Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: euro
Kwota każdego uprawnienia do płatności w
euro
, tj. całkowita kwota wypłacana z tytułu uprawnień do płatności zgodnie z tytułem III rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 po przeprowadzeniu kontroli IACS.
Amount of payment entitlement in
EURO
i.e. the total amount to be paid in respect of the payment entitlements as defined in Title III of Council Regulation (EC) No 1782/2003 after performing the IACS...
Kwota każdego uprawnienia do płatności w
euro
, tj. całkowita kwota wypłacana z tytułu uprawnień do płatności zgodnie z tytułem III rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 po przeprowadzeniu kontroli IACS.
Amount of payment entitlement in
EURO
i.e. the total amount to be paid in respect of the payment entitlements as defined in Title III of Council Regulation (EC) No 1782/2003 after performing the IACS controls.
Kwota każdego uprawnienia do płatności w
euro
, tj. całkowita kwota wypłacana z tytułu uprawnień do płatności zgodnie z tytułem III rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 po przeprowadzeniu kontroli IACS.
Amount of payment entitlement in
EURO
i.e. the total amount to be paid in respect of the payment entitlements as defined in Title III of Council Regulation (EC) No 1782/2003 after performing the IACS...
Kwota każdego uprawnienia do płatności w
euro
, tj. całkowita kwota wypłacana z tytułu uprawnień do płatności zgodnie z tytułem III rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 po przeprowadzeniu kontroli IACS.
Amount of payment entitlement in
EURO
i.e. the total amount to be paid in respect of the payment entitlements as defined in Title III of Council Regulation (EC) No 1782/2003 after performing the IACS controls.
...zgodnie z ust. 1 lub 2 KBC dostarczają EBC codziennie dane CIS 2 dotyczące banknotów
euro
, tj. dane dotyczące banknotów określone w załączniku VII.
...to paragraphs 1 or 2, NCBs shall report on a daily basis to the ECB the CIS 2 data relating to
euro
banknotes, i.e. the banknote data items specified in Annex VII.
Po uruchomieniu codziennej sprawozdawczości zgodnie z ust. 1 lub 2 KBC dostarczają EBC codziennie dane CIS 2 dotyczące banknotów
euro
, tj. dane dotyczące banknotów określone w załączniku VII.
Upon activation of the daily reporting requirement pursuant to paragraphs 1 or 2, NCBs shall report on a daily basis to the ECB the CIS 2 data relating to
euro
banknotes, i.e. the banknote data items specified in Annex VII.
...tu bez wątpienia do czynienia z błędem w obliczeniach, ponieważ wskaźnik wejścia drachmy do strefy
euro
, tj. 1 EUR = 340,75 GRD, daje w rzeczywistości kwotę około 977257 EUR.
...amount was equivalent to EUR 1270726; this is obviously a calculation error because applying the
euro
area entry rate for the drachma (1 euro
= 340,75 drachma) actually gives an amount of about EUR
Grecja podaje kwotę w wysokości 1270726 EUR jako równowartość tej kwoty, należy jednak zauważyć, że mamy tu bez wątpienia do czynienia z błędem w obliczeniach, ponieważ wskaźnik wejścia drachmy do strefy
euro
, tj. 1 EUR = 340,75 GRD, daje w rzeczywistości kwotę około 977257 EUR.
Greece declared that this amount was equivalent to EUR 1270726; this is obviously a calculation error because applying the
euro
area entry rate for the drachma (1 euro
= 340,75 drachma) actually gives an amount of about EUR 977257.
...udzielona nie w PLN, lecz w euro, Komisja stosuje stopę referencyjną obowiązującą dla strefy
euro
, tj. 4,43 %.
As the loan was provided not in PLN but in euro, the Commission is applying the reference rate for the Eurozone, i.e. 4,43 %.
Ponieważ pożyczka została udzielona nie w PLN, lecz w euro, Komisja stosuje stopę referencyjną obowiązującą dla strefy
euro
, tj. 4,43 %.
As the loan was provided not in PLN but in euro, the Commission is applying the reference rate for the Eurozone, i.e. 4,43 %.
...zgodnie z którym stwierdzono, że aktualna wartość posiadanych przez KK gruntów wynosi 5052459
euro
, tj. o 1971845 euro więcej niż wartość księgowa gruntów.
...report 2003 where it is stated that the present value of the land owned by KK was estimated to be
EUR
5052459, which is EUR
1971845 higher than the book value of the land.
Strona fińska twierdzi, że w roku 2003 sytuacja ekonomiczna KK była dobra, i odwołuje się do zawartego w sprawozdaniu rocznym KK za rok 2003 przypisu, zgodnie z którym stwierdzono, że aktualna wartość posiadanych przez KK gruntów wynosi 5052459
euro
, tj. o 1971845 euro więcej niż wartość księgowa gruntów.
Finland claims that KK was in a good financial position in 2003. It refers, for example, to a footnote in KK’s annual report 2003 where it is stated that the present value of the land owned by KK was estimated to be
EUR
5052459, which is EUR
1971845 higher than the book value of the land.
waluty obce - waluty inne niż
euro
, tj. waluty pozostałych państw członkowskich, USD, JPY, CHF, pozostałe waluty [8].
foreign currencies - currencies other than the
euro
, i.e. other Member States currencies, USD, JPY, CHF, remaining currencies. [8]
waluty obce - waluty inne niż
euro
, tj. waluty pozostałych państw członkowskich, USD, JPY, CHF, pozostałe waluty [8].
foreign currencies - currencies other than the
euro
, i.e. other Member States currencies, USD, JPY, CHF, remaining currencies. [8]
waluty obce – waluty inne niż
euro
(tj. waluty pozostałych państw członkowskich, USD, JPY, CHF, inne waluty) [21].
foreign currencies – currencies other than the
euro
(i.e. other Member States currencies, USD, JPY, CHF, remaining currencies) [21].
waluty obce – waluty inne niż
euro
(tj. waluty pozostałych państw członkowskich, USD, JPY, CHF, inne waluty) [21].
foreign currencies – currencies other than the
euro
(i.e. other Member States currencies, USD, JPY, CHF, remaining currencies) [21].
Z uwagi na to, że monety euro są w obiegu w całej strefie
euro
, cechy wzoru narodowego są do pewnego stopnia przedmiotem wspólnego zainteresowania.
As the euro coins circulate throughout the euro area their national design features are to some extent a matter of common interest.
Z uwagi na to, że monety euro są w obiegu w całej strefie
euro
, cechy wzoru narodowego są do pewnego stopnia przedmiotem wspólnego zainteresowania.
As the euro coins circulate throughout the euro area their national design features are to some extent a matter of common interest.
Z uwagi na fakt, że monety euro są w obiegu w całej strefie
euro
, cechy wzoru narodowego stanowią przedmiot wspólnego zainteresowania.
As the euro coins circulate in the whole euro area, their national design features are a matter of common interest.
Z uwagi na fakt, że monety euro są w obiegu w całej strefie
euro
, cechy wzoru narodowego stanowią przedmiot wspólnego zainteresowania.
As the euro coins circulate in the whole euro area, their national design features are a matter of common interest.
Z uwagi na fakt, że monety euro są w obiegu w całej strefie
euro
, cechy wzoru narodowego stanowią przedmiot wspólnego zainteresowania.
As the euro coins circulate throughout the euro area, their national design features are a matter of common interest.
Z uwagi na fakt, że monety euro są w obiegu w całej strefie
euro
, cechy wzoru narodowego stanowią przedmiot wspólnego zainteresowania.
As the euro coins circulate throughout the euro area, their national design features are a matter of common interest.
...jest zatem, aby pojazd służący do zawodowego, transgranicznego transportu drogowego gotówki
euro
wrócił do państwa członkowskiego pochodzenia tego samego dnia.
...therefore appropriate that a CIT vehicle carrying out the professional cross-border transport of
euro
cash by road return to its Member State of origin on the same day.
Właściwe jest zatem, aby pojazd służący do zawodowego, transgranicznego transportu drogowego gotówki
euro
wrócił do państwa członkowskiego pochodzenia tego samego dnia.
It is therefore appropriate that a CIT vehicle carrying out the professional cross-border transport of
euro
cash by road return to its Member State of origin on the same day.
Mennicą, która bije monety
euro
Republiki San Marino, jest Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato.
The
euro
coins of the Republic of San Marino shall be minted by the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato.
Mennicą, która bije monety
euro
Republiki San Marino, jest Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato.
The
euro
coins of the Republic of San Marino shall be minted by the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato.
Metoda określania pułapów emisji monet
euro
Republiki San Marino ulega zmianie.
The method for determining the ceiling of issuance of San Marino
euro
coins shall be revised.
Metoda określania pułapów emisji monet
euro
Republiki San Marino ulega zmianie.
The method for determining the ceiling of issuance of San Marino
euro
coins shall be revised.
...państwa członkowskiego wyrażone są w walucie innej niż euro, państwo to dokonuje przeliczenia na
euro
, stosując najbardziej aktualny kurs wymiany walut ustalony przez Europejski Bank Centralny prze
...State is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into
euros
by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first
Jeśli wydatki danego państwa członkowskiego wyrażone są w walucie innej niż euro, państwo to dokonuje przeliczenia na
euro
, stosując najbardziej aktualny kurs wymiany walut ustalony przez Europejski Bank Centralny przed pierwszym dniem miesiąca, w którym dane państwo członkowskie przedkłada swój wniosek.
Where the expenditure of a Member State is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into
euros
by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
...państwa członkowskiego wyrażone są w walucie innej niż euro, państwo to dokonuje przeliczenia na
euro
, stosując najbardziej aktualny kurs wymiany walut ustalony przez Europejski Bank Centralny prze
...State is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into
euro
by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first d
Jeśli wydatki danego państwa członkowskiego wyrażone są w walucie innej niż euro, państwo to dokonuje przeliczenia na
euro
, stosując najbardziej aktualny kurs wymiany walut ustalony przez Europejski Bank Centralny przed pierwszym dniem miesiąca, w którym dane państwo członkowskie przedkłada swój wniosek.
Where the expenditure of a Member State is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into
euro
by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
...państwa członkowskiego wyrażone są w walucie innej niż euro, państwo to dokonuje przeliczenia na
euro
, stosując najbardziej aktualny kurs wymiany walut ustalony przez Europejski Bank Centralny prze
...State is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into
euro
by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first d
Jeśli wydatki danego państwa członkowskiego wyrażone są w walucie innej niż euro, państwo to dokonuje przeliczenia na
euro
, stosując najbardziej aktualny kurs wymiany walut ustalony przez Europejski Bank Centralny przed pierwszym dniem miesiąca, w którym dane państwo członkowskie przedkłada swój wniosek.
Where the expenditure of a Member State is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into
euro
by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
...państwa członkowskiego wyrażone są w walucie innej niż euro, państwo to dokonuje przeliczenia na
euro
, stosując najbardziej aktualny kurs wymiany walut ustalony przez Europejski Bank Centralny prze
...State is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into
euro
by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first d
Jeśli wydatki danego państwa członkowskiego wyrażone są w walucie innej niż euro, państwo to dokonuje przeliczenia na
euro
, stosując najbardziej aktualny kurs wymiany walut ustalony przez Europejski Bank Centralny przed pierwszym dniem miesiąca, w którym dane państwo członkowskie przedkłada swój wniosek.
Where the expenditure of a Member State is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into
euro
by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
...państwa członkowskiego wyrażone są w walucie innej niż euro, państwo to dokonuje przeliczenia na
euro
stosując najbardziej aktualny kurs wymiany walut ustalony przez Europejski Bank Centralny przed
...expenditure is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into
euro
by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the...
Jeśli wydatki danego państwa członkowskiego wyrażone są w walucie innej niż euro, państwo to dokonuje przeliczenia na
euro
stosując najbardziej aktualny kurs wymiany walut ustalony przez Europejski Bank Centralny przed pierwszym dniem miesiąca, w którym dane państwo członkowskie przedkłada swój wniosek.
Where a Member State's expenditure is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into
euro
by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
...państwa członkowskiego wyrażone są w walucie innej niż euro, państwo to dokonuje przeliczenia na
euro
, stosując najbardziej aktualny kurs wymiany walut ustalony przez Europejski Bank Centralny prze
...expenditure is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into
euro
by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the...
Jeśli wydatki danego państwa członkowskiego wyrażone są w walucie innej niż euro, państwo to dokonuje przeliczenia na
euro
, stosując najbardziej aktualny kurs wymiany walut ustalony przez Europejski Bank Centralny przed pierwszym dniem miesiąca, w którym dane państwo członkowskie przedkłada swój wniosek.
Where a Member State’s expenditure is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into
euro
by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State. 
