Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: etat
...< 50 %, 50 do < 75 %, 75 do < 100 %, 100 % (pełny etat) rocznego czasu pracy pracownika na pełnym
etacie
.
...25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time
farm
worker N IS
> 0 do < 25 %, 25 do < 50 %, 50 do < 75 %, 75 do < 100 %, 100 % (pełny etat) rocznego czasu pracy pracownika na pełnym
etacie
.
> 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time
farm
worker N IS
...%, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (pełny etat) rocznego czasu pracy pracownika na pełnym
etacie
.
...to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a
full-time farm
worker
0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (pełny etat) rocznego czasu pracy pracownika na pełnym
etacie
.
> 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a
full-time farm
worker
...< 50 %, 50 do < 75 %, 75 do < 100 %, 100 % (pełny etat) rocznego czasu pracy pracownika na pełnym
etacie
.
...to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a
full-time farm
worker
0 %, > 0 do < 25 %, 25 do < 50 %, 50 do < 75 %, 75 do < 100 %, 100 % (pełny etat) rocznego czasu pracy pracownika na pełnym
etacie
.
0 %, > 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a
full-time farm
worker
...%, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (pełny etat) rocznego czasu pracy pracownika na pełnym
etacie
...to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a
full-time farm
worker.
0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (pełny etat) rocznego czasu pracy pracownika na pełnym
etacie
0 %, > 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a
full-time farm
worker.
...25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % % (pełny etat) rocznego czasu pracy pracownika na pełnym
etacie
.
...to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a
full-time farm
worker.
0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % % (pełny etat) rocznego czasu pracy pracownika na pełnym
etacie
.
0 %, > 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a
full-time farm
worker.
...%, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (pełny etat) rocznego czasu pracy pracownika na pełnym
etacie
.
...< 2 5 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a
full-time farm
worker.
0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (pełny etat) rocznego czasu pracy pracownika na pełnym
etacie
.
> 0 to < 2 5 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a
full-time farm
worker.
Urlop ten może być wykorzystany w pełnym wymiarze czasu pracy lub częściowym, poprzez pracę na pół
etatu
.
The leave may be taken as
full-time
or half-time
leave.
Urlop ten może być wykorzystany w pełnym wymiarze czasu pracy lub częściowym, poprzez pracę na pół
etatu
.
The leave may be taken as
full-time
or half-time
leave.
...dochodów i wydatków Agencji na następny rok budżetowy i przesyła je Zarządowi łącznie z wykazem
etatów
.
...for the following financial year and shall forward it to the Management Board together with an
establishment plan
.
Dyrektor Wykonawczy opracowuje preliminarz dochodów i wydatków Agencji na następny rok budżetowy i przesyła je Zarządowi łącznie z wykazem
etatów
.
The Executive Director shall draw up an estimate of the revenue and expenditure of the Agency for the following financial year and shall forward it to the Management Board together with an
establishment plan
.
Równoważniki pełnych
etatów
. Full-time
equivalents.
Równoważniki pełnych
etatów
. Full-time
equivalents.
...Państwowej Agencji ds. Dochodzeń i Ochrony, w szczególności przez zapełnienie wszystkich
etatów
.
...Investigation and Protection Agency, notably by completing the recruitment of the totality of its
staff
.
Dalsze wzmocnienie Państwowej Agencji ds. Dochodzeń i Ochrony, w szczególności przez zapełnienie wszystkich
etatów
.
Further strengthen the State Investigation and Protection Agency, notably by completing the recruitment of the totality of its
staff
.
...czasu pracy lub zgodne z prawem zwolnienie za naruszenie obowiązków pracowniczych, a nie redukcja
etatu
.
Where the recruitment does not represent a net increase, compared with the average over the previous twelve months, in the number of employees in the undertaking concerned, the post or posts shall...
W przypadku, gdy zatrudnianie takich pracowników nie powoduje wzrostu netto liczby pracowników w danym przedsiębiorstwie w porównaniu ze średnią za poprzednie 12 miesięcy, powodem zwolnienia zapełnionego w ten sposób etatu lub etatów ma być dobrowolne rozwiązanie stosunku pracy, niepełnosprawność, przejście na emeryturę z powodu osiągnięcia wieku emerytalnego, dobrowolne zmniejszenie wymiaru czasu pracy lub zgodne z prawem zwolnienie za naruszenie obowiązków pracowniczych, a nie redukcja
etatu
.
Where the recruitment does not represent a net increase, compared with the average over the previous twelve months, in the number of employees in the undertaking concerned, the post or posts shall have fallen vacant following voluntary departure, disability, retirement on grounds of age, voluntary reduction of working time or lawful dismissal for misconduct and not as a result of redundancy.
Zarząd przyjmuje budżet CEPOL i wykaz
etatów
.
The Governing Board shall adopt the CEPOL budget and the
establishment plan
.
Zarząd przyjmuje budżet CEPOL i wykaz
etatów
.
The Governing Board shall adopt the CEPOL budget and the
establishment plan
.
Liczba zatrudnionych w przeliczeniu na pełne
etaty
Number of employees in
full-time equivalent units
Liczba zatrudnionych w przeliczeniu na pełne
etaty
Number of employees in
full-time equivalent units
...pracy lub zgodne z prawem zwolnienie za naruszenie obowiązków służbowych, a nie w wyniku redukcji
etatów
?
If not, have the post or
posts
fallen vacant following voluntary departure, disability, retirement on grounds of age, voluntary reduction of working time or lawful dismissal for misconduct and not as...
W przypadku odpowiedzi przeczącej, czy stanowisko lub stanowiska zostały zwolnione ze względu na dobrowolne odejście, inwalidztwo, przejście na emeryturę z powodu wieku, dobrowolną redukcji czasu pracy lub zgodne z prawem zwolnienie za naruszenie obowiązków służbowych, a nie w wyniku redukcji
etatów
?
If not, have the post or
posts
fallen vacant following voluntary departure, disability, retirement on grounds of age, voluntary reduction of working time or lawful dismissal for misconduct and not as a result of redundancy?
...prawdopodobne, że konieczne będzie znaczne zmniejszenie zatrudnienia, szacowanego obecnie na 2700
etatów
.
Thus it is likely that those estimated 2700 jobs would have to be reduced significantly.
Jest więc prawdopodobne, że konieczne będzie znaczne zmniejszenie zatrudnienia, szacowanego obecnie na 2700
etatów
.
Thus it is likely that those estimated 2700 jobs would have to be reduced significantly.
16 14 0 Liczba zatrudnionych w przeliczeniu na pełne
etaty
16 14 0 Number of employees in
full-time equivalents
16 14 0 Liczba zatrudnionych w przeliczeniu na pełne
etaty
16 14 0 Number of employees in
full-time equivalents
Środki te obejmowały zaprzestanie obsługi lotów na długich trasach oraz redukcję
etatów
.
These included the discontinuation of long haul operations and
staff
cuts.
Środki te obejmowały zaprzestanie obsługi lotów na długich trasach oraz redukcję
etatów
.
These included the discontinuation of long haul operations and
staff
cuts.
...z tym w październiku 2004 r. NUW nie zatrudniał ani pracowników na pełnym, ani na niepełnym
etacie
.
Consequently, in October 2004 NUW did not yet have any
full-time
or part-time employees.
W związku z tym w październiku 2004 r. NUW nie zatrudniał ani pracowników na pełnym, ani na niepełnym
etacie
.
Consequently, in October 2004 NUW did not yet have any
full-time
or part-time employees.
zasoby ludzkie dostępne do celu przeprowadzania kontroli urzędowych (równoważniki pełnych
etatów
)
human resources available for the purpose of performing official controls (
full-time
equivalents)
zasoby ludzkie dostępne do celu przeprowadzania kontroli urzędowych (równoważniki pełnych
etatów
)
human resources available for the purpose of performing official controls (
full-time
equivalents) 
