Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: etat
Zatrudnienie – w przeliczeniu na pełny
etat
(FTE)
Employment —
full-time equivalent
(FTE)
Zatrudnienie – w przeliczeniu na pełny
etat
(FTE)
Employment —
full-time equivalent
(FTE)
Port autonome de Strasbourg utworzony na mocy convention entre l’
Etat
et la ville de Strasbourg relative à la construction du port rhénan de Strasbourg et à l’exécution de travaux d’extension de ce...
Port autonome de Strasbourg set up pursuant to the convention entre l’État et la ville de Strasbourg relative à la construction du port rhénan de Strasbourg et à l’exécution de travaux d’extension de...
Port autonome de Strasbourg utworzony na mocy convention entre l’
Etat
et la ville de Strasbourg relative à la construction du port rhénan de Strasbourg et à l’exécution de travaux d’extension de ce port z dnia 20 maja 1923 r., zatwierdzonej przez Loi z dnia 26 kwietnia 1924 r.
Port autonome de Strasbourg set up pursuant to the convention entre l’État et la ville de Strasbourg relative à la construction du port rhénan de Strasbourg et à l’exécution de travaux d’extension de ce port of 20 May 1923, approved by the Loi of 26 April 1924
„Contrat de service public entre l’
Etat
et la Banque de France” [3] („Umowa świadczenia usługi publicznej między państwem a Banque de France”, zwana dalej „umową”), przedłużana co trzy lata, wyraźnie...
The ‘Contrat de service public entre l’
Etat
et la Banque de France’ [3] (hereafter ‘the Contract’), renewed every 3 years, explicitly mentions the issuing of credit ratings by the Banque de France as...
„Contrat de service public entre l’
Etat
et la Banque de France” [3] („Umowa świadczenia usługi publicznej między państwem a Banque de France”, zwana dalej „umową”), przedłużana co trzy lata, wyraźnie określa wystawianie ratingów kredytowych przez Banque de France jako jeden z głównych rodzajów działalności gwarantowanych przez Banque de France.
The ‘Contrat de service public entre l’
Etat
et la Banque de France’ [3] (hereafter ‘the Contract’), renewed every 3 years, explicitly mentions the issuing of credit ratings by the Banque de France as one of the activities that the Banque de France is to ensure.
Liczba personelu została zredukowana o […]
etatów
, czyli ok. […], a liczebność floty została zmniejszona o […] statków powietrznych.
The workforce was reduced by […]
posts
or some […], while the fleet size fell from […] aircraft.
Liczba personelu została zredukowana o […]
etatów
, czyli ok. […], a liczebność floty została zmniejszona o […] statków powietrznych.
The workforce was reduced by […]
posts
or some […], while the fleet size fell from […] aircraft.
Secrétariat d’
Etat
aux anciens combattants
Secrétariat d'Etat aux anciens combattants
Secrétariat d’
Etat
aux anciens combattants
Secrétariat d'Etat aux anciens combattants
Secrétariat d’
Etat
aux affaires européennes,
Secrétariat d'Etat aux affaires européennes,
Secrétariat d’
Etat
aux affaires européennes,
Secrétariat d'Etat aux affaires européennes,
Secrétariat d’
Etat
aux affaires étrangères et aux droits de l’homme
Secrétariat d'Etat aux affaires étrangères et aux droits de l'homme
Secrétariat d’
Etat
aux affaires étrangères et aux droits de l’homme
Secrétariat d'Etat aux affaires étrangères et aux droits de l'homme
Secrétariat d’
Etat
aux transports
Secrétariat d'Etat aux transports
Secrétariat d’
Etat
aux transports
Secrétariat d'Etat aux transports
Secrétariat d’
Etat
aux entreprises et au commerce extérieur
Secrétariat d'Etat aux entreprises et au commerce extérieur
Secrétariat d’
Etat
aux entreprises et au commerce extérieur
Secrétariat d'Etat aux entreprises et au commerce extérieur
W rezultacie spółka IFB zmniejszyła zatrudnienie w przeliczeniu na pełne
etaty
z 210 pełnych etatów/stanowisk [9] we wrześniu 2002 r. do 175 na początku 2006 r., co odpowiada redukcji o 17 %.
IFB reduced its
personnel
from 210 FTE
[9] in September 2002 to 175 FTE at the beginning of 2006, which represents a reduction of 17 %.
W rezultacie spółka IFB zmniejszyła zatrudnienie w przeliczeniu na pełne
etaty
z 210 pełnych etatów/stanowisk [9] we wrześniu 2002 r. do 175 na początku 2006 r., co odpowiada redukcji o 17 %.
IFB reduced its
personnel
from 210 FTE
[9] in September 2002 to 175 FTE at the beginning of 2006, which represents a reduction of 17 %.
każde zwiększenie lub zmniejszenie liczby
etatów
z uwzględnieniem grupy zaszeregowania i kategorii w administracji centralnej ESDZ i we wszystkich delegaturach Unii, w stosunku do poprzedniego roku;
show any increase or reduction of
posts
by grade and category in the central administration of the EEAS, and in all Union Delegations based on the preceding year;
każde zwiększenie lub zmniejszenie liczby
etatów
z uwzględnieniem grupy zaszeregowania i kategorii w administracji centralnej ESDZ i we wszystkich delegaturach Unii, w stosunku do poprzedniego roku;
show any increase or reduction of
posts
by grade and category in the central administration of the EEAS, and in all Union Delegations based on the preceding year;
Niemcy wskazują jako kolejny środek kompensacyjny również redukcję 1850 pełnych
etatów
, z tego 850 w sektorze dostawy usług, oraz zamknięcie oddziałów firmy.
Germany cited as further compensatory measures the
shedding
of 1850 full‐time jobs
, including 850 in the service provider sector, and the closure of sites.
Niemcy wskazują jako kolejny środek kompensacyjny również redukcję 1850 pełnych
etatów
, z tego 850 w sektorze dostawy usług, oraz zamknięcie oddziałów firmy.
Germany cited as further compensatory measures the
shedding
of 1850 full‐time jobs
, including 850 in the service provider sector, and the closure of sites.
...AD 15, AD 14 i AD 13 Kolegium może zmodyfikować plan zakładowy o maksymalnie 10 % zatwierdzonych
etatów
z zastrzeżeniem dwóch warunków:
However, save in the case of grades AD 16, AD 15, AD 14 and AD 13, the College may modify the
establishment
plan by up to 10 % of posts
authorised, subject to two conditions:
Jednakże z wyjątkiem stopni AD 16, AD 15, AD 14 i AD 13 Kolegium może zmodyfikować plan zakładowy o maksymalnie 10 % zatwierdzonych
etatów
z zastrzeżeniem dwóch warunków:
However, save in the case of grades AD 16, AD 15, AD 14 and AD 13, the College may modify the
establishment
plan by up to 10 % of posts
authorised, subject to two conditions:
...A*14, A*15 i A*13 Kolegium może zmodyfikować plan zakładowy o maksymalnie 10 % zatwierdzonych
etatów
z zastrzeżeniem dwóch warunków:
However, save in the case of grades A*16, A*15, A*14 and A*13, the College may modify the
establishment
plan by up to 10 % of posts
authorised, subject to two conditions:
Jednakże z wyjątkiem stopni A*16, A*14, A*15 i A*13 Kolegium może zmodyfikować plan zakładowy o maksymalnie 10 % zatwierdzonych
etatów
z zastrzeżeniem dwóch warunków:
However, save in the case of grades A*16, A*15, A*14 and A*13, the College may modify the
establishment
plan by up to 10 % of posts
authorised, subject to two conditions:
...podatek od wynagrodzenia od ogólnej liczby swoich „pracowników” zatrudnionych na pełen etat i pół
etatu
, którzy są „zatrudnieni na Gibraltarze”.
...in Gibraltar will be required to pay payroll tax for the total number of its full-time and
part-time
‘employees’ who are ‘employed in Gibraltar’.
Każdy „pracodawca” na Gibraltarze będzie zobowiązany zapłacić podatek od wynagrodzenia od ogólnej liczby swoich „pracowników” zatrudnionych na pełen etat i pół
etatu
, którzy są „zatrudnieni na Gibraltarze”.
Every ‘employer’ in Gibraltar will be required to pay payroll tax for the total number of its full-time and
part-time
‘employees’ who are ‘employed in Gibraltar’.
...naukowiec” [14] odnosi się do naukowców w pierwszych czterech latach (odpowiednik pełnego
etatu
) badań naukowych, w tym w okresie szkolenia naukowego,
the term Early-Stage Researcher [14] refers to researchers in the first four years (
full-time
equivalent) of their research activity, including the period of research training,
określenie „początkujący naukowiec” [14] odnosi się do naukowców w pierwszych czterech latach (odpowiednik pełnego
etatu
) badań naukowych, w tym w okresie szkolenia naukowego,
the term Early-Stage Researcher [14] refers to researchers in the first four years (
full-time
equivalent) of their research activity, including the period of research training,
Carte d’identité de fonctionnaire de l’
Etat
avec photographie (dowód tożsamości urzędnika państwowego ze zdjęciem),
Carte d’identité de fonctionnaire de l’
Etat
avec photographie (State civil servant’s identity card with photo),
Carte d’identité de fonctionnaire de l’
Etat
avec photographie (dowód tożsamości urzędnika państwowego ze zdjęciem),
Carte d’identité de fonctionnaire de l’
Etat
avec photographie (State civil servant’s identity card with photo),
Wszelkie zmiany budżetu, łącznie z wykazem
etatów
, są przedmiotem budżetu zmieniającego, uchwalonego za pomocą tej samej procedury co budżet początkowy, zgodnie z przepisami decyzji o Eurojust i art....
Any amendment to the budget, including the
establishment plan
, shall be the subject of an amending budget adopted by the same procedure as the initial budget, in accordance with the provisions of the...
Wszelkie zmiany budżetu, łącznie z wykazem
etatów
, są przedmiotem budżetu zmieniającego, uchwalonego za pomocą tej samej procedury co budżet początkowy, zgodnie z przepisami decyzji o Eurojust i art. 27.
Any amendment to the budget, including the
establishment plan
, shall be the subject of an amending budget adopted by the same procedure as the initial budget, in accordance with the provisions of the Eurojust Decision and Article 27.
Wszelkie zmiany budżetu, łącznie z wykazem
etatów
, są przedmiotem budżetu zmieniającego, uchwalonego za pomocą tej samej procedury co budżet początkowy, zgodnie z przepisami decyzji o Eurojuście i...
Any amendment to the budget, including the
establishment plan
, shall be the subject of an amending budget adopted by the same procedure as the initial budget, in accordance with the provisions of the...
Wszelkie zmiany budżetu, łącznie z wykazem
etatów
, są przedmiotem budżetu zmieniającego, uchwalonego za pomocą tej samej procedury co budżet początkowy, zgodnie z przepisami decyzji o Eurojuście i art. 27.
Any amendment to the budget, including the
establishment plan
, shall be the subject of an amending budget adopted by the same procedure as the initial budget, in accordance with the provisions of the Eurojust Decision and Article 27.
Pracownicy czasowi nie zajmują stanowisk budżetowych określonych w wykazie
etatów
Instytutu.
Temporary staff are employees who do not occupy budgeted
posts
defined in the Institute's establishment table
.
Pracownicy czasowi nie zajmują stanowisk budżetowych określonych w wykazie
etatów
Instytutu.
Temporary staff are employees who do not occupy budgeted
posts
defined in the Institute's establishment table
. 
