Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: euro
...przyjęły euro jako swojego środka płatniczego do dnia złożenia wniosku o płatność przeliczają na
euro
kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej.

...not adopted the euro as their currency on the date of the request for payment shall convert into
euros
the amounts of expenditure incurred in national currency.
Państwa członkowskie, które nie przyjęły euro jako swojego środka płatniczego do dnia złożenia wniosku o płatność przeliczają na
euro
kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej.

Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of the request for payment shall convert into
euros
the amounts of expenditure incurred in national currency.

...przyjęły euro jako swojego środka płatniczego do dnia złożenia wniosku o płatność, przeliczają na
euro
kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej.

...not adopted the euro as their currency on the date of the request for payment shall convert into
euros
the amounts of expenditure incurred in national currency.
Państwa członkowskie, które nie przyjęły euro jako swojego środka płatniczego do dnia złożenia wniosku o płatność, przeliczają na
euro
kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej.

Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of the request for payment shall convert into
euros
the amounts of expenditure incurred in national currency.

...przyjęły euro jako swojego środka płatniczego do dnia złożenia wniosku o płatność, przeliczają na
euro
kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej.

...not adopted the euro as their currency on the date of the request for payment shall convert into
euros
the amounts of expenditure incurred in national currency.
Państwa członkowskie, które nie przyjęły euro jako swojego środka płatniczego do dnia złożenia wniosku o płatność, przeliczają na
euro
kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej.

Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of the request for payment shall convert into
euros
the amounts of expenditure incurred in national currency.

...przyjęły euro jako swojego środka płatniczego do dnia złożenia wniosku o płatność, przeliczają na
euro
kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej.

...not adopted the euro as their currency on the date of the request for payment shall convert into
euros
the amounts of expenditure incurred in national currency.
Państwa członkowskie, które nie przyjęły euro jako swojego środka płatniczego do dnia złożenia wniosku o płatność, przeliczają na
euro
kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej.

Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of the request for payment shall convert into
euros
the amounts of expenditure incurred in national currency.

...przyjęły euro jako swojego środka płatniczego w dacie składania wniosku o płatność, przeliczają na
euro
kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej.

...for payment shall convert the amounts of expenditure incurred in national currency into
euro
.
Państwa członkowskie, które nie przyjęły euro jako swojego środka płatniczego w dacie składania wniosku o płatność, przeliczają na
euro
kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej.

Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of an application for payment shall convert the amounts of expenditure incurred in national currency into
euro
.

...przyjęły euro jako swojego środka płatniczego do dnia składania wniosku o płatność, przeliczają na
euro
kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej.

...for payment shall convert the amounts of expenditure incurred in national currency into
euro
.
Państwa członkowskie, które nie przyjęły euro jako swojego środka płatniczego do dnia składania wniosku o płatność, przeliczają na
euro
kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej.

Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of an application for payment shall convert the amounts of expenditure incurred in national currency into
euro
.

...które nie stosują euro jako swojego środka płatniczego w dacie wniosku o płatność, przeliczają na
euro
kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej.

...adopted the euro as their currency on the date of an application for payment shall convert into
euro
the amounts of expenditure incurred in national currency.
Państwa członkowskie, które nie stosują euro jako swojego środka płatniczego w dacie wniosku o płatność, przeliczają na
euro
kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej.

Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of an application for payment shall convert into
euro
the amounts of expenditure incurred in national currency.

Amount outstanding in
euro
(Kwota pozostająca do spłaty w euro)

Amount outstanding in euro
Amount outstanding in
euro
(Kwota pozostająca do spłaty w euro)

Amount outstanding in euro

wyrażoną w
euro
kwotę odpowiednich kosztów, o których mowa w art. 2 ust. 3;

the relevant costs, in
euro
, referred to in Article 2(3);
wyrażoną w
euro
kwotę odpowiednich kosztów, o których mowa w art. 2 ust. 3;

the relevant costs, in
euro
, referred to in Article 2(3);

zabezpieczoną działalność związaną z
euro
prowadzoną w miejscu produkcji, dla którego przyznaje się akredytację bezpieczeństwa;

the
euro
secure activity at the manufacturing site for which security accreditation is granted;
zabezpieczoną działalność związaną z
euro
prowadzoną w miejscu produkcji, dla którego przyznaje się akredytację bezpieczeństwa;

the
euro
secure activity at the manufacturing site for which security accreditation is granted;

Dzięki wzrostowi gospodarczemu państw strefy
euro
, odpowiadającemu ich potencjałowi, pozytywnym zmianom na rynkach pracy, znajdującym odbicie w spadku bezrobocia i wzroście zatrudnienia, jak również...

With the
euro
area growing in line with its potential, positive developments in the labour markets as reflected in a falling unemployment rate and an increase in employment, and a number of reforms...
Dzięki wzrostowi gospodarczemu państw strefy
euro
, odpowiadającemu ich potencjałowi, pozytywnym zmianom na rynkach pracy, znajdującym odbicie w spadku bezrobocia i wzroście zatrudnienia, jak również dzięki realizowanym reformom znacznie zwiększają się szanse na trwałą poprawę sytuacji gospodarczej.

With the
euro
area growing in line with its potential, positive developments in the labour markets as reflected in a falling unemployment rate and an increase in employment, and a number of reforms under way, the outlook for a prolonged economic upturn has improved significantly.

...2005 r. nadejdzie termin płatności 8,5 miliarda euro z tytułu pożyczek obligacyjnych, 10 miliardów
euro
odpowiadających saldu linii kredytowej w kwocie 15 miliardów euro oraz 0,1 miliarda euro...

In 2005, lastly, EUR 8,5 billion worth of bonds, an amount of EUR 10 billion corresponding to the balance of the EUR 15 billion back-up facility, and an amount of EUR 0,1 billion relating to private...
Na koniec, w 2005 r. nadejdzie termin płatności 8,5 miliarda euro z tytułu pożyczek obligacyjnych, 10 miliardów
euro
odpowiadających saldu linii kredytowej w kwocie 15 miliardów euro oraz 0,1 miliarda euro dotyczącego lokat prywatnych, czyli ogółem 18,6 miliarda euro w ciągu 2005 r.

In 2005, lastly, EUR 8,5 billion worth of bonds, an amount of EUR 10 billion corresponding to the balance of the EUR 15 billion back-up facility, and an amount of EUR 0,1 billion relating to private investments will come due, giving a total of EUR 18,6 billion during the course of 2005.

Wartość gruntów przeznaczonych pod parki oszacowana na 456000
euro
odpowiada według pośrednika w obrocie nieruchomościami wartości rynkowej tych gruntów.

Finally, as regards the value of land designated for parks, a valuation of
EUR
456000 was considered by the real estate agent to be the market value.
Wartość gruntów przeznaczonych pod parki oszacowana na 456000
euro
odpowiada według pośrednika w obrocie nieruchomościami wartości rynkowej tych gruntów.

Finally, as regards the value of land designated for parks, a valuation of
EUR
456000 was considered by the real estate agent to be the market value.

...ogłoszeniem planu Ambition 2005 (5 grudnia 2002 r.), do której należy dodać kwotę 442,2 miliony
euro
odpowiadającą emisji ORAs.

The French authorities refer to five bond issues made between 26.7.2002 and 23.12.2002, worth in the case of the bonds issued before the announcement of the Ambition 2005 plan (5.12.2002) a total of...
Władze francuskie odniosły się do 5 pożyczek obligacyjnych emitowanych w okresie od 26 lipca 2002 r. do 23 grudnia 2002 r., których suma łączna wynosi 220 milionów euro dla pożyczek obligacyjnych wypuszczonych przed ogłoszeniem planu Ambition 2005 (5 grudnia 2002 r.), do której należy dodać kwotę 442,2 miliony
euro
odpowiadającą emisji ORAs.

The French authorities refer to five bond issues made between 26.7.2002 and 23.12.2002, worth in the case of the bonds issued before the announcement of the Ambition 2005 plan (5.12.2002) a total of EUR 220 million, to which must be added an amount of EUR 442,2 million corresponding to the issuance of ORA.

...które stosuje w danym miejscu produkcji dla planowanej zabezpieczonej działalności związanej z
euro
odpowiadają właściwym postanowieniom reguł bezpieczeństwa;

the security arrangements that it has in place at a particular manufacturing site for the planned
euro
secure activity comply with the relevant parts of the security rules;
środki bezpieczeństwa, które stosuje w danym miejscu produkcji dla planowanej zabezpieczonej działalności związanej z
euro
odpowiadają właściwym postanowieniom reguł bezpieczeństwa;

the security arrangements that it has in place at a particular manufacturing site for the planned
euro
secure activity comply with the relevant parts of the security rules;

wartość pieniężna banknotów i monet
euro
odpowiada wartości wskazanej na tych banknotach i monetach.

The monetary value of
euro
banknotes and coins is equal to the amount indicated on the banknotes and coins.
wartość pieniężna banknotów i monet
euro
odpowiada wartości wskazanej na tych banknotach i monetach.

The monetary value of
euro
banknotes and coins is equal to the amount indicated on the banknotes and coins.

...euro od gospodarstw domowych i przedsiębiorstw niefinansowych lub udzielają kredytów i pożyczek w
euro
wymienionym podmiotom, będącym rezydentami państw członkowskich strefy euro;

‘reference reporting population’ means resident MFIs except central banks and MMFs which take euro-denominated deposits from and/or grant euro-denominated loans to households and/or non-financial...
„referencyjna populacja sprawozdawcza” – MIF będące rezydentami, z wyjątkiem banków centralnych i FRP, które przyjmują depozyty w euro od gospodarstw domowych i przedsiębiorstw niefinansowych lub udzielają kredytów i pożyczek w
euro
wymienionym podmiotom, będącym rezydentami państw członkowskich strefy euro;

‘reference reporting population’ means resident MFIs except central banks and MMFs which take euro-denominated deposits from and/or grant euro-denominated loans to households and/or non-financial corporations resident in the euro area Member States;

...mocnych stron realizacji krajowych programów reform w państwach członkowskich należących do strefy
euro
wymienić należy: rozpoczęcie lub przygotowywanie obiecujących reform mających na celu...

Among the strengths of the implementation of the National Reform Programmes of
euro
area Member States is that promising reforms are being undertaken or are planned to increase labour utilisation and...
Wśród mocnych stron realizacji krajowych programów reform w państwach członkowskich należących do strefy
euro
wymienić należy: rozpoczęcie lub przygotowywanie obiecujących reform mających na celu większe wykorzystanie potencjału siły roboczej i zwiększenie jej wydajności, ożywienie działalności w zakresie badań i rozwoju oraz innowacji, rozwój kapitału ludzkiego oraz tworzenie lepszych warunków do prowadzenia działalności gospodarczej, zwłaszcza poprzez wprowadzanie w życie strategii na rzecz zwiększenia konkurencji i dalszej poprawy uregulowań prawnych.

Among the strengths of the implementation of the National Reform Programmes of
euro
area Member States is that promising reforms are being undertaken or are planned to increase labour utilisation and labour productivity, boost R&D and innovation, develop human capital, and create a more attractive business environment, notably via policies to increase competition and further improve regulation.

Kwoty wyrażone w
euro
, wymienione w Konwencji, przeliczane są na waluty krajowe zgodnie z kursem przeliczeniowym obowiązującym w pierwszym roboczym dniu października z mocą obowiązującą od dnia 1...

The equivalent in national currencies of the amounts expressed in
euros
referred to in this Convention shall be calculated by using the exchange rate in force on the first working day of October, and...
Kwoty wyrażone w
euro
, wymienione w Konwencji, przeliczane są na waluty krajowe zgodnie z kursem przeliczeniowym obowiązującym w pierwszym roboczym dniu października z mocą obowiązującą od dnia 1 stycznia następnego roku.

The equivalent in national currencies of the amounts expressed in
euros
referred to in this Convention shall be calculated by using the exchange rate in force on the first working day of October, and shall be applied from 1 January of the following year.

SYMBOL
EURO
WYMIENIONY W ART. 1

APPEARANCE OF THE
EURO
SYMBOL AS MENTIONED IN ARTICLE 1
SYMBOL
EURO
WYMIENIONY W ART. 1

APPEARANCE OF THE
EURO
SYMBOL AS MENTIONED IN ARTICLE 1

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich