Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: etat
...etatów zatwierdzonych na rok budżetowy, liczbę etatów zatwierdzonych na rok poprzedni oraz liczbę
etatów
faktycznie zajmowanych.
...authorised for the financial year, the number authorised for the preceding year and the number of
posts
actually filled.
Plan zakładowy określony w art. 27 przedstawia, obok liczby etatów zatwierdzonych na rok budżetowy, liczbę etatów zatwierdzonych na rok poprzedni oraz liczbę
etatów
faktycznie zajmowanych.
The establishment plan referred to in Article 27 shall show, next to the number of posts authorised for the financial year, the number authorised for the preceding year and the number of
posts
actually filled.
...etatów zatwierdzonych na rok budżetowy, liczbę etatów zatwierdzonych na rok poprzedni oraz liczbę
etatów
faktycznie zajmowanych.
...authorised for the financial year, the number authorised for the preceding year and the number of
posts
actually filled.
Plan zakładowy określony w art. 27 przedstawia, obok liczby etatów zatwierdzonych na rok budżetowy, liczbę etatów zatwierdzonych na rok poprzedni oraz liczbę
etatów
faktycznie zajmowanych.
The establishment plan referred to in Article 27 shall show, next to the number of posts authorised for the financial year, the number authorised for the preceding year and the number of
posts
actually filled.
...r. Widoczną poprawę w OD, w porównaniu z 2004 r., osiągnięto faktycznie wskutek cięć w płacach na
etatach
kierowniczych niektórych przedsiębiorstw.
The profit margin in the IP was 40 % lower than in 2002. The apparent improvement in the IP, as compared to 2004, was in reality achieved by cuts in remunerations of the management of some companies.
Marża zysku w OD była o 40 % niższa niż w 2002 r. Widoczną poprawę w OD, w porównaniu z 2004 r., osiągnięto faktycznie wskutek cięć w płacach na
etatach
kierowniczych niektórych przedsiębiorstw.
The profit margin in the IP was 40 % lower than in 2002. The apparent improvement in the IP, as compared to 2004, was in reality achieved by cuts in remunerations of the management of some companies.
Pełen
etat
oblicza się oddzielnie dla każdej grupy, a następnie podsumowuje. Full-time equivalent
is calculated separately in each job
group, then summed.
Pełen
etat
oblicza się oddzielnie dla każdej grupy, a następnie podsumowuje. Full-time equivalent
is calculated separately in each job
group, then summed.
Secrétariat d’
Etat
à la coopération et à la francophonie
Secrétariat d'Etat à la coopération et à la francophonie
Secrétariat d’
Etat
à la coopération et à la francophonie
Secrétariat d'Etat à la coopération et à la francophonie
Secrétariat d’
Etat
à la consommation et au tourisme
Secrétariat d'Etat à la consommation et au tourisme
Secrétariat d’
Etat
à la consommation et au tourisme
Secrétariat d'Etat à la consommation et au tourisme
Secrétariat d’
Etat
à la fonction publique
Secrétariat d'Etat à la fonction publique
Secrétariat d’
Etat
à la fonction publique
Secrétariat d'Etat à la fonction publique
Secrétariat d’
Etat
à la politique de la ville
Secrétariat d'Etat à la politique de la ville
Secrétariat d’
Etat
à la politique de la ville
Secrétariat d'Etat à la politique de la ville
Secrétariat d’
Etat
à la solidarité
Secrétariat d'Etat à la solidarité
Secrétariat d’
Etat
à la solidarité
Secrétariat d'Etat à la solidarité
Secrétariat d’
Etat
à l’outre-mer
Secrétariat d'Etat à l'outre-mer
Secrétariat d’
Etat
à l’outre-mer
Secrétariat d'Etat à l'outre-mer
Wszystkie definicje zaczerpnięto z opracowania „L’industrie de verre”, Secrétariat d’
Etat
à l’industrie, Service des Etudes et des Statistiques Industrielles (SESSI) [ „Przemysł szklarski”, urząd...
All definitions have been taken from the work L’industrie du verre by the Secrétariat d’
Etat
à l’industrie, Service des Etudes et des Statistiques Industrielles (SESSI), 1999.
Wszystkie definicje zaczerpnięto z opracowania „L’industrie de verre”, Secrétariat d’
Etat
à l’industrie, Service des Etudes et des Statistiques Industrielles (SESSI) [ „Przemysł szklarski”, urząd sekretarza stanu ds. przemysłu, departament analiz i statystki przemysłowej], 1999 r.
All definitions have been taken from the work L’industrie du verre by the Secrétariat d’
Etat
à l’industrie, Service des Etudes et des Statistiques Industrielles (SESSI), 1999.
Komitet Budżetowy przyjmuje budżet, zawierający wykaz
etatów
Urzędu.
The Budget Committee shall adopt the budget, which shall include the Office's list of
posts
.
Komitet Budżetowy przyjmuje budżet, zawierający wykaz
etatów
Urzędu.
The Budget Committee shall adopt the budget, which shall include the Office's list of
posts
.
...przedstawionymi przez Europejski Trybunał Obrachunkowy obsadzonych było 2823 etatów, oprócz 961,5
etatów
obsadzonych przez pracowników kontraktowych i ekspertów krajowych;
...ECA, 2823 posts have been filled, in addition to the 961,5 contractual agent and national expert
posts
;
podkreśla, że władza budżetowa zatwierdziła 3487,5 etatów w planach zatrudnienia agencji zdecentralizowanych; zauważa, że zgodnie z dokumentami przedstawionymi przez Europejski Trybunał Obrachunkowy obsadzonych było 2823 etatów, oprócz 961,5
etatów
obsadzonych przez pracowników kontraktowych i ekspertów krajowych;
Points out that the budgetary authority has authorised 3487,5 posts in the establishment plans of the decentralised agencies; notes that, according to the documents provided by the ECA, 2823 posts have been filled, in addition to the 961,5 contractual agent and national expert
posts
;
...zadania sekretarskie i biurowe we wszystkich instytucjach oraz rozwoju sytuacji w zakresie
etatów
stałych i czasowych w grupach funkcyjnych AST i AST/SC, jest objęte sprawozdaniem, o którym m
...secretarial and clerical tasks in all institutions and the evolution of permanent and temporary
posts
in function groups AST and AST/SC, shall form part of the report referred to in Article 113.’;
Wdrażanie przepisów dotyczących grupy funkcyjnej AST/SC i przepisów przejściowych określonych w art. 31 załącznika XIII, z uwzględnieniem rozwoju zapotrzebowania na personel wykonujący zadania sekretarskie i biurowe we wszystkich instytucjach oraz rozwoju sytuacji w zakresie
etatów
stałych i czasowych w grupach funkcyjnych AST i AST/SC, jest objęte sprawozdaniem, o którym mowa w art. 113.”;
The implementation of the provisions concerning function group AST/SC and of the transitional provisions laid down in Article 31 of Annex XIII, taking into account the evolution of the need for staff carrying out secretarial and clerical tasks in all institutions and the evolution of permanent and temporary
posts
in function groups AST and AST/SC, shall form part of the report referred to in Article 113.’;
liczbę etatów dla poszczególnych grup zaszeregowania w każdej kategorii oraz liczbę
etatów
stałych i czasowych, w tym pracowników kontraktowych i miejscowych, zatwierdzonych w ramach limitów środków...
show the number of posts for each grade in each category and the number of permanent and temporary
posts
, including contractual and local staff authorised within the limits of the budget...
liczbę etatów dla poszczególnych grup zaszeregowania w każdej kategorii oraz liczbę
etatów
stałych i czasowych, w tym pracowników kontraktowych i miejscowych, zatwierdzonych w ramach limitów środków budżetowych w każdej z delegatur Unii i w administracji centralnej ESDZ;
show the number of posts for each grade in each category and the number of permanent and temporary
posts
, including contractual and local staff authorised within the limits of the budget appropriations in each Union Delegation, as well as in the central administration of the EEAS;
...naukowców liczona wobec liczby pracowników (HC), liczba pracowników B+R w przeliczeniu na pełny
etat
(FTE), liczba naukowców w przeliczeniu na pełny etat (FTE), wydatki wewnętrzne na B+R
Number of R & D personnel in head count, number of researchers in head count, number of R & D personnel in FTE, number of researchers in FTE, intramural R & D expenditure
Liczba pracowników B+R liczona wobec liczby pracowników (HC), liczba naukowców liczona wobec liczby pracowników (HC), liczba pracowników B+R w przeliczeniu na pełny
etat
(FTE), liczba naukowców w przeliczeniu na pełny etat (FTE), wydatki wewnętrzne na B+R
Number of R & D personnel in head count, number of researchers in head count, number of R & D personnel in FTE, number of researchers in FTE, intramural R & D expenditure
...pracowników B+R w przeliczeniu na pełny etat (FTE), liczba naukowców w przeliczeniu na pełny
etat
(FTE), wydatki wewnętrzne na B+R
Number of R & D personnel in head count, number of researchers in head count, number of R & D personnel in FTE, number of researchers in FTE, intramural R & D expenditure
Liczba pracowników B+R liczona wobec liczby pracowników (HC), liczba naukowców liczona wobec liczby pracowników (HC), liczba pracowników B+R w przeliczeniu na pełny etat (FTE), liczba naukowców w przeliczeniu na pełny
etat
(FTE), wydatki wewnętrzne na B+R
Number of R & D personnel in head count, number of researchers in head count, number of R & D personnel in FTE, number of researchers in FTE, intramural R & D expenditure
Liczba pracowników B+R w przeliczeniu na pełny
etat
(FTE)
Number of R & D personnel in FTE
Liczba pracowników B+R w przeliczeniu na pełny
etat
(FTE)
Number of R & D personnel in FTE
Liczba naukowców w przeliczeniu na pełny
etat
(FTE)
Number of researchers in FTE
Liczba naukowców w przeliczeniu na pełny
etat
(FTE)
Number of researchers in FTE
