Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: euro
„transport banknotów” każdy transgraniczny transport banknotów
euro
między dwoma KBC albo między zakładem drukarskim a KBC, który jest zgłoszony w Systemie Informacji Walutowej 2 (CIS 2) [1];j)...

‘domestic NCB’ means an NCB that provides to clients established in its Member State an interface to its cash management system for cash transactions;
„transport banknotów” każdy transgraniczny transport banknotów
euro
między dwoma KBC albo między zakładem drukarskim a KBC, który jest zgłoszony w Systemie Informacji Walutowej 2 (CIS 2) [1];j) „miejscowy KBC” KBC udostępniający klientom mającym siedzibę w jego państwie członkowskim interfejs dostępu do swojego systemu zarządzania gotówką dla celów transakcji gotówkowych;

‘domestic NCB’ means an NCB that provides to clients established in its Member State an interface to its cash management system for cash transactions;

...rozporządzenia, a mianowicie ułatwienie zawodowego transgranicznego drogowego transportu gotówki
euro
między obecnymi państwami członkowskimi należącymi do strefy euro a państwami członkowskimi, kt

...the objective of this Regulation, namely to facilitate the professional cross-border transport of
euro
cash by road between current euro area Member States and Member States about to introduce the...
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, a mianowicie ułatwienie zawodowego transgranicznego drogowego transportu gotówki
euro
między obecnymi państwami członkowskimi należącymi do strefy euro a państwami członkowskimi, które mają wprowadzić euro, nie może zostać osiągnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowskie ze względu na bardzo szczegółowe i rozbieżne krajowe systemy regulacyjne w tej kwestii, natomiast ze względu na rozmiary i skutki działania możliwe jest lepsze jego osiągnięcie na poziomie Unii, Unia może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.

Since the objective of this Regulation, namely to facilitate the professional cross-border transport of
euro
cash by road between current euro area Member States and Member States about to introduce the euro, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the very detailed and diverging national regulatory regimes on the matter, and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.

Ponadto należy określić jednolite warunki zatwierdzania wzorów stron narodowych monet
euro
, aby uniknąć wybrania wzoru, który w niektórych państwach członkowskich mógłby zostać uznany za niewłaściwy.

Furthermore, uniform conditions for the approval of the designs of the national sides of
euro
coins should be laid down to avoid the choice of designs which could be considered as inappropriate in...
Ponadto należy określić jednolite warunki zatwierdzania wzorów stron narodowych monet
euro
, aby uniknąć wybrania wzoru, który w niektórych państwach członkowskich mógłby zostać uznany za niewłaściwy.

Furthermore, uniform conditions for the approval of the designs of the national sides of
euro
coins should be laid down to avoid the choice of designs which could be considered as inappropriate in some Member States.

...członkowskie powinny mieć również możliwość aktualizowania swoich rewersów narodowych monet
euro
, aby zastosować się w pełni do niniejszego zalecenia.

Issuing Member States should also be allowed to update their national sides of
euro
coins in order to fully comply with this Recommendation.
Emitujące państwa członkowskie powinny mieć również możliwość aktualizowania swoich rewersów narodowych monet
euro
, aby zastosować się w pełni do niniejszego zalecenia.

Issuing Member States should also be allowed to update their national sides of
euro
coins in order to fully comply with this Recommendation.

...iż dzięki wsparciu państwa, mimo katastrofalnej sytuacji finansowej FT mogła pożyczyć 16 miliardów
euro
, aby sprostać płatnościom, kwota pomocy jest równoważna kwocie podjętej dzięki tej...

Regarding quantification of the aid relating to the shareholder loan, Cégétel maintains that point 3.2, fourth subparagraph, of the Notice on state aid in the form of guarantees is applicable and...
Co do kalkulacji pomocy dotyczącej kredytu akcjonariusza, Cégétel utrzymuje, że punkt 3.2 czwarty akapit komunikatu w sprawie pomocy państwowych w postaci gwarancji stosuje się oraz że, uwzględniając fakt, iż dzięki wsparciu państwa, mimo katastrofalnej sytuacji finansowej FT mogła pożyczyć 16 miliardów
euro
, aby sprostać płatnościom, kwota pomocy jest równoważna kwocie podjętej dzięki tej zapowiedzi.

Regarding quantification of the aid relating to the shareholder loan, Cégétel maintains that point 3.2, fourth subparagraph, of the Notice on state aid in the form of guarantees is applicable and that, in view of the fact that, thanks to state support, France Télécom has been able to borrow EUR 16 billion to meet its maturities despite the catastrophic nature of its finances, the amount of the aid is equivalent to the amount raised thanks to the announcement.

...Rady (WE) nr 660/1999 [5] ustalają premię w kwocie do pięciu miejsc po przecinku nawet w
euro
. Aby uwzględnić wszelkie możliwości, liczbę miejsc po przecinku zwiększono do sześciu.5.9.

...Council Regulation (EC) No 660/1999 [5] fix the premium with up to five decimals even when using
EUR
. To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.5.9.
Zastosowanie sześciu miejsc po przecinku może wydawać się dziwne, lecz niektóre regulacje takie jak rozporządzenie Rady (WE) nr 660/1999 [5] ustalają premię w kwocie do pięciu miejsc po przecinku nawet w
euro
. Aby uwzględnić wszelkie możliwości, liczbę miejsc po przecinku zwiększono do sześciu.5.9.

The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 [5] fix the premium with up to five decimals even when using
EUR
. To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.5.9.

...Rady (WE) nr 660/1999 [5], ustalają premię w kwocie do pięciu miejsc po przecinku nawet w
euro
. Aby uwzględnić wszelkie możliwości, liczbę miejsc po przecinku zwiększono do sześciu.5.9.

...Council Regulation (EC) No 660/1999 [5] fix the premium with up to five decimals even when using
EUR
. To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.5.9.
Zastosowanie 6 miejsc po przecinku może wydawać się dziwne, lecz niektóre regulacje, takie jak rozporządzenie Rady (WE) nr 660/1999 [5], ustalają premię w kwocie do pięciu miejsc po przecinku nawet w
euro
. Aby uwzględnić wszelkie możliwości, liczbę miejsc po przecinku zwiększono do sześciu.5.9.

The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 [5] fix the premium with up to five decimals even when using
EUR
. To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.5.9.

...mogą być wykorzystane do sporządzania agregatów monetarnych, należy oddzielnie wykazywać salda w
euro
, aby umożliwić EBC wyliczenie agregatów monetarnych wyrażonych we wszystkich walutach łącznie l

For balance sheet items that may be used in the compilation of monetary aggregates, balances in
euro
must be identified separately so that the ECB has the option of defining monetary aggregates in...
Dla pozycji bilansu, które mogą być wykorzystane do sporządzania agregatów monetarnych, należy oddzielnie wykazywać salda w
euro
, aby umożliwić EBC wyliczenie agregatów monetarnych wyrażonych we wszystkich walutach łącznie lub jedynie w euro.

For balance sheet items that may be used in the compilation of monetary aggregates, balances in
euro
must be identified separately so that the ECB has the option of defining monetary aggregates in terms of balances denominated in all currencies combined or in euro alone.

...mogą być wykorzystane do sporządzania agregatów monetarnych, należy osobno wykazywać pozycje w
euro
, aby umożliwić EBC wyliczenie agregatów monetarnych wyrażonych we wszystkich walutach łącznie l

For balance sheet items that may be used in the compilation of monetary aggregates, balances in
euro
must be identified separately so that the ECB has the option of defining monetary aggregates in...
Dla pozycji bilansu, które mogą być wykorzystane do sporządzania agregatów monetarnych, należy osobno wykazywać pozycje w
euro
, aby umożliwić EBC wyliczenie agregatów monetarnych wyrażonych we wszystkich walutach łącznie lub jedynie w euro.

For balance sheet items that may be used in the compilation of monetary aggregates, balances in
euro
must be identified separately so that the ECB has the option of defining monetary aggregates in terms of balances denominated in all currencies combined or in euro alone.

Walutami kwalifikującymi się do oficjalnego wsparcia finansowego są:
euro
, jen japoński, funt szterling, dolar amerykański i inne w pełni wymienialne waluty, w odniesieniu do których dostępne są dane...

The currencies which are eligible for official financing support are
euro
, Japanese yen, UK pound sterling, US dollar, and other fully convertible currencies for which data are available to construct...
Walutami kwalifikującymi się do oficjalnego wsparcia finansowego są:
euro
, jen japoński, funt szterling, dolar amerykański i inne w pełni wymienialne waluty, w odniesieniu do których dostępne są dane umożliwiające ustalenie minimalnych stóp procentowych, o których mowa w dodatku III.

The currencies which are eligible for official financing support are
euro
, Japanese yen, UK pound sterling, US dollar, and other fully convertible currencies for which data are available to construct the minimum interest rates mentioned in Appendix III.

...handlu we Wspólnocie konieczne jest, aby opłaty za płatności transgraniczne dokonywane w
euro
były równe opłatom za odpowiadające im płatności w obrębie danego państwa członkowskiego.

...trade within the Community it is essential that the charges for cross-border payments in
euro
are the same as for corresponding payments within a Member State.
W celu umożliwienia właściwego funkcjonowania rynku wewnętrznego oraz ułatwienia transgranicznego handlu we Wspólnocie konieczne jest, aby opłaty za płatności transgraniczne dokonywane w
euro
były równe opłatom za odpowiadające im płatności w obrębie danego państwa członkowskiego.

For the proper functioning of the internal market and in order to facilitate cross-border trade within the Community it is essential that the charges for cross-border payments in
euro
are the same as for corresponding payments within a Member State.

Ważne jest jednak, by ochrona
euro
była również zapewniona w państwach członkowskich, które nie przyjęły go jako swojej jednej waluty; należy więc przyjąć stosowne przepisy z poszanowaniem zasady...

However, it is important that the
euro
should also be protected in those Member States which have not adopted it as their single currency and the necessary steps should be taken to that end, in...
Ważne jest jednak, by ochrona
euro
była również zapewniona w państwach członkowskich, które nie przyjęły go jako swojej jednej waluty; należy więc przyjąć stosowne przepisy z poszanowaniem zasady proporcjonalności.

However, it is important that the
euro
should also be protected in those Member States which have not adopted it as their single currency and the necessary steps should be taken to that end, in compliance with the principle of proportionality.

...gdy pierwsza grupa uczestników strefy euro przebyła długi okres przejściowy, w trakcie którego
euro
było ich walutą, lecz nie zostało jeszcze wprowadzone do obiegu w postaci gotówkowej, większość

While the first group of participants experienced a long transition phase during which the
euro
was their currency but
euro
cash was not yet introduced, most of the existing national plans for future...
Podczas gdy pierwsza grupa uczestników strefy euro przebyła długi okres przejściowy, w trakcie którego
euro
było ich walutą, lecz nie zostało jeszcze wprowadzone do obiegu w postaci gotówkowej, większość z obecnych krajowych planów dotyczących przyszłego przejścia na euro przewiduje wprowadzenie monet i banknotów euro w dniu przyjęcia tej waluty.

While the first group of participants experienced a long transition phase during which the
euro
was their currency but
euro
cash was not yet introduced, most of the existing national plans for future changeovers foresee the introduction of euro coins and banknotes on the day of adoption of the euro.

Z powyższej tabeli wynika, że średnia cena importowa z Arabii Saudyjskiej, wynosząca 636
euro
, była porównywalna z cenami importowymi z innych państw trzecich, które wynosiły średnio 633 euro, a przy...

The table shows that the average price of imports from Saudi Arabia at 636
EUR
was comparable with those of imports from other third countries which were on average 633 EUR, while they were 11 %...
Z powyższej tabeli wynika, że średnia cena importowa z Arabii Saudyjskiej, wynosząca 636
euro
, była porównywalna z cenami importowymi z innych państw trzecich, które wynosiły średnio 633 euro, a przy tym wyższa o 11 % od średniej ceny z USA, która wynosiła 573 euro.

The table shows that the average price of imports from Saudi Arabia at 636
EUR
was comparable with those of imports from other third countries which were on average 633 EUR, while they were 11 % higher than the average US price of 573 EUR.

...i do jakiego poziomu krajowe banki centralne (KBC) państw członkowskich, których walutą jest
euro
, były zobowiązane do opłacenia kapitału Europejskiego Banku Centralnego (EBC) na dzień 1 styczn

...and to what extent the national central banks (NCBs) of the Member States whose currency is the
euro
were under an obligation to pay up the capital of the European Central Bank (ECB) on 1 January
Decyzja EBC/2008/24 z dnia 12 grudnia 2008 r. określająca środki niezbędne dla opłacenia kapitału Europejskiego Banku Centralnego przez uczestniczące krajowe banki centralne [1] ustaliła, w jaki sposób i do jakiego poziomu krajowe banki centralne (KBC) państw członkowskich, których walutą jest
euro
, były zobowiązane do opłacenia kapitału Europejskiego Banku Centralnego (EBC) na dzień 1 stycznia 2009 r.

Decision ECB/2008/24 of 12 December 2008 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the participating national central banks [1] determined how and to what extent the national central banks (NCBs) of the Member States whose currency is the
euro
were under an obligation to pay up the capital of the European Central Bank (ECB) on 1 January 2009.

Jednakże istotnym jest, by zasady dotyczące medali i żetonów podobnych do monet
euro
były jednolite na terenie całej Wspólnoty i w tym celu należy przyjąć wymagane przepisy,

However, it is important that the rules concerning medals and tokens similar to
euro
coins should be uniform throughout the Community, and the requisite provisions should be adopted to that end,
Jednakże istotnym jest, by zasady dotyczące medali i żetonów podobnych do monet
euro
były jednolite na terenie całej Wspólnoty i w tym celu należy przyjąć wymagane przepisy,

However, it is important that the rules concerning medals and tokens similar to
euro
coins should be uniform throughout the Community, and the requisite provisions should be adopted to that end,

Istotne jest, by zasady dotyczące medali i żetonów podobnych do monet
euro
były jednolite na terenie całej Wspólnoty i w tym celu należy przyjąć wymagane przepisy.

It is important that the rules concerning medals and tokens similar to
euro
coins should be uniform throughout the Community, and the requisite provisions should be adopted to that end.
Istotne jest, by zasady dotyczące medali i żetonów podobnych do monet
euro
były jednolite na terenie całej Wspólnoty i w tym celu należy przyjąć wymagane przepisy.

It is important that the rules concerning medals and tokens similar to
euro
coins should be uniform throughout the Community, and the requisite provisions should be adopted to that end.

Właściwe jest, by emisje kolekcjonerskich monet
euro
były rozliczane pod względem liczby monet, która ma zostać zatwierdzona przez Europejski Bank Centralny, ale raczej łącznie niż dla każdej emisji...

It is appropriate that issuances of
euro
collector coins are accounted for in the volume of coins to be approved by the European Central Bank, but on an aggregate basis rather than for each...
Właściwe jest, by emisje kolekcjonerskich monet
euro
były rozliczane pod względem liczby monet, która ma zostać zatwierdzona przez Europejski Bank Centralny, ale raczej łącznie niż dla każdej emisji z osobna.

It is appropriate that issuances of
euro
collector coins are accounted for in the volume of coins to be approved by the European Central Bank, but on an aggregate basis rather than for each individual issue.

...roku przyjmuje się kurs ustalony na ostatni dzień minionego października, w którym kursy wymiany
euro
były dostępne we wszystkich walutach Wspólnoty.

...the value which applies on the last day of the preceding October for which exchange values for the
euro
are available in all Community currencies.
Jeżeli dyrektywa odnosi się do euro, za kurs wymiany w walucie krajowej obowiązujący od 31 grudnia każdego roku przyjmuje się kurs ustalony na ostatni dzień minionego października, w którym kursy wymiany
euro
były dostępne we wszystkich walutach Wspólnoty.

Where this Directive makes reference to the euro, the exchange value in national currencies to be used with effect from 31 December of each year shall be the value which applies on the last day of the preceding October for which exchange values for the
euro
are available in all Community currencies.

Reszta świata (RŚ) obejmuje terytoria ekonomiczne spoza strefy
euro
, tj. państwa członkowskie, które nie przyjęły waluty euro, wszystkie kraje trzecie oraz organizacje międzynarodowe, w tym...

The rest of the world (RoW) comprises the economic territories outside the
euro
area, i.e. Member States that have not adopted the euro, all third countries and international organisations, including...
Reszta świata (RŚ) obejmuje terytoria ekonomiczne spoza strefy
euro
, tj. państwa członkowskie, które nie przyjęły waluty euro, wszystkie kraje trzecie oraz organizacje międzynarodowe, w tym organizacje fizycznie zlokalizowane na obszarze strefy euro.

The rest of the world (RoW) comprises the economic territories outside the
euro
area, i.e. Member States that have not adopted the euro, all third countries and international organisations, including those physically located within the euro area.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich