applicable; and (d) the tracing of objects identified as suspect counterfeit euro banknotes and of euro banknotes that are not clearly authenticated, if applicable.

krajowe banki centralne państw członkowskich, których walutą jest
euro
; b)

For the purposes of this Decision:
krajowe banki centralne państw członkowskich, których walutą jest
euro
; b)

For the purposes of this Decision:

„KBC” krajowe banki centralne państw członkowskich, których walutą jest
euro
; b)

‘NCB’ means the national central bank of a Member State whose currency is the
euro
;
„KBC” krajowe banki centralne państw członkowskich, których walutą jest
euro
; b)

‘NCB’ means the national central bank of a Member State whose currency is the
euro
;

„KBC” krajowe banki centralne państw członkowskich, których walutą jest
euro
; b)

‘NCB’ means a national central bank of a Member State whose currency is the
euro
;
„KBC” krajowe banki centralne państw członkowskich, których walutą jest
euro
; b)

‘NCB’ means a national central bank of a Member State whose currency is the
euro
;

Jednocześnie Rada zaleciła Grecji, jako państwu należącemu do strefy
euro
, zapewnienie stabilności oraz poprawę jakości finansów publicznych, modernizację administracji publicznej i wdrożenie...

At the same time, the Council recommended that Greece, as a member of the
euro
area, secure the sustainability and improve the quality of public finances, modernise public administration and...
Jednocześnie Rada zaleciła Grecji, jako państwu należącemu do strefy
euro
, zapewnienie stabilności oraz poprawę jakości finansów publicznych, modernizację administracji publicznej i wdrożenie wspólnych zasad unijnych dotyczących elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego (flexicurity).

At the same time, the Council recommended that Greece, as a member of the
euro
area, secure the sustainability and improve the quality of public finances, modernise public administration and implement the Union’s common principles of flexicurity.

W przypadku państw członkowskich, których walutą jest
euro
stawka odsetek kredytowych jest równa stopie procentowej opublikowanej w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, seria C, którą Europejski...

For a Member State whose currency is the
euro
, the rate of credit interest shall be equal to the interest rate as published in the Official Journal of the European Union, C series, which the European...
W przypadku państw członkowskich, których walutą jest
euro
stawka odsetek kredytowych jest równa stopie procentowej opublikowanej w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, seria C, którą Europejski Bank Centralny stosował do swoich głównych operacji refinansowania w pierwszym dniu miesiąca, w którym przypadał termin płatności, powiększonej o jeden punkt procentowy.

For a Member State whose currency is the
euro
, the rate of credit interest shall be equal to the interest rate as published in the Official Journal of the European Union, C series, which the European Central Bank applied to its main refinancing operations, on the first day of the month in which the due date fell, increased by one percentage point.

W przypadku państw członkowskich, których walutą nie jest
euro
, stawka odsetek kredytowych jest równa stopie procentowej stosowanej w pierwszym dniu danego miesiąca przez krajowy bank centralny do...

For a Member State whose currency is not the
euro
, the rate of credit interest shall be equal to the rate applied on the first day of the month in question by the National Central Bank for its main...
W przypadku państw członkowskich, których walutą nie jest
euro
, stawka odsetek kredytowych jest równa stopie procentowej stosowanej w pierwszym dniu danego miesiąca przez krajowy bank centralny do jego głównych operacji refinansowania, powiększonej o jeden punkt procentowy, lub, w przypadku państw członkowskich, dla których stopa procentowa krajowego banku centralnego nie jest dostępna, najbardziej zbliżonej stopie procentowej stosowanej w pierwszym dniu danego miesiąca na rynku pieniężnym danego państwa członkowskiego, powiększonej o jeden punkt procentowy.

For a Member State whose currency is not the
euro
, the rate of credit interest shall be equal to the rate applied on the first day of the month in question by the National Central Bank for its main refinancing operations, increased by one percentage point, or, for a Member State for which the National Central Bank rate is not available, the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State's money market, increased by one percentage point.

W przypadku państw członkowskich, których walutą jest
euro
, stawka odsetek za zwłokę jest równa stopie procentowej opublikowanej w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, seria C, którą Europejski...

For a Member State whose currency is the
euro
, the rate of interest on arrears shall be equal to the interest rate as published in the Official Journal of the European Union, C series, which the...
W przypadku państw członkowskich, których walutą jest
euro
, stawka odsetek za zwłokę jest równa stopie procentowej opublikowanej w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, seria C, którą Europejski Bank Centralny stosował do swoich głównych operacji refinansowania w pierwszym dniu miesiąca, w którym przypadał termin płatności, powiększonej o dwa punkty procentowe.

For a Member State whose currency is the
euro
, the rate of interest on arrears shall be equal to the interest rate as published in the Official Journal of the European Union, C series, which the European Central Bank applied to its main refinancing operations, on the first day of the month in which the due date fell, increased by two percentage points.

W przypadku państw członkowskich, których walutą nie jest
euro
, stawka odsetek za zwłokę jest równa stopie procentowej stosowanej w pierwszym dniu danego miesiąca przez krajowy bank centralny do jego...

For a Member State whose currency is not the
euro
, the rate of interest on arrears shall be equal to the rate applied on the first day of the month in question by the National Central Bank for its...
W przypadku państw członkowskich, których walutą nie jest
euro
, stawka odsetek za zwłokę jest równa stopie procentowej stosowanej w pierwszym dniu danego miesiąca przez krajowy bank centralny do jego głównych operacji refinansowania, powiększonej o dwa punkty procentowe, lub, w przypadku państw członkowskich, dla których stopa procentowa krajowego banku centralnego nie jest dostępna, najbardziej zbliżonej stopie procentowej stosowanej w pierwszym dniu danego miesiąca na rynku pieniężnym danego państwa członkowskiego, powiększonej o dwa punkty procentowe.

For a Member State whose currency is not the
euro
, the rate of interest on arrears shall be equal to the rate applied on the first day of the month in question by the National Central Bank for its main refinancing operations, increased by two percentage points, or, for a Member State for which the National Central Bank rate is not available, the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State's money market, increased by two percentage points.

Pierwsza seria monet
euro
wprowadzona do obiegu w dniu 1 stycznia 2002 r. obejmuje nominały 0,01 EUR, 0,02 EUR, 0,05 EUR, 0,10 EUR, 0,20 EUR, 0,50 EUR, 1 EUR oraz 2 EUR. Monety euro przeznaczone do...

The first series of
euro
coins as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 0,01, EUR 0,02, EUR 0,05, EUR 0,10, EUR 0,20, EUR 0,50, EUR 1 and EUR 2. Euro circulation coins include...
Pierwsza seria monet
euro
wprowadzona do obiegu w dniu 1 stycznia 2002 r. obejmuje nominały 0,01 EUR, 0,02 EUR, 0,05 EUR, 0,10 EUR, 0,20 EUR, 0,50 EUR, 1 EUR oraz 2 EUR. Monety euro przeznaczone do obiegu obejmują monety o specjalnym wykończeniu lub jakości i/lub opakowaniu oraz monety pamiątkowe przeznaczone do obiegu.

The first series of
euro
coins as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 0,01, EUR 0,02, EUR 0,05, EUR 0,10, EUR 0,20, EUR 0,50, EUR 1 and EUR 2. Euro circulation coins include coins with a special finish or quality and/or packaging and commemorative euro circulation coins.

...i parametrów technicznych monet euro przeznaczonych do obiegu [2] (tzn. dla pierwszej serii monet
euro
wprowadzonej do obiegu w dniu 1 stycznia 2002 r. 0,01 EUR, 0,02 EUR, 0,05 EUR, 0.10 EUR, 0.20...

...have not yet been put into circulation by NCBs, NHTO banks or ECI banks, or frontloaded by future
Eurosystem
NCBs.
Monety kolekcjonerskie oznaczają również monety wykonane z metali szlachetnych [1].„Monety przeznaczone do obiegu” oznaczają monety euro oznaczone jako będące prawnym środkiem płatniczym na terenie strefy euro zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 975/98 z dnia 3 maja 1998 r. w sprawie nominałów i parametrów technicznych monet euro przeznaczonych do obiegu [2] (tzn. dla pierwszej serii monet
euro
wprowadzonej do obiegu w dniu 1 stycznia 2002 r. 0,01 EUR, 0,02 EUR, 0,05 EUR, 0.10 EUR, 0.20 EUR, 0.50 EUR, 1 EUR, oraz 2 EUR).

means euro banknotes which have not yet been put into circulation by NCBs, NHTO banks or ECI banks, or frontloaded by future
Eurosystem
NCBs.

Pierwsza seria banknotów
euro
wprowadzona do obiegu w dniu 1 stycznia 2002 r. składa się z nominałów 5 EUR, 10 EUR, 20 EUR, 50 EUR, 100 EUR, 200 EUR oraz 500 EUR. Banknoty euro, które posiadają...

The first series of
euro
banknotes as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 5, EUR 10, EUR 20, EUR 50, EUR 100, EUR 200 and EUR 500. Euro banknotes that have revised technical...
Pierwsza seria banknotów
euro
wprowadzona do obiegu w dniu 1 stycznia 2002 r. składa się z nominałów 5 EUR, 10 EUR, 20 EUR, 50 EUR, 100 EUR, 200 EUR oraz 500 EUR. Banknoty euro, które posiadają zmienioną specyfikację techniczną lub zmieniony wygląd (np. odmienny podpis dla każdego prezesa EBC), stanowią nową serię banknotów, tylko jeżeli tak zostały określone w nowelizacji decyzji EBC/2003/4 lub późniejszym akcie prawnym EBC.

The first series of
euro
banknotes as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 5, EUR 10, EUR 20, EUR 50, EUR 100, EUR 200 and EUR 500. Euro banknotes that have revised technical specifications or a revised design (e.g. a different signature for different presidents of the ECB) only constitute a new banknote series if referred to as such in an amendment to Decision ECB/2003/4 or in a subsequent ECB legal act.

Pierwsza seria monet
euro
wprowadzona do obiegu w dniu 1 stycznia 2002 r. składa się z nominałów 0,01 EUR, 0,02 EUR, 0,05 EUR, 0,10 EUR, 0,20 EUR, 0,50 EUR, 1 EUR oraz 2 EUR. Monety euro, które...

The first series of
euro
coins as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 0,01, EUR 0,02, EUR 0,05, EUR 0,10, EUR 0,20, EUR 0,50, EUR 1 and EUR 2. Euro coins that have revised...
Pierwsza seria monet
euro
wprowadzona do obiegu w dniu 1 stycznia 2002 r. składa się z nominałów 0,01 EUR, 0,02 EUR, 0,05 EUR, 0,10 EUR, 0,20 EUR, 0,50 EUR, 1 EUR oraz 2 EUR. Monety euro, które posiadają zmienioną specyfikację techniczną lub zmieniony wygląd (np. zmiany w mapie Europy na wspólnej stronie), stanowią nową serię monet, tylko jeśli tak stanowi nowelizacja do rozporządzenia (WE) nr 975/98 lub późniejszy akt prawa unijnego.

The first series of
euro
coins as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 0,01, EUR 0,02, EUR 0,05, EUR 0,10, EUR 0,20, EUR 0,50, EUR 1 and EUR 2. Euro coins that have revised technical specifications or a revised design (e.g. amendments to the European map on the common side) only constitute a new coin series if referred to as such in an amendment to Regulation (EC) No 975/98 or in a subsequent Union legal act.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich