Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: euro
Akredytowany producent może dostarczać zabezpieczone elementy banknotów
euro
tylko do następujących podmiotów:
An accredited manufacturer may only supply
euro
secure items to the following:
Akredytowany producent może dostarczać zabezpieczone elementy banknotów
euro
tylko do następujących podmiotów:
An accredited manufacturer may only supply
euro
secure items to the following:
Akredytowany producent może wykonywać zabezpieczoną działalność związaną z
euro
tylko w miejscu produkcji, dla którego uzyskał akredytację bezpieczeństwa i w odniesieniu do określonych...
An accredited manufacturer may only carry out a
euro
secure activity at the manufacturing site for which it has been granted security accreditation and in respect of the particular euro secure items...
Akredytowany producent może wykonywać zabezpieczoną działalność związaną z
euro
tylko w miejscu produkcji, dla którego uzyskał akredytację bezpieczeństwa i w odniesieniu do określonych zabezpieczonych elementów banknotów euro wskazanych dla danego miejsca produkcji.
An accredited manufacturer may only carry out a
euro
secure activity at the manufacturing site for which it has been granted security accreditation and in respect of the particular euro secure items specified for that manufacturing site.
...2002 r. w akcjach, a nie w gotówce – do momentu otwarcia linii kredytowej w wysokości 9 miliardów
euro
oddanej za pośrednictwem ERAP do dyspozycji FT, władze francuskie odbudowały zaufanie...
Through a series of step-by-step decisions taken in the course of 2002 — including the State opting for payment of the 2002 dividends in shares and not in cash — until the opening of a EUR 9 billion...
Poprzez szereg kolejnych decyzji podjętych w ciągu roku 2002 – w tym, opcja państwa dotycząca wypłaty dywidend 2002 r. w akcjach, a nie w gotówce – do momentu otwarcia linii kredytowej w wysokości 9 miliardów
euro
oddanej za pośrednictwem ERAP do dyspozycji FT, władze francuskie odbudowały zaufanie inwestorów konkretyzując swoje wsparcie.
Through a series of step-by-step decisions taken in the course of 2002 — including the State opting for payment of the 2002 dividends in shares and not in cash — until the opening of a EUR 9 billion credit line made available to France Télécom via ERAP, the French authorities restored investors' confidence by giving formal status to their support.
Producent prowadzący produkcję papieru służącego do produkcji banknotów euro lub banknotów
euro
zgłasza EBC, zgodnie z materialnymi wymogami bezpieczeństwa, wszelkie niezgodności w zakresie ilości...
A manufacturer performing production of euro banknote paper or euro banknotes shall report to the ECB, in accordance with the substantive security requirements, any discrepancy in quantities of euro...
Producent prowadzący produkcję papieru służącego do produkcji banknotów euro lub banknotów
euro
zgłasza EBC, zgodnie z materialnymi wymogami bezpieczeństwa, wszelkie niezgodności w zakresie ilości papieru służącego do produkcji banknotów euro lub ilości częściowo lub całkowicie wydrukowanych banknotów euro, stwierdzone przy jakiejkolwiek zabezpieczonej działalności związanej z euro w jego akredytowanym zakładzie produkcyjnym.
A manufacturer performing production of euro banknote paper or euro banknotes shall report to the ECB, in accordance with the substantive security requirements, any discrepancy in quantities of euro banknote paper or in quantities of partly or fully printed euro banknotes identified during any euro secure activity at its accredited manufacturing site.
W związku z tą szczególną stopą podatku od win likierowych w wysokości 214
euro
/hl zamiast 54 euro/hl od naturalnych win likierowych, sektor ten jest opodatkowany 24 mln euro akcyzy dodatkowej.
With this special rate of
EUR
214/hl imposed on liqueur wines, compared with EUR
54/hl for natural sweet wines, this sector paid an extra EUR 24 million in excise duties.
W związku z tą szczególną stopą podatku od win likierowych w wysokości 214
euro
/hl zamiast 54 euro/hl od naturalnych win likierowych, sektor ten jest opodatkowany 24 mln euro akcyzy dodatkowej.
With this special rate of
EUR
214/hl imposed on liqueur wines, compared with EUR
54/hl for natural sweet wines, this sector paid an extra EUR 24 million in excise duties.
...zastrzeżoną nazwą pochodzenia wprowadzonych do obrotu, przyjmując podatek akcyzowy w wysokości 214
euro
/hl, przynosiło ponad 32 mln euro dochodu z akcyzy rocznie.
...of liqueur wines with a registered designation of origin marketed, on which an excise duty of
EUR
214/hl is imposed, brings in more than EUR 32 million per year in excise revenue.
I tak 150000 hektolitrów win likierowych z zastrzeżoną nazwą pochodzenia wprowadzonych do obrotu, przyjmując podatek akcyzowy w wysokości 214
euro
/hl, przynosiło ponad 32 mln euro dochodu z akcyzy rocznie.
Thus, the 150000 hectolitres of liqueur wines with a registered designation of origin marketed, on which an excise duty of
EUR
214/hl is imposed, brings in more than EUR 32 million per year in excise revenue.
...ilościowo 467000 hl, i 117,3 mln euro w przypadku win likierowych objętych akcyzą w wysokości 214
euro
/hl, co stanowi ilościowo 548000 hl produktu.
In any event, according to the figures produced by the customs authorities, excise duties levied in 2003 on natural sweet wines and liqueur wines of all origins amounted to EUR 142,5 million, broken...
W każdym przypadku, w oparciu o liczby odnotowane przez Urząd celny, kwota akcyzy pobranej w 2003 r. na naturalne wina słodkie i wina likierowe różnego pochodzenia stanowi 142,5 mln euro i dzieli się w następujący sposób: 25,2 mln euro w przypadku naturalnych win słodkich objętych akcyzą w wysokości 54 euro/hl, co stanowi ilościowo 467000 hl, i 117,3 mln euro w przypadku win likierowych objętych akcyzą w wysokości 214
euro
/hl, co stanowi ilościowo 548000 hl produktu.
In any event, according to the figures produced by the customs authorities, excise duties levied in 2003 on natural sweet wines and liqueur wines of all origins amounted to EUR 142,5 million, broken down as follows: EUR 25,2 million from natural sweet wines, subjected to a duty of EUR 54/hl on a volume of 467000 hl, and EUR 117,3 million from liqueur wines, subjected to a duty of EUR 214/hl on a volume of 548000 hl.
...sposób: 25,2 mln euro w przypadku naturalnych win słodkich objętych akcyzą w wysokości 54
euro
/hl, co stanowi ilościowo 467000 hl, i 117,3 mln euro w przypadku win likierowych objętych akcyz
In any event, according to the figures produced by the customs authorities, excise duties levied in 2003 on natural sweet wines and liqueur wines of all origins amounted to EUR 142,5 million, broken...
W każdym przypadku, w oparciu o liczby odnotowane przez Urząd celny, kwota akcyzy pobranej w 2003 r. na naturalne wina słodkie i wina likierowe różnego pochodzenia stanowi 142,5 mln euro i dzieli się w następujący sposób: 25,2 mln euro w przypadku naturalnych win słodkich objętych akcyzą w wysokości 54
euro
/hl, co stanowi ilościowo 467000 hl, i 117,3 mln euro w przypadku win likierowych objętych akcyzą w wysokości 214 euro/hl, co stanowi ilościowo 548000 hl produktu.
In any event, according to the figures produced by the customs authorities, excise duties levied in 2003 on natural sweet wines and liqueur wines of all origins amounted to EUR 142,5 million, broken down as follows: EUR 25,2 million from natural sweet wines, subjected to a duty of EUR 54/hl on a volume of 467000 hl, and EUR 117,3 million from liqueur wines, subjected to a duty of EUR 214/hl on a volume of 548000 hl.
W związku z tą szczególną stopą podatku od win likierowych w wysokości 214 euro/hl zamiast 54
euro
/hl od naturalnych win likierowych, sektor ten jest opodatkowany 24 mln euro akcyzy dodatkowej.
With this special rate of EUR 214/hl imposed on liqueur wines, compared with EUR 54/hl for natural sweet wines, this sector paid an extra EUR 24 million in excise duties.
W związku z tą szczególną stopą podatku od win likierowych w wysokości 214 euro/hl zamiast 54
euro
/hl od naturalnych win likierowych, sektor ten jest opodatkowany 24 mln euro akcyzy dodatkowej.
With this special rate of EUR 214/hl imposed on liqueur wines, compared with EUR 54/hl for natural sweet wines, this sector paid an extra EUR 24 million in excise duties.
...z dnia 16 listopada 2011 r. w sprawie zawodowego, transgranicznego transportu drogowego gotówki
euro
między państwami członkowskimi należącymi do strefy euro [4]: art. 11 ust. 2.
...Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the professional cross-border transport of
euro
cash by road between euro-area Member States [4]: Article 11(2).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1214/2011 z dnia 16 listopada 2011 r. w sprawie zawodowego, transgranicznego transportu drogowego gotówki
euro
między państwami członkowskimi należącymi do strefy euro [4]: art. 11 ust. 2.
Regulation (EU) No 1214/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the professional cross-border transport of
euro
cash by road between euro-area Member States [4]: Article 11(2).
w sprawie zawodowego, transgranicznego transportu drogowego gotówki
euro
między państwami członkowskimi należącymi do strefy euro
on the professional cross-border transport of
euro
cash by road between euro-area Member States
w sprawie zawodowego, transgranicznego transportu drogowego gotówki
euro
między państwami członkowskimi należącymi do strefy euro
on the professional cross-border transport of
euro
cash by road between euro-area Member States
...swego celu, a mianowicie ułatwienia profesjonalnego transgranicznego transportu drogowego gotówki
euro
między państwami członkowskimi należącymi do strefy euro,
...in order to achieve its objective, namely to facilitate the professional cross-border transport of
euro
cash by road between euro-area Member States,
Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej, niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia swego celu, a mianowicie ułatwienia profesjonalnego transgranicznego transportu drogowego gotówki
euro
między państwami członkowskimi należącymi do strefy euro,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective, namely to facilitate the professional cross-border transport of
euro
cash by road between euro-area Member States,
...i Rady (UE) nr 1214/2011 w sprawie zawodowego transgranicznego transportu drogowego gotówki
euro
między państwami członkowskimi należącymi do strefy euro
...of the European Parliament and of the Council on the professional cross-border transport of
euro
cash by road between euro area Member States
w sprawie rozszerzenia zakresu rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1214/2011 w sprawie zawodowego transgranicznego transportu drogowego gotówki
euro
między państwami członkowskimi należącymi do strefy euro
concerning the extension of the scope of Regulation (EU) No 1214/2011 of the European Parliament and of the Council on the professional cross-border transport of
euro
cash by road between euro area Member States
Pracownicy przedsiębiorstw transportu gotówki pracujący przy transgranicznym transporcie gotówki
euro
między państwami członkowskimi w strefie euro muszą:
CIT workers taking part in professional cross-border transport of
euro
cash by road between Member States in the euro area must:
Pracownicy przedsiębiorstw transportu gotówki pracujący przy transgranicznym transporcie gotówki
euro
między państwami członkowskimi w strefie euro muszą:
CIT workers taking part in professional cross-border transport of
euro
cash by road between Member States in the euro area must:
...i Rady (UE) nr 1214/2011 [2] ma na celu ułatwienie transgranicznego transportu gotówki
euro
między państwami członkowskimi.
...of the European Parliament and of the Council [2] aims to facilitate the cross-border transport of
euro
cash between Member States.
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1214/2011 [2] ma na celu ułatwienie transgranicznego transportu gotówki
euro
między państwami członkowskimi.
Regulation (EU) No 1214/2011 of the European Parliament and of the Council [2] aims to facilitate the cross-border transport of
euro
cash between Member States.
...które upoważnia posiadacza do prowadzenia transgranicznego transportu drogowego gotówki
euro
między uczestniczącymi państwami członkowskimi na warunkach ustanowionych w niniejszym rozporzą
...the Member State of origin which authorises the holder to carry out the cross-border transport of
euro
cash by road between participating Member States in accordance with the conditions laid down...
„zezwolenie na transgraniczny transport gotówki” oznacza zezwolenie wydane przez organ udzielający zezwolenia państwa członkowskiego pochodzenia, które upoważnia posiadacza do prowadzenia transgranicznego transportu drogowego gotówki
euro
między uczestniczącymi państwami członkowskimi na warunkach ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu;
‘cross-border CIT licence’ means a licence delivered by the granting authority of the Member State of origin which authorises the holder to carry out the cross-border transport of
euro
cash by road between participating Member States in accordance with the conditions laid down in this Regulation;
...ponieważ nawet jeżeliby nie brać pod uwagę dewaluacji dolara amerykańskiego w stosunku do
euro
między 2004 r. a OD wynoszącą – po dostrojeniu obliczeń tymczasowych – 4,97 %, to podcięcie cen
...is not considered to be significant because even if the devaluation of the US dollar against the
euro
between 2004 and the IP, which amounted to 4,97 %, after a fine-tuning of provisional calculati
Należy przypomnieć, że w motywie 104 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych wpływ wahania walutowego nie jest uważany za znaczący, ponieważ nawet jeżeliby nie brać pod uwagę dewaluacji dolara amerykańskiego w stosunku do
euro
między 2004 r. a OD wynoszącą – po dostrojeniu obliczeń tymczasowych – 4,97 %, to podcięcie cenowe nadal wynosiłoby ponad 10 %.
It is recalled that in recital 104 of the provisional Regulation, the impact of any currency fluctuation is not considered to be significant because even if the devaluation of the US dollar against the
euro
between 2004 and the IP, which amounted to 4,97 %, after a fine-tuning of provisional calculations, would have been fully disregarded, there would still be undercutting of over 10 %. 
