Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: euro
...KBC w określonym czasie (np. na koniec okresu sprawozdawczego), włączając w to wszystkie banknoty
euro
wprowadzone do obiegu przez wszystkie krajowe podmioty prowadzące systemy banknotów na...
...individual NCB at a specific point in time (e.g. the close of a reporting period), including all
euro
banknotes put into circulation by all national NHTO entities and all ECI banks managed by that
»Krajowa emisja netto banknotów« oznacza wielkość banknotów euro wyemitowanych i wprowadzonych do obiegu przez pojedynczy KBC w określonym czasie (np. na koniec okresu sprawozdawczego), włączając w to wszystkie banknoty
euro
wprowadzone do obiegu przez wszystkie krajowe podmioty prowadzące systemy banknotów na zlecenie oraz wszystkie krajowe banki prowadzące poszerzone depozyty powiernicze zarządzane przez dany KBC.
“National net issuance of banknotes” means the volume of euro banknotes issued and put into circulation by an individual NCB at a specific point in time (e.g. the close of a reporting period), including all
euro
banknotes put into circulation by all national NHTO entities and all ECI banks managed by that NCB.
...KBC w określonym czasie (np. na koniec okresu sprawozdawczego), włączając w to wszystkie banknoty
euro
wprowadzone do obiegu przez wszystkie krajowe banki prowadzące systemy banknotów na zlecenie...
means the stock of new and fit euro banknotes stored by certain NCBs to cope with a demand for
euro
banknotes which cannot be met from logistical stocks [4]. ‘Extended custodial inventory programme’...
oznacza wielkość wyemitowanych i wprowadzonych do obiegu banknotów euro przez pojedynczy KBC w określonym czasie (np. na koniec okresu sprawozdawczego), włączając w to wszystkie banknoty
euro
wprowadzone do obiegu przez wszystkie krajowe banki prowadzące systemy banknotów na zlecenie oraz wszystkie krajowe banki prowadzące poszerzone depozyty powiernicze zarządzane przez dany KBC.
means the stock of new and fit euro banknotes stored by certain NCBs to cope with a demand for
euro
banknotes which cannot be met from logistical stocks [4]. ‘Extended custodial inventory programme’ or ‘ECI programme’
...rozważnej polityki budżetowej oraz, w przypadku państw członkowskich, których walutą jest
euro
, wprowadziły surowsze sankcje za nieprowadzenie rozważnej polityki budżetowej oraz umożliwiły i
...States concerning prudent fiscal policy-making, and, for the Member States whose currency is the
euro
, has reinforced and made more automatic the imposition of sanctions for non-compliance with pru
Zmiany Paktu wzmocniły wytyczne dla państw członkowskich w odniesieniu do prowadzenia rozważnej polityki budżetowej oraz, w przypadku państw członkowskich, których walutą jest
euro
, wprowadziły surowsze sankcje za nieprowadzenie rozważnej polityki budżetowej oraz umożliwiły ich nakładanie w sposób bardziej automatyczny, tak aby uniknąć nadmiernego deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych.
The strengthening of the SGP has enhanced the guidance provided to Member States concerning prudent fiscal policy-making, and, for the Member States whose currency is the
euro
, has reinforced and made more automatic the imposition of sanctions for non-compliance with prudent fiscal policy-making, in order to avoid excessive government deficits.
Różnica, o ile wystąpi, pomiędzy równowartością w
euro
kwoty wymienionej w ust. 1 oraz kwoty wymienionej w art. 4 ust. 1 zostanie rozliczona zgodnie z porozumieniem z dnia 30 grudnia 2006 r. zawartym...
The difference, if any, between the aggregate euro-equivalent amount mentioned in paragraph 1 and the amount mentioned in Article 4(1) shall be settled in accordance with the Agreement of 30 December...
Różnica, o ile wystąpi, pomiędzy równowartością w
euro
kwoty wymienionej w ust. 1 oraz kwoty wymienionej w art. 4 ust. 1 zostanie rozliczona zgodnie z porozumieniem z dnia 30 grudnia 2006 r. zawartym pomiędzy Europejskim Bankiem Centralnym a Banka Slovenije w sprawie wierzytelności przyznawanej na rzecz Banka Slovenije przez Europejski Bank Centralny zgodnie z art. 30 ust. 3 Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego.
The difference, if any, between the aggregate euro-equivalent amount mentioned in paragraph 1 and the amount mentioned in Article 4(1) shall be settled in accordance with the Agreement of 30 December 2006 between the European Central Bank and Banka Slovenije regarding the claim credited to Banka Slovenije by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Różnica, o ile wystąpi, pomiędzy łączną równowartością w
euro
kwot wymienionych w ust. 1 oraz kwot wymienionych w art. 4 ust. 1:
The difference, if any, between the aggregate euro-equivalent amounts mentioned in paragraph 1 and the amounts mentioned in Article 4(1) shall:
Różnica, o ile wystąpi, pomiędzy łączną równowartością w
euro
kwot wymienionych w ust. 1 oraz kwot wymienionych w art. 4 ust. 1:
The difference, if any, between the aggregate euro-equivalent amounts mentioned in paragraph 1 and the amounts mentioned in Article 4(1) shall:
K stanowi wyrażoną w
euro
kwotę przyjmowaną dla każdego KBC i wynikającą z zastosowania klucza subskrybowanego kapitału do średniej wartości banknotów w obiegu w okresie referencyjnym, przy czym...
K is the
euro
amount for each NCB that results from the application of the subscribed capital key to the average value of banknotes in circulation during the reference period, whereby the amount of...
K stanowi wyrażoną w
euro
kwotę przyjmowaną dla każdego KBC i wynikającą z zastosowania klucza subskrybowanego kapitału do średniej wartości banknotów w obiegu w okresie referencyjnym, przy czym wartość będących w obiegu banknotów denominowanych w walucie krajowej państwa członkowskiego, które przyjmuje walutę euro, podlega w okresie referencyjnym przeliczeniu na euro po dziennym referencyjnym kursie walutowym,
K is the
euro
amount for each NCB that results from the application of the subscribed capital key to the average value of banknotes in circulation during the reference period, whereby the amount of banknotes in circulation denominated in the national currency of a Member State that adopts the euro shall be translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period,
Równowartość w
euro
kwoty i papierów wartościowych wyrażonych w dolarach amerykańskich
Euro-equivalent amount of US dollar securities and cash
Równowartość w
euro
kwoty i papierów wartościowych wyrażonych w dolarach amerykańskich
Euro-equivalent amount of US dollar securities and cash
wyrażoną w
euro
kwotę opłaty wywozowej do pobrania, lub, zależnie od sytuacji, zwrotu do wypłaty przy wywozie w przeliczeniu na 100 kilogramów cukru białego dla ilości, o której mowa w punkcie b).
the amount, expressed in
euro
, of the export levy to be charged, or where applicable of the export refund to be granted per 100 kilograms of white sugar of the quantity referred to in (b).
wyrażoną w
euro
kwotę opłaty wywozowej do pobrania, lub, zależnie od sytuacji, zwrotu do wypłaty przy wywozie w przeliczeniu na 100 kilogramów cukru białego dla ilości, o której mowa w punkcie b).
the amount, expressed in
euro
, of the export levy to be charged, or where applicable of the export refund to be granted per 100 kilograms of white sugar of the quantity referred to in (b).
...12 lipca 2013 r. EBC dokona obliczenia – oraz poinformuje o jego wynikach poszczególne KBC strefy
euro
– kwot, jakie KBC strefy euro mają przekazać na rzecz EBC w sytuacji, gdy zastosowanie ma...
The ECB shall, on 12 July 2013, calculate and confirm to each
euro
area NCB either the amount to be transferred by that euro area NCB to the ECB where paragraph 1 applies, or the amount which that...
W dniu 12 lipca 2013 r. EBC dokona obliczenia – oraz poinformuje o jego wynikach poszczególne KBC strefy
euro
– kwot, jakie KBC strefy euro mają przekazać na rzecz EBC w sytuacji, gdy zastosowanie ma ust. 1, lub kwot, jakie KBC strefy euro mają otrzymać od EBC w sytuacji, gdy zastosowanie ma ust. 2.
The ECB shall, on 12 July 2013, calculate and confirm to each
euro
area NCB either the amount to be transferred by that euro area NCB to the ECB where paragraph 1 applies, or the amount which that euro area NCB shall receive from the ECB where paragraph 2 applies.
...rok obrotowy 2013 EBC dokona obliczenia – oraz poinformuje o jego wynikach poszczególne KBC strefy
euro
– kwot, jakie KBC strefy euro mają przekazać na rzecz EBC w sytuacji, gdy zastosowanie ma...
...approves the ECB’s financial accounts for the financial year 2013, calculate and confirm to each
euro
area NCB either the amount to be transferred by that euro area NCB to the ECB where paragraph 1
Najpóźniej w dniu zatwierdzenia przez Radę Prezesów sprawozdań finansowych EBC za rok obrotowy 2013 EBC dokona obliczenia – oraz poinformuje o jego wynikach poszczególne KBC strefy
euro
– kwot, jakie KBC strefy euro mają przekazać na rzecz EBC w sytuacji, gdy zastosowanie ma ust. 1, lub kwot, jakie KBC strefy euro mają otrzymać od EBC w sytuacji, gdy zastosowanie ma ust. 2.
The ECB shall, on or before the day the Governing Council approves the ECB’s financial accounts for the financial year 2013, calculate and confirm to each
euro
area NCB either the amount to be transferred by that euro area NCB to the ECB where paragraph 1 applies, or the amount which that euro area NCB shall receive from the ECB where paragraph 2 applies.
...pomocy odpowiada różnicy uzyskanej po odjęciu od ceny zbycia udziałów w wysokości 2,37 miliona
euro
kwoty, jaką za udziały te byłby gotów zapłacić inwestor prywatny.
In its decision to open the formal investigation the Commission stated that the aid amount would be the difference between the price a private investor would be willing to pay for the shares and the...
W decyzji w sprawie formalnego wszczęcia postępowania wyjaśniającego Komisja stwierdziła, że wysokość przyznanej pomocy odpowiada różnicy uzyskanej po odjęciu od ceny zbycia udziałów w wysokości 2,37 miliona
euro
kwoty, jaką za udziały te byłby gotów zapłacić inwestor prywatny.
In its decision to open the formal investigation the Commission stated that the aid amount would be the difference between the price a private investor would be willing to pay for the shares and the purchase price of EUR 2,37 million.
...22 ust. 1 lit. b) i art. 27 ust. 3 w przypadkach gdy produkty są fakturowane w walucie innej niż
euro
, kwoty wyrażone w walucie krajowej państwa członkowskiego Wspólnoty, Chorwacji oraz innych kraj
...Article 22(1)(b) and Article 27(3) in cases where products are invoiced in a currency other than
euro
, amounts in the national currencies of the Member States of the Community, of Croatia and of th
Do celów stosowania postanowień art. 22 ust. 1 lit. b) i art. 27 ust. 3 w przypadkach gdy produkty są fakturowane w walucie innej niż
euro
, kwoty wyrażone w walucie krajowej państwa członkowskiego Wspólnoty, Chorwacji oraz innych krajów lub terytoriów, o których mowa w art. 3 i 4, stanowiące równowartość kwot wyrażonych w euro, są określane corocznie przez dane kraje.”;
For the application of the provisions of Article 22(1)(b) and Article 27(3) in cases where products are invoiced in a currency other than
euro
, amounts in the national currencies of the Member States of the Community, of Croatia and of the other countries or territories referred to in Articles 3 and 4 equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.’;
...22 ust. 1 lit. b) i art. 27 ust. 3 w przypadkach gdy produkty są fakturowane w walucie innej niż
euro
, kwoty wyrażone w walucie krajowej państwa członkowskiego Wspólnoty, Bułgarii oraz innych krajó
...Article 22(1)(b) and Article 27(3) in cases where products are invoiced in a currency other than
euro
, amounts in the national currencies of the Member States of the Community, of Bulgaria and of t
Do celów stosowania postanowień art. 22 ust. 1 lit. b) i art. 27 ust. 3 w przypadkach gdy produkty są fakturowane w walucie innej niż
euro
, kwoty wyrażone w walucie krajowej państwa członkowskiego Wspólnoty, Bułgarii oraz innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, stanowiące równowartość kwot wyrażonych w euro, są określane corocznie przez dane kraje.
For the application of the provisions of Article 22(1)(b) and Article 27(3) in cases where products are invoiced in a currency other than
euro
, amounts in the national currencies of the Member States of the Community, of Bulgaria and of the other countries referred to in Articles 3 and 4 equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
...21 ust. 1 lit. b) i art. 26 ust. 3 w przypadkach, gdy produkty są fakturowane w walucie innej niż
euro
, kwoty wyrażone w walucie krajowej Państwa Członkowskiego Wspólnoty oraz innych krajów...
...Article 21(1)(b) and Article 26(3) in cases where products are invoiced in a currency other than
euro
, amounts in the national currencies of the Member States of the Community and of the countries
Do celów stosowania postanowień art. 21 ust. 1 lit. b) i art. 26 ust. 3 w przypadkach, gdy produkty są fakturowane w walucie innej niż
euro
, kwoty wyrażone w walucie krajowej Państwa Członkowskiego Wspólnoty oraz innych krajów wymienionych w art. 3, stanowiące równowartość kwot wyrażonych w euro, są określane corocznie przez dane kraje.
For the application of the provisions of Article 21(1)(b) and Article 26(3) in cases where products are invoiced in a currency other than
euro
, amounts in the national currencies of the Member States of the Community and of the countries referred to in Article 3 equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
...22 ust. 1 lit. b) i art. 27 ust. 3 w przypadkach, gdy produkty są fakturowane w walucie innej niż
euro
, kwoty wyrażone w walucie krajowej Państwa Członkowskiego Wspólnoty, Egiptu oraz innych...
...Article 22(1)(b) and Article 27(3) in cases where products are invoiced in a currency other than
euro
, amounts in the national currencies of the Member States of the Community, of Egypt and of the
Do celów stosowania postanowień art. 22 ust. 1 lit. b) i art. 27 ust. 3 w przypadkach, gdy produkty są fakturowane w walucie innej niż
euro
, kwoty wyrażone w walucie krajowej Państwa Członkowskiego Wspólnoty, Egiptu oraz innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, stanowiące równowartość kwot wyrażonych w euro, są określane corocznie przez dane kraje.
For the application of the provisions of Article 22(1)(b) and Article 27(3) in cases where products are invoiced in a currency other than
euro
, amounts in the national currencies of the Member States of the Community, of Egypt and of the other countries referred to in Articles 3 and 4 equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
...22 ust. 1 lit. b) i art. 27 ust. 3 w przypadkach, gdy produkty są fakturowane w walucie innej niż
euro
, kwoty wyrażone w walucie krajowej państwa członkowskiego Wspólnoty, Zachodniego Brzegu i...
...Article 22(1)(b) and Article 27(3) in cases where products are invoiced in a currency other than
euro
, amounts in the national currencies of the Member States of the Community, of the West Bank and
Do celów stosowania postanowień art. 22 ust. 1 lit. b) i art. 27 ust. 3 w przypadkach, gdy produkty są fakturowane w walucie innej niż
euro
, kwoty wyrażone w walucie krajowej państwa członkowskiego Wspólnoty, Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy oraz innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, stanowiące równowartość kwot wyrażonych w euro, są określane corocznie przez dane kraje.
For the application of the provisions of Article 22(1)(b) and Article 27(3) in cases where products are invoiced in a currency other than
euro
, amounts in the national currencies of the Member States of the Community, of the West Bank and the Gaza Strip and of the other countries referred to in Articles 3 and 4 equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
...22 ust. 1 lit. b) i art. 27 ust. 3, w przypadkach gdy produkty są fakturowane w walucie innej niż
euro
, kwoty wyrażone w walucie krajowej Państwa Członkowskiego Wspólnoty, Szwajcarii oraz innych...
...of Articles 22(1)(b) and 27(3) in cases where products are invoiced in a currency other than
euro
, amounts in the national currencies of the Member States of the Community, of Switzerland and o
Do celów stosowania postanowień art. 22 ust. 1 lit. b) i art. 27 ust. 3, w przypadkach gdy produkty są fakturowane w walucie innej niż
euro
, kwoty wyrażone w walucie krajowej Państwa Członkowskiego Wspólnoty, Szwajcarii oraz innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, stanowiące równowartość kwot wyrażonych w euro, są określane corocznie przez dane kraje.
For the application of the provisions of Articles 22(1)(b) and 27(3) in cases where products are invoiced in a currency other than
euro
, amounts in the national currencies of the Member States of the Community, of Switzerland and of the other countries referred to in Articles 3 and 4 equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
...22 ust. 1 lit. b) i art. 27 ust. 3 w przypadkach gdy produkty są fakturowane w walucie innej niż
euro
, kwoty wyrażone w walucie krajowej Państwa Członkowskiego Wspólnoty, Wysp Owczych oraz innych k
...Article 22(1)(b) and Article 27(3) in cases where products are invoiced in a currency other than
euro
, amounts in the national currencies of the Member States of the Community, of the Faroe Islands
Do celów stosowania postanowień art. 22 ust. 1 lit. b) i art. 27 ust. 3 w przypadkach gdy produkty są fakturowane w walucie innej niż
euro
, kwoty wyrażone w walucie krajowej Państwa Członkowskiego Wspólnoty, Wysp Owczych oraz innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, stanowiące równowartość kwot wyrażonych w euro, są określane corocznie przez dane kraje.
For the application of the provisions of Article 22(1)(b) and Article 27(3) in cases where products are invoiced in a currency other than
euro
, amounts in the national currencies of the Member States of the Community, of the Faroe Islands and of the other countries referred to in Articles 3 and 4 equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
...22 ust. 1 lit. b) i art. 27 ust. 3 w przypadkach, gdy produkty są fakturowane w walucie innej niż
euro
, kwoty wyrażone w walucie krajowej Państwa Członkowskiego Wspólnoty, Izraela oraz innych...
...Article 22(1)(b) and Article 27(3) in cases where products are invoiced in a currency other than
euro
, amounts in the national currencies of the Member States of the Community, of Israel and of the
Do celów stosowania postanowień art. 22 ust. 1 lit. b) i art. 27 ust. 3 w przypadkach, gdy produkty są fakturowane w walucie innej niż
euro
, kwoty wyrażone w walucie krajowej Państwa Członkowskiego Wspólnoty, Izraela oraz innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, stanowiące równowartość kwot wyrażonych w euro, są określane corocznie przez dane kraje.
For the application of the provisions of Article 22(1)(b) and Article 27(3) in cases where products are invoiced in a currency other than
euro
, amounts in the national currencies of the Member States of the Community, of Israel and of the other countries referred to in Articles 3 and 4 equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
...1 litera b) i artykułu 27 ustęp 3, w przypadkach gdy produkty są fakturowane w walucie innej niż
euro
, kwoty wyrażone w walucie krajowej Państwa Członkowskiego Wspólnoty, Maroka oraz innych krajów
...Article 22(1)(b) and Article 27(3) in cases where products are invoiced in a currency other than
euro
, amounts in the national currencies of the Member States of the Community, of Morocco and of th
Do celów stosowania postanowień artykułu 22 ustęp 1 litera b) i artykułu 27 ustęp 3, w przypadkach gdy produkty są fakturowane w walucie innej niż
euro
, kwoty wyrażone w walucie krajowej Państwa Członkowskiego Wspólnoty, Maroka oraz innych krajów wymienionych w artykułach 3 i 4, stanowiące równowartość kwot wyrażonych w euro, są określane corocznie przez dane kraje.
For the application of the provisions of Article 22(1)(b) and Article 27(3) in cases where products are invoiced in a currency other than
euro
, amounts in the national currencies of the Member States of the Community, of Morocco and of the other countries referred to in Articles 3 and 4 equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed annually by each of the countries concerned. 
