Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: etat
Władza budżetowa przyjmuje wykaz
etatów
Eurojustu oraz wszelkie jego późniejsze zmiany zgodnie z art. 32 ust. 1.
The budgetary authority shall adopt the
establishment plan
of Eurojust and any subsequent amendment thereto in accordance with Article 32(1).
Władza budżetowa przyjmuje wykaz
etatów
Eurojustu oraz wszelkie jego późniejsze zmiany zgodnie z art. 32 ust. 1.
The budgetary authority shall adopt the
establishment plan
of Eurojust and any subsequent amendment thereto in accordance with Article 32(1).
...w spółce, ale w ramach systemu częściowych emerytur, zgodnie z którym pracowali jedynie na 15 %
etatu
przewidzianego w pierwotnie zawartej umowie.
Once the individual contract suspension period authorised in the ERTE ended, the employees were reincorporated in the company but came under the partial retirement scheme whereby they worked only 15...
Po zakończeniu dopuszczanego w ERTE okresu zawieszenia danej umowy pracownicy zostali przywróceni do pracy w spółce, ale w ramach systemu częściowych emerytur, zgodnie z którym pracowali jedynie na 15 %
etatu
przewidzianego w pierwotnie zawartej umowie.
Once the individual contract suspension period authorised in the ERTE ended, the employees were reincorporated in the company but came under the partial retirement scheme whereby they worked only 15 % of their original contract.
...tymczasowych zatrudnionych w Centrum wyniosła na dzień 31 grudnia 2011 r. 177 osób, przy 200
etatach
przewidzianych w planie zatrudnienia na 2011 r.;
...total number of temporary agents in place at the Centre as of 31 December 2011 was 177, out of 200
posts
provided for in the Establishment Table
2011;
zauważa na podstawie rocznego sprawozdania finansowego, że łączna liczba pracowników tymczasowych zatrudnionych w Centrum wyniosła na dzień 31 grudnia 2011 r. 177 osób, przy 200
etatach
przewidzianych w planie zatrudnienia na 2011 r.;
Notes from the annual accounts that the total number of temporary agents in place at the Centre as of 31 December 2011 was 177, out of 200
posts
provided for in the Establishment Table
2011;
> 0 do < 25 %, 25 do < 50 %, 50 do < 75 %, 75 do < 100 %, 100 % (pełny
etat
) rocznego czasu pracy pracownika na pełnym etacie.
> 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (
full-time
) of annual time worked by a full-time farm worker
> 0 do < 25 %, 25 do < 50 %, 50 do < 75 %, 75 do < 100 %, 100 % (pełny
etat
) rocznego czasu pracy pracownika na pełnym etacie.
> 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (
full-time
) of annual time worked by a full-time farm worker
0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (pełny
etat
) rocznego czasu pracy pracownika na pełnym etacie.
> 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a full-time farm worker.
0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (pełny
etat
) rocznego czasu pracy pracownika na pełnym etacie.
> 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a full-time farm worker.
> 0 do < 25 %, 25 do < 50 %, 50 do < 75 %, 75 do < 100 %, 100 % (pełny
etat
) rocznego czasu pracy pracownika na pełnym etacie.
> 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (
full-time
) of annual time worked by a full-time
farm worker N IS
> 0 do < 25 %, 25 do < 50 %, 50 do < 75 %, 75 do < 100 %, 100 % (pełny
etat
) rocznego czasu pracy pracownika na pełnym etacie.
> 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (
full-time
) of annual time worked by a full-time
farm worker N IS
0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (pełny
etat
) rocznego czasu pracy pracownika na pełnym etacie.
> 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a full-time farm worker
0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (pełny
etat
) rocznego czasu pracy pracownika na pełnym etacie.
> 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a full-time farm worker
0 %, > 0 do < 25 %, 25 do < 50 %, 50 do < 75 %, 75 do < 100 %, 100 % (pełny
etat
) rocznego czasu pracy pracownika na pełnym etacie.
0 %, > 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (
full-time
) of annual time worked by a full-time farm worker
0 %, > 0 do < 25 %, 25 do < 50 %, 50 do < 75 %, 75 do < 100 %, 100 % (pełny
etat
) rocznego czasu pracy pracownika na pełnym etacie.
0 %, > 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (
full-time
) of annual time worked by a full-time farm worker
0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (pełny
etat
) rocznego czasu pracy pracownika na pełnym etacie
0 %, > 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a full-time farm worker.
0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (pełny
etat
) rocznego czasu pracy pracownika na pełnym etacie
0 %, > 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a full-time farm worker.
0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % % (pełny
etat
) rocznego czasu pracy pracownika na pełnym etacie.
0 %, > 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a full-time farm worker.
0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % % (pełny
etat
) rocznego czasu pracy pracownika na pełnym etacie.
0 %, > 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a full-time farm worker.
0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (pełny
etat
) rocznego czasu pracy pracownika na pełnym etacie.
> 0 to < 2 5 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a full-time farm worker.
0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (pełny
etat
) rocznego czasu pracy pracownika na pełnym etacie.
> 0 to < 2 5 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a full-time farm worker.
0 %, > 0 do < 25 %, 25 do < 50 %, 50 do < 75 %, 75 do < 100 %, 100 % (pełny
etat
) rocznego czasu pracy pełnoetatowego pracownika
...%, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75 - < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time
farm
worker.
0 %, > 0 do < 25 %, 25 do < 50 %, 50 do < 75 %, 75 do < 100 %, 100 % (pełny
etat
) rocznego czasu pracy pełnoetatowego pracownika
0 %, > 0 - < 25 %, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75 - < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time
farm
worker.
> 0 do < 25 %, 25 do < 50 %, 50 do < 75 %, 75 do < 100 %, 100 % (pełny
etat
) rocznego czasu pracy pełnoetatowego pracownika
...%, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75 - < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time
farm
worker.
> 0 do < 25 %, 25 do < 50 %, 50 do < 75 %, 75 do < 100 %, 100 % (pełny
etat
) rocznego czasu pracy pełnoetatowego pracownika
> 0 - < 25 %, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75 - < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time
farm
worker.
...program pracy na kolejny rok finansowy, i przekazuje ten wstępny projekt razem z wykazem
etatów
Zarządowi wraz z tymczasowym wykazem stanowisk.
...financial year, and shall forward this preliminary draft to the Management Board together with an
establishment plan
accompanied by a provisional list of posts
.
Najpóźniej do dnia 15 lutego każdego roku Dyrektor Wykonawczy sporządza wstępny projekt budżetu, obejmujący wydatki operacyjne i przewidywany program pracy na kolejny rok finansowy, i przekazuje ten wstępny projekt razem z wykazem
etatów
Zarządowi wraz z tymczasowym wykazem stanowisk.
By 15 February of each year at the latest, the Executive Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the programme of work anticipated for the following financial year, and shall forward this preliminary draft to the Management Board together with an
establishment plan
accompanied by a provisional list of posts
.
w przypadku zwiększenia liczby
etatów
oświadczenie uzasadniające wniosek o nowe etaty;
where there is an increase in the number of
posts
, a statement justifying the request for new posts;
w przypadku zwiększenia liczby
etatów
oświadczenie uzasadniające wniosek o nowe etaty;
where there is an increase in the number of
posts
, a statement justifying the request for new posts;
w przypadku zmiany liczby
etatów
oświadczenie uzasadniające wniosek o nowe etaty;
where there is a change in the number of
posts
, a statement justifying the request for new posts;
w przypadku zmiany liczby
etatów
oświadczenie uzasadniające wniosek o nowe etaty;
where there is a change in the number of
posts
, a statement justifying the request for new posts;
...naukowcy posiadający co najmniej czteroletnie doświadczenie w pracy badawczej (odpowiednik pełnego
etatu
) od chwili uzyskania dyplomu uczelni umożliwiającego im dostęp do studiów doktoranckich w...
...Researchers [15] are defined as researchers having at least four years of research experience (
full-time
equivalent) since gaining a university diploma giving them access to doctoral studies, in
„doświadczeni naukowcy” [15] to naukowcy posiadający co najmniej czteroletnie doświadczenie w pracy badawczej (odpowiednik pełnego
etatu
) od chwili uzyskania dyplomu uczelni umożliwiającego im dostęp do studiów doktoranckich w kraju, w którym stopień naukowy/dyplom został uzyskany, lub naukowcy, którzy posiadają już stopień doktora, niezależnie od długości okresu, w jakim go zdobyli.
Experienced Researchers [15] are defined as researchers having at least four years of research experience (
full-time
equivalent) since gaining a university diploma giving them access to doctoral studies, in the country in which the degree/diploma was obtained or researchers already in possession of a doctoral degree, regardless of the time taken to acquire it.
Liczbę
etatów
określa się w planie zatrudnienia zawartym w budżecie rocznym.
The
staff complement
shall be determined in the establishment
plan that will be set out in the annual budget.
Liczbę
etatów
określa się w planie zatrudnienia zawartym w budżecie rocznym.
The
staff complement
shall be determined in the establishment
plan that will be set out in the annual budget.
...zgodnie z dokumentami przedstawionymi przez Europejski Trybunał Obrachunkowy obsadzonych było 2823
etatów
, oprócz 961,5 etatów obsadzonych przez pracowników kontraktowych i ekspertów krajowych;
...of the decentralised agencies; notes that, according to the documents provided by the ECA, 2823
posts
have been filled, in addition to the 961,5 contractual agent and national expert posts;
podkreśla, że władza budżetowa zatwierdziła 3487,5 etatów w planach zatrudnienia agencji zdecentralizowanych; zauważa, że zgodnie z dokumentami przedstawionymi przez Europejski Trybunał Obrachunkowy obsadzonych było 2823
etatów
, oprócz 961,5 etatów obsadzonych przez pracowników kontraktowych i ekspertów krajowych;
Points out that the budgetary authority has authorised 3487,5 posts in the establishment plans of the decentralised agencies; notes that, according to the documents provided by the ECA, 2823
posts
have been filled, in addition to the 961,5 contractual agent and national expert posts;
...stopień doktora lub co najmniej trzyletnie doświadczenie w pracy naukowej w przeliczeniu na pełny
etat
, włącznie z okresem kształcenia przygotowującego do prowadzenia badań naukowych w ośrodku...
...an experienced researcher who is in possession of a doctorate or who has at least three years of
full-time equivalent
research experience, including the period of research training at a research ce
„pracownik naukowy stopnia podoktorskiego” oznacza doświadczonego pracownika naukowego posiadającego stopień doktora lub co najmniej trzyletnie doświadczenie w pracy naukowej w przeliczeniu na pełny
etat
, włącznie z okresem kształcenia przygotowującego do prowadzenia badań naukowych w ośrodku badawczym utworzonym zgodnie z prawem krajowym i z praktykami krajowymi, licząc od momentu uzyskania tytułu, który formalnie upoważniał go do podjęcia studiów doktoranckich w instytucji szkolnictwa wyższego;
‘post-doctoral researcher’ means an experienced researcher who is in possession of a doctorate or who has at least three years of
full-time equivalent
research experience, including the period of research training at a research centre established in accordance with national law and practice, after obtaining the degree which formally entitled him/her to embark on a doctorate offered by a higher education institution; 
