Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: euro
...22 ust. 1 lit. b) i art. 27 ust. 3, w przypadkach gdy produkty są fakturowane w walucie innej niż
euro
, kwoty wyrażone w walucie krajowej Państwa Członkowskiego Wspólnoty, Tunezji oraz innych...
...Article 22(1)(b) and Article 27(3) in cases where products are invoiced in a currency other than
euro
, amounts in the national currencies of the Member States of the Community, of Tunisia and of th
Do celów stosowania postanowień art. 22 ust. 1 lit. b) i art. 27 ust. 3, w przypadkach gdy produkty są fakturowane w walucie innej niż
euro
, kwoty wyrażone w walucie krajowej Państwa Członkowskiego Wspólnoty, Tunezji oraz innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, stanowiące równowartość kwot wyrażonych w euro, są określane corocznie przez dane kraje.
For the application of the provisions of Article 22(1)(b) and Article 27(3) in cases where products are invoiced in a currency other than
euro
, amounts in the national currencies of the Member States of the Community, of Tunisia and of the other countries referred to in Articles 3 and 4 equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
...22 ust. 1 lit. b) i art. 27 ust. 3, w przypadkach gdy produkty są fakturowane w walucie innej niż
euro
, kwoty wyrażone w walucie krajowej Państwa Członkowskiego Wspólnoty, Islandii oraz innych...
...Article 22(1)(b) and Article 27(3) in cases where products are invoiced in a currency other than
euro
, amounts in the national currencies of the Member States of the Community, of Iceland and of th
Do celów stosowania postanowień art. 22 ust. 1 lit. b) i art. 27 ust. 3, w przypadkach gdy produkty są fakturowane w walucie innej niż
euro
, kwoty wyrażone w walucie krajowej Państwa Członkowskiego Wspólnoty, Islandii oraz innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, stanowiące równowartość kwot wyrażonych w euro, są określane corocznie przez dane kraje.
For the application of the provisions of Article 22(1)(b) and Article 27(3) in cases where products are invoiced in a currency other than
euro
, amounts in the national currencies of the Member States of the Community, of Iceland and of the other countries referred to in Articles 3 and 4 equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
...22 ust. 1 lit. b) i art. 27 ust. 3 w przypadkach gdy produkty są fakturowane w walucie innej niż
euro
, kwoty wyrażone w walucie krajowej Państwa Członkowskiego Wspólnoty, Norwegii oraz innych krajó
...Article 22(1)(b) and Article 27(3) in cases where products are invoiced in a currency other than
euro
, amounts in the national currencies of the Member States of the Community, of Norway and of the
Do celów stosowania postanowień art. 22 ust. 1 lit. b) i art. 27 ust. 3 w przypadkach gdy produkty są fakturowane w walucie innej niż
euro
, kwoty wyrażone w walucie krajowej Państwa Członkowskiego Wspólnoty, Norwegii oraz innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, stanowiące równowartość kwot wyrażonych w euro, są określane corocznie przez dane kraje.
For the application of the provisions of Article 22(1)(b) and Article 27(3) in cases where products are invoiced in a currency other than
euro
, amounts in the national currencies of the Member States of the Community, of Norway and of the other countries referred to in Articles 3 and 4 equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
...22 ust. 1 lit. b) i art. 27 ust. 3 w przypadkach, gdy produkty są fakturowane w walucie innej niż
euro
, kwoty wyrażone w walucie krajowej państwa członkowskiego Wspólnoty, Turcji oraz innych...
...Article 22(1)(b) and Article 27(3) in cases where products are invoiced in a currency other than
euro
, amounts in the national currencies of the Member States of the Community, of Turkey and of the
Do celów stosowania postanowień art. 22 ust. 1 lit. b) i art. 27 ust. 3 w przypadkach, gdy produkty są fakturowane w walucie innej niż
euro
, kwoty wyrażone w walucie krajowej państwa członkowskiego Wspólnoty, Turcji oraz innych krajów wymienionych w art. 3 i 4, stanowiące równowartość kwot wyrażonych w euro, są określane corocznie przez dane kraje.
For the application of the provisions of Article 22(1)(b) and Article 27(3) in cases where products are invoiced in a currency other than
euro
, amounts in the national currencies of the Member States of the Community, of Turkey and of the other countries referred to in Articles 3 and 4 equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
...19 ust. 1 lit. b) i art. 25 ust. 3, w przypadkach gdy produkty są fakturowane w walucie innej niż
euro
, kwoty wyrażone w walucie krajowej państwa AKP, państwa członkowskiego oraz innych krajów lub...
...Article 19(1)(b) and Article 25(3) in cases where products are invoiced in a currency other than
euro
, amounts in the national currencies of an ACP State, of the Member States and of the other coun
Do celów stosowania art. 19 ust. 1 lit. b) i art. 25 ust. 3, w przypadkach gdy produkty są fakturowane w walucie innej niż
euro
, kwoty wyrażone w walucie krajowej państwa AKP, państwa członkowskiego oraz innych krajów lub terytoriów, o których mowa w art. 6, stanowiące równowartość kwot wyrażonych w euro, są określane corocznie przez dane kraje.
For purposes of the application of Article 19(1)(b) and Article 25(3) in cases where products are invoiced in a currency other than
euro
, amounts in the national currencies of an ACP State, of the Member States and of the other countries or territories referred to in Article 6 equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
...o przyznaniu finansowania skierowane do poszczególnych państw członkowskich, wskazując wyrażoną w
euro
kwotę przyznanego finansowania w odniesieniu do odpowiednich projektów.
...to the relevant Member States, indicating the awarded funding for the projects concerned in
euro
.
Na podstawie zaleceń, o których mowa w ust. 4, po ponownym skonsultowaniu się z odnośnymi państwami członkowskimi w celu potwierdzenia, w stosownych przypadkach, wartości i struktury całkowitego wkładu finansowania ze środków publicznych oraz po uzyskaniu opinii Komitetu ds. Zmian Klimatu zgodnie z art. 3 decyzji Rady 1999/468/WE [3], Komisja przyjmuje decyzje o przyznaniu finansowania skierowane do poszczególnych państw członkowskich, wskazując wyrażoną w
euro
kwotę przyznanego finansowania w odniesieniu do odpowiednich projektów.
On the basis of the recommendations referred to in paragraph 4, after reconsulting the Member States concerned to confirm, where appropriate, the value and structure of the total public funding contribution, and following an opinion from the Climate Change Committee pursuant to Article 3 of Council Decision 1999/468/EC [3], the Commission shall adopt award decisions addressed to the relevant Member States, indicating the awarded funding for the projects concerned in
euro
.
W celu przeliczenia na waluty krajowe państw członkowskich, które dotychczas nie przyjęły
euro
, kwoty w euro wyszczególnione w ust. 1, 3, 4, 6 i 7 mogą być zwiększone lub zmniejszone o nie więcej niż...
For the purposes of conversion into the national currencies of those Member States which have not adopted the euro, the amounts in euro specified in paragraphs 1, 3, 4, 6 and 7 may be increased or...
W celu przeliczenia na waluty krajowe państw członkowskich, które dotychczas nie przyjęły
euro
, kwoty w euro wyszczególnione w ust. 1, 3, 4, 6 i 7 mogą być zwiększone lub zmniejszone o nie więcej niż 5 %, aby otrzymać zaokrąglone kwoty wyrażone w walutach krajowych.
For the purposes of conversion into the national currencies of those Member States which have not adopted the euro, the amounts in euro specified in paragraphs 1, 3, 4, 6 and 7 may be increased or decreased by not more than 5 % in order to produce round sum amounts in the national currencies.
W przypadku państw członkowskich, które dotychczas nie przyjęły
euro
, kwotę w walucie krajowej równoważną kwotom określonym w ust. 1–7 oblicza się przy zastosowaniu kursu walutowego opublikowanego w...
In the case of those Member States which have not adopted the
euro
, the amount in national currency equivalent to the amounts set out in paragraphs 1 to 7 shall be that obtained by applying the...
W przypadku państw członkowskich, które dotychczas nie przyjęły
euro
, kwotę w walucie krajowej równoważną kwotom określonym w ust. 1–7 oblicza się przy zastosowaniu kursu walutowego opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w dniu wejścia w życie jakiejkolwiek dyrektywy ustanawiającej te kwoty.
In the case of those Member States which have not adopted the
euro
, the amount in national currency equivalent to the amounts set out in paragraphs 1 to 7 shall be that obtained by applying the exchange rate published in the Official Journal of the European Union as at the date of the entry into force of any Directive setting those amounts.
...31, 43 i 44 niniejszego załącznika, w przypadkach gdy produkty są fakturowane w walucie innej niż
euro
, kwoty w walutach krajowych państw członkowskich stanowiące równowartość kwot wyrażonych w...
...26, 31, 43 and 44 of this Annex in cases where products are invoiced in a currency other than
euro
, amounts in the national currencies of the Member States equivalent to the amounts expressed in
Do celów stosowania art. 26, 31, 43 i 44 niniejszego załącznika, w przypadkach gdy produkty są fakturowane w walucie innej niż
euro
, kwoty w walutach krajowych państw członkowskich stanowiące równowartość kwot wyrażonych w euro są ustalane corocznie przez każdy z krajów, których to dotyczy.
For the application of Articles 26, 31, 43 and 44 of this Annex in cases where products are invoiced in a currency other than
euro
, amounts in the national currencies of the Member States equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
Równowartość w
euro
kwoty w dolarach amerykańskich
Euro-equivalent amount of US dollars
Równowartość w
euro
kwoty w dolarach amerykańskich
Euro-equivalent amount of US dollars
Równowartość w
euro
kwoty w dolarach amerykańskich
Euro-equivalent amount of US dollars
Równowartość w
euro
kwoty w dolarach amerykańskich
Euro-equivalent amount of US dollars
W stosownych przypadkach kraje beneficjenci przeliczają na
euro
kwoty wydatków poniesionych w walutach krajowych na podstawie miesięcznego kursu przeliczeniowego dla euro ustalonego przez Komisję dla...
Beneficiary countries shall convert the amounts of expenditure incurred in national currency into
euro
using the monthly accounting rate of the euro established by the Commission for the month during...
W stosownych przypadkach kraje beneficjenci przeliczają na
euro
kwoty wydatków poniesionych w walutach krajowych na podstawie miesięcznego kursu przeliczeniowego dla euro ustalonego przez Komisję dla miesiąca, w którym wydatki zostały zaksięgowane na rachunkach funduszu krajowego lub danej struktury operacyjnej.”;
Beneficiary countries shall convert the amounts of expenditure incurred in national currency into
euro
using the monthly accounting rate of the euro established by the Commission for the month during which the expenditure was registered in the accounts of the national fund or the operating structure concerned, as appropriate.’;
Kraje beneficjenci przeliczają na
euro
kwoty wydatków poniesionych w walutach krajowych na podstawie miesięcznego kursu przeliczeniowego dla euro ustalonego przez Komisję dla miesiąca, w którym...
Beneficiary countries shall convert the amounts of expenditure incurred in national currency into
euro
using the monthly accounting rate of the euro established by the Commission for the month during...
Kraje beneficjenci przeliczają na
euro
kwoty wydatków poniesionych w walutach krajowych na podstawie miesięcznego kursu przeliczeniowego dla euro ustalonego przez Komisję dla miesiąca, w którym wydatki zostały zaksięgowane na rachunkach danej struktury operacyjnej.
Beneficiary countries shall convert the amounts of expenditure incurred in national currency into
euro
using the monthly accounting rate of the euro established by the Commission for the month during which the expenditure was registered in the accounts of the operating structure concerned.
...które nie przyjęły euro jako swojej waluty do dnia przedłożenia deklaracji, przeliczają na
euro
kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej, korzystając z kursu wymiany, o którym mowa w ar
...by the date when the statement is submitted shall convert amounts in national currency into
euro
using the exchange rate referred to in Article 81(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Do celów deklaracji, o której mowa w ust. 2, państwa członkowskie, które nie przyjęły euro jako swojej waluty do dnia przedłożenia deklaracji, przeliczają na
euro
kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej, korzystając z kursu wymiany, o którym mowa w art. 81 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1083/2006.
For the purposes of the statement provided for in paragraph 2, Member States which have not adopted the euro as their currency by the date when the statement is submitted shall convert amounts in national currency into
euro
using the exchange rate referred to in Article 81(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
...euro jako swojej waluty do dnia przedłożenia sprawozdania na mocy w art. 28 ust. 1, przeliczają na
euro
kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej, korzystając z kursu wymiany, o którym mowa w...
...when the report under Article 28(1) is submitted shall convert amounts in national currency into
euro
using the exchange rate referred to in Article 81(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Państwa członkowskie, które nie przyjęły euro jako swojej waluty do dnia przedłożenia sprawozdania na mocy w art. 28 ust. 1, przeliczają na
euro
kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej, korzystając z kursu wymiany, o którym mowa w art. 81 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1083/2006.
Member States which have not adopted the euro as their currency by the date when the report under Article 28(1) is submitted shall convert amounts in national currency into
euro
using the exchange rate referred to in Article 81(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
...które nie przyjęły euro jako swojej waluty do dnia przedłożenia deklaracji, przeliczają na
euro
kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej, korzystając z kursu wymiany, o którym mowa w ar
...by the date when the statement is submitted shall convert amounts in national currency into
euro
using the exchange rate referred to in Article 95(3) of the basic Regulation.
Do celów deklaracji, o której mowa w ust. 2, państwa członkowskie, które nie przyjęły euro jako swojej waluty do dnia przedłożenia deklaracji, przeliczają na
euro
kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej, korzystając z kursu wymiany, o którym mowa w art. 95 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
For the purposes of the statement referred to in paragraph 2, Member States which have not adopted the euro as their currency by the date when the statement is submitted shall convert amounts in national currency into
euro
using the exchange rate referred to in Article 95(3) of the basic Regulation.
...euro jako swojej waluty do dnia przedłożenia sprawozdania na mocy art. 55 ust. 1, przeliczają na
euro
kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej, korzystając z kursu wymiany, o którym mowa w ar
...when the report under Article 55(1) is submitted shall convert amounts in national currency into
euro
using the exchange rate referred to in Article 95(3) of the basic Regulation.
Państwa członkowskie, które nie przyjęły euro jako swojej waluty do dnia przedłożenia sprawozdania na mocy art. 55 ust. 1, przeliczają na
euro
kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej, korzystając z kursu wymiany, o którym mowa w art. 95 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Member States which have not adopted the euro as their currency by the date when the report under Article 55(1) is submitted shall convert amounts in national currency into
euro
using the exchange rate referred to in Article 95(3) of the basic Regulation.
...stwierdzania nieprawidłowości nie stosują euro jako swojego środka płatniczego, przeliczają na
euro
kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej, zgodnie z art. 81 rozporządzenia (WE) nr 1083/2
...the date the irregularity is established shall convert expenditure paid in national currency into
euro
in accordance with Article 81 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Państwa członkowskie, które w chwili stwierdzania nieprawidłowości nie stosują euro jako swojego środka płatniczego, przeliczają na
euro
kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej, zgodnie z art. 81 rozporządzenia (WE) nr 1083/2006.
Member States which have not adopted the euro as their currency by the date the irregularity is established shall convert expenditure paid in national currency into
euro
in accordance with Article 81 of Regulation (EC) No 1083/2006.
...stwierdzenia nieprawidłowości nie stosują euro jako swojego środka płatniczego, przeliczają na
euro
kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej, zgodnie z art. 95 rozporządzenia podstawowego.
...the date the irregularity is established shall convert expenditure paid in national currency into
euro
, in accordance with Article 95 of the basic Regulation.
Państwa członkowskie, które do chwili stwierdzenia nieprawidłowości nie stosują euro jako swojego środka płatniczego, przeliczają na
euro
kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej, zgodnie z art. 95 rozporządzenia podstawowego.
Member States which have not adopted the euro as their currency by the date the irregularity is established shall convert expenditure paid in national currency into
euro
, in accordance with Article 95 of the basic Regulation.
...które nie stosują euro jako swojego środka płatniczego, w dacie wniosku o płatność przeliczają na
euro
kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej.
...adopted the euro as their currency on the date of an application for payment shall convert into
euro
the amounts of expenditure incurred in national currency.
Państwa członkowskie, które nie stosują euro jako swojego środka płatniczego, w dacie wniosku o płatność przeliczają na
euro
kwoty wydatków poniesionych w walucie krajowej.
Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of an application for payment shall convert into
euro
the amounts of expenditure incurred in national currency. 
