Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: euro
...państwa członkowskiego wyrażone są w walucie innej niż euro, państwo to dokonuje przeliczenia na
euro
stosując najbardziej aktualny kurs wymiany walut ustalony przez Europejski Bank Centralny przed
...expenditure is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into
euro
by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the...
Jeśli wydatki danego państwa członkowskiego wyrażone są w walucie innej niż euro, państwo to dokonuje przeliczenia na
euro
stosując najbardziej aktualny kurs wymiany walut ustalony przez Europejski Bank Centralny przed pierwszym dniem miesiąca, w którym dane państwo członkowskie przedkłada swój wniosek.
Where a Member State's expenditure is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into
euro
by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
...państwa członkowskiego wyrażone są w walucie innej niż euro, państwo to dokonuje przeliczenia na
euro
, stosując najbardziej aktualny kurs wymiany walut ustalony przez Europejski Bank Centralny prze
...State is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into
euro
by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first d
Jeśli wydatki danego państwa członkowskiego wyrażone są w walucie innej niż euro, państwo to dokonuje przeliczenia na
euro
, stosując najbardziej aktualny kurs wymiany walut ustalony przez Europejski Bank Centralny przed pierwszym dniem miesiąca, w którym dane państwo członkowskie przedkłada swój wniosek.
Where the expenditure of a Member State is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into
euro
by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
...państwa członkowskiego wyrażone są w walucie innej niż euro, państwo to dokonuje przeliczenia na
euro
, stosując najbardziej aktualny kurs wymiany walut ustalony przez Europejski Bank Centralny prze
...State is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into
euro
by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank, prior to the first
Jeśli wydatki danego państwa członkowskiego wyrażone są w walucie innej niż euro, państwo to dokonuje przeliczenia na
euro
, stosując najbardziej aktualny kurs wymiany walut ustalony przez Europejski Bank Centralny przed pierwszym dniem miesiąca, w którym dane państwo członkowskie przedkłada swój wniosek.
Where the expenditure of a Member State is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into
euro
by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank, prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
...deklaracji wydatków w EUR, agencje płatnicze państw członkowskich nienależących do strefy
euro
stosują w odniesieniu do każdej operacji płatności lub odzyskania, przedostatni kurs wymiany us
To draw up their declarations of expenditure in
euro
, the paying agencies of the Member States which do not form part of the euro
zone shall apply, for each payment or recovery operation, the...
W celu sporządzenia deklaracji wydatków w EUR, agencje płatnicze państw członkowskich nienależących do strefy
euro
stosują w odniesieniu do każdej operacji płatności lub odzyskania, przedostatni kurs wymiany ustalony przez Europejski Bank Centralny sprzed miesiąca, w którym operacje zapisuje się na kontach agencji płatniczej.
To draw up their declarations of expenditure in
euro
, the paying agencies of the Member States which do not form part of the euro
zone shall apply, for each payment or recovery operation, the last-but-one exchange rate established by the European Central Bank prior to the month in which the operations are registered in the accounts of the paying agency.
...bez uszczerbku dla ust. 1 zdanie pierwsze, Państwa Członkowskie, w których nie przyjęto waluty
euro
, stosują kurs wymiany waluty euro na ich walutę opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europej
...1(a), and without prejudice to the first sentence of paragraph 1, Member States in which the
euro
has not been adopted shall apply the exchange rate between the euro and their currency as publi
Do celów realizacji ust. 1 lit. a) oraz bez uszczerbku dla ust. 1 zdanie pierwsze, Państwa Członkowskie, w których nie przyjęto waluty
euro
, stosują kurs wymiany waluty euro na ich walutę opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w dniu 12 lipca 2005 r.
For the purpose of the implementation of paragraph 1(a), and without prejudice to the first sentence of paragraph 1, Member States in which the
euro
has not been adopted shall apply the exchange rate between the euro and their currency as published in the Official Journal of the European Union on 12 July 2005.
...państwa członkowskiego wyrażone są w innej walucie niż euro, państwo to dokonuje przeliczenia na
euro
, stosując ostatni kurs wymiany walut ustalony przez Europejski Bank Centralny przed pierwszym d
...expenditure is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into
euro
by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the...
Jeśli wydatki danego państwa członkowskiego wyrażone są w innej walucie niż euro, państwo to dokonuje przeliczenia na
euro
, stosując ostatni kurs wymiany walut ustalony przez Europejski Bank Centralny przed pierwszym dniem miesiąca, w którym państwo członkowskie składa wniosek o wkład finansowy Wspólnoty.
Where a Member State’s expenditure is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into
euro
by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application for the financial contribution from the Community is submitted by the Member State.
...wyrażone są w innej walucie niż euro, państwo to dokonuje przeliczenia swych wydatków na
euro
, stosując ostatni kurs wymiany walut ustalony przez Europejski Bank Centralny przed pierwszym d
...is in a currency other than euro, the Member State concerned shall convert its expenditure into
euro
by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first d
Jeśli wydatki danego państwa członkowskiego wyrażone są w innej walucie niż euro, państwo to dokonuje przeliczenia swych wydatków na
euro
, stosując ostatni kurs wymiany walut ustalony przez Europejski Bank Centralny przed pierwszym dniem miesiąca, w którym państwo członkowskie składa wniosek o wkład finansowy Wspólnoty.
Where a Member State’s expenditure is in a currency other than euro, the Member State concerned shall convert its expenditure into
euro
by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application for the financial contribution from the Community is submitted by the Member State.
Jeśli wydatki Bułgarii wyrażone są w innej walucie niż euro, państwo to dokonuje przeliczenia na
euro
, stosując ostatni kurs wymiany walut ustalony przez Europejski Bank Centralny przed pierwszym...
Where Bulgaria’s expenditure is in a currency other than the euro, Bulgaria shall convert it into
euro
by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first...
Jeśli wydatki Bułgarii wyrażone są w innej walucie niż euro, państwo to dokonuje przeliczenia na
euro
, stosując ostatni kurs wymiany walut ustalony przez Europejski Bank Centralny przed pierwszym dniem miesiąca, w którym składa ono wniosek o płatność.
Where Bulgaria’s expenditure is in a currency other than the euro, Bulgaria shall convert it into
euro
by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application for payment is submitted by Bulgaria.
...państwa członkowskiego wyrażone są w innej walucie niż euro, państwo to dokonuje przeliczenia na
euro
, stosując ostatni kurs wymiany walut ustalony przez Europejski Bank Centralny przed pierwszym d
...expenditure is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into
euro
by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the...
Jeśli wydatki danego państwa członkowskiego wyrażone są w innej walucie niż euro, państwo to dokonuje przeliczenia na
euro
, stosując ostatni kurs wymiany walut ustalony przez Europejski Bank Centralny przed pierwszym dniem miesiąca, w którym składa wniosek.
Where a Member State’s expenditure is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into
euro
by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
...państwa członkowskiego wyrażone są w innej walucie niż euro, państwo to dokona przeliczenia na
euro
, stosując ostatni kurs wymiany walut ustalony przez Europejski Bank Centralny przed pierwszym d
Where a Member State's expenditure is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central...
Jeśli wydatki danego państwa członkowskiego wyrażone są w innej walucie niż euro, państwo to dokona przeliczenia na
euro
, stosując ostatni kurs wymiany walut ustalony przez Europejski Bank Centralny przed pierwszym dniem miesiąca, w którym składa wniosek.”.
Where a Member State's expenditure is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.’
...państwa członkowskiego wyrażone są w innej walucie niż euro, państwo to dokonuje przeliczenia na
euro
, stosując ostatni kurs wymiany ustalony przez Europejski Bank Centralny przed pierwszym dniem m
...expenditure is in a currency other than euro, the Member State concerned shall convert it into
euro
by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first d
Jeśli wydatki danego państwa członkowskiego wyrażone są w innej walucie niż euro, państwo to dokonuje przeliczenia na
euro
, stosując ostatni kurs wymiany ustalony przez Europejski Bank Centralny przed pierwszym dniem miesiąca, w którym dane państwo członkowskie złożyło wniosek.
Where a Member State’s expenditure is in a currency other than euro, the Member State concerned shall convert it into
euro
by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
...państwa członkowskiego wyrażone są w innej walucie niż euro, państwo to dokonuje przeliczenia na
euro
, stosując ostatni kurs wymiany ustalony przez Europejski Bank Centralny przed pierwszym dniem m
...expenditure is in a currency other than euro, the Member State concerned shall convert it into
euro
by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first d
Jeśli wydatki danego państwa członkowskiego wyrażone są w innej walucie niż euro, państwo to dokonuje przeliczenia na
euro
, stosując ostatni kurs wymiany ustalony przez Europejski Bank Centralny przed pierwszym dniem miesiąca, w którym dane państwo członkowskie złożyło wniosek.
Where a Member State’s expenditure is in a currency other than euro, the Member State concerned shall convert it into
euro
by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
...państwa członkowskiego wyrażone są w innej walucie niż euro, państwo to dokonuje przeliczenia na
euro
, stosując ostatni kurs wymiany ustalony przez Europejski Bank Centralny przed pierwszym dniem m
...State’s expenditure is in a currency other than euro, the Member State shall convert it into
euro
by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first d
Jeśli wydatki danego państwa członkowskiego wyrażone są w innej walucie niż euro, państwo to dokonuje przeliczenia na
euro
, stosując ostatni kurs wymiany ustalony przez Europejski Bank Centralny przed pierwszym dniem miesiąca, w którym dane państwo członkowskie złożyło wniosek.
When a Member State’s expenditure is in a currency other than euro, the Member State shall convert it into
euro
by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.
W przypadku EFRG, podczas sporządzania deklaracji wydatków państwa członkowskie, które nie przyjęły
euro
, stosują ten sam kurs walutowy co kurs, który zastosowały przy realizacji płatności na rzecz...
...EAGF, when drawing up their declarations of expenditure, Member States which have not adopted the
euro
shall apply the same exchange rate as that which they used to make payments to beneficiaries...
W przypadku EFRG, podczas sporządzania deklaracji wydatków państwa członkowskie, które nie przyjęły
euro
, stosują ten sam kurs walutowy co kurs, który zastosowały przy realizacji płatności na rzecz beneficjentów lub otrzymania dochodów, zgodnie z przepisami niniejszego rozdziału.
As regards EAGF, when drawing up their declarations of expenditure, Member States which have not adopted the
euro
shall apply the same exchange rate as that which they used to make payments to beneficiaries or receive revenue, in accordance with the provisions of this Chapter.
W celu sporządzenia deklaracji wydatków, państwa członkowskie nienależące do strefy
euro
, stosują ten sam kurs wymiany, co kurs, który zastosowały w chwili dokonywania płatności na rzecz...
For drawing up their declarations of expenditure, Member States which do not form part of the
euro
zone shall apply the same exchange rate as that which they used to make payments to beneficiaries or...
W celu sporządzenia deklaracji wydatków, państwa członkowskie nienależące do strefy
euro
, stosują ten sam kurs wymiany, co kurs, który zastosowały w chwili dokonywania płatności na rzecz beneficjentów lub otrzymały dochody, zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2808/98 [11] i z sektorowymi przepisami rolnymi.
For drawing up their declarations of expenditure, Member States which do not form part of the
euro
zone shall apply the same exchange rate as that which they used to make payments to beneficiaries or receive revenue, in accordance with Commission Regulation (EC) No 2808/98 [11] and the sectoral agricultural legislation.
Do transportu obejmującego zarówno monety, jak i banknoty
euro
stosuje się formy transportu przewidziane dla transgranicznego transportu banknotów euro.
Transport which includes both
euro
banknotes and coins shall be covered by the transport arrangements for the cross-border transport of euro banknotes.
Do transportu obejmującego zarówno monety, jak i banknoty
euro
stosuje się formy transportu przewidziane dla transgranicznego transportu banknotów euro.
Transport which includes both
euro
banknotes and coins shall be covered by the transport arrangements for the cross-border transport of euro banknotes.
(Uwaga: w tym przykładzie w obrocie
euro
stosuje się premię).
(Note: The
euro
is traded at a premium in this example.)
(Uwaga: w tym przykładzie w obrocie
euro
stosuje się premię).
(Note: The
euro
is traded at a premium in this example.)
W odniesieniu do banknotów innych państw członkowskich, których walutą jest
euro
, stosuje się następującą procedurę:
The procedure for treating banknotes of other Member States whose currency is the
euro
shall be the following:
W odniesieniu do banknotów innych państw członkowskich, których walutą jest
euro
, stosuje się następującą procedurę:
The procedure for treating banknotes of other Member States whose currency is the
euro
shall be the following:
Poza przepisami ust. 1 do wymiany uszkodzonych autentycznych banknotów
euro
stosuje się następujące warunki dodatkowe:
...to paragraph 1, the following additional conditions apply to the exchange of damaged genuine
euro
banknotes:
Poza przepisami ust. 1 do wymiany uszkodzonych autentycznych banknotów
euro
stosuje się następujące warunki dodatkowe:
Further to paragraph 1, the following additional conditions apply to the exchange of damaged genuine
euro
banknotes:
Z zastrzeżeniem punktu (b), w przypadku przystąpienia do Unii Europejskiej i/lub przyjęcia
euro
stosuje się następujące zasady:
...the following rules shall apply in cases of accession to the European Union and/or adoption of the
euro
:
Z zastrzeżeniem punktu (b), w przypadku przystąpienia do Unii Europejskiej i/lub przyjęcia
euro
stosuje się następujące zasady:
Without prejudice to point (b), the following rules shall apply in cases of accession to the European Union and/or adoption of the
euro
: 
