Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: etat
...liczbie rocznych jednostek roboczych (RJR), to jest liczbie pracowników zatrudnionych na pełny
etat
w ramach danego przedsiębiorstwa lub w jego imieniu w ciągu całego badanego roku referencyjnego
...corresponds to the number of annual work units (AWU), i.e. the number of persons who worked
full-time
within the enterprise in question or on its behalf during the entire reference year under
Liczba zatrudnionych osób odpowiada liczbie rocznych jednostek roboczych (RJR), to jest liczbie pracowników zatrudnionych na pełny
etat
w ramach danego przedsiębiorstwa lub w jego imieniu w ciągu całego badanego roku referencyjnego.
The headcount corresponds to the number of annual work units (AWU), i.e. the number of persons who worked
full-time
within the enterprise in question or on its behalf during the entire reference year under consideration.
podkreśla, że władza budżetowa zatwierdziła 3487,5
etatów
w planach zatrudnienia agencji zdecentralizowanych; zauważa, że zgodnie z dokumentami przedstawionymi przez Europejski Trybunał Obrachunkowy...
Points out that the budgetary authority has authorised 3487,5
posts
in the establishment
plans of the decentralised agencies; notes that, according to the documents provided by the ECA, 2823 posts...
podkreśla, że władza budżetowa zatwierdziła 3487,5
etatów
w planach zatrudnienia agencji zdecentralizowanych; zauważa, że zgodnie z dokumentami przedstawionymi przez Europejski Trybunał Obrachunkowy obsadzonych było 2823 etatów, oprócz 961,5 etatów obsadzonych przez pracowników kontraktowych i ekspertów krajowych;
Points out that the budgetary authority has authorised 3487,5
posts
in the establishment
plans of the decentralised agencies; notes that, according to the documents provided by the ECA, 2823 posts have been filled, in addition to the 961,5 contractual agent and national expert posts;
Przed rozpoczęciem roku budżetowego Kolegium przyjmuje budżet, w tym wykaz
etatów
w rozumieniu art. 34 ust. 1 zdanie trzecie decyzji o Eurojust, na podstawie subwencji rocznej i liczby etatów...
Before the beginning of the budget year, the College shall adopt the budget, including the
establishment plan
as defined in Article 34(1) third sentence of the Eurojust Decision, on the basis of the...
Przed rozpoczęciem roku budżetowego Kolegium przyjmuje budżet, w tym wykaz
etatów
w rozumieniu art. 34 ust. 1 zdanie trzecie decyzji o Eurojust, na podstawie subwencji rocznej i liczby etatów zatwierdzonej przez władzę budżetową zgodnie z ust. 6, dostosowując go do różnych wkładów finansowych przyznanych Eurojust i środków z innych źródeł.
Before the beginning of the budget year, the College shall adopt the budget, including the
establishment plan
as defined in Article 34(1) third sentence of the Eurojust Decision, on the basis of the annual subsidy and posts authorised by the budgetary authority in accordance with paragraph 6, adjusting it to the various contributions granted to Eurojust and the funds from other sources.
...wcześniejszych zwolnień: informacja, czy dany pracownik pracował na cały etat czy na część
etatu
w związku z usługą świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym, rzeczywiste płatności na rzecz
Actual cost of early dismissal: indication of the full or part-time employment of the person concerned in relation to the SGEI, actual payments for the employees concerned, actual duration of the...
koszty rzeczywiste wcześniejszych zwolnień: informacja, czy dany pracownik pracował na cały etat czy na część
etatu
w związku z usługą świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym, rzeczywiste płatności na rzecz danych pracowników, rzeczywisty okres trwania płatności powiązanych z przeniesieniem wewnątrz lub poza AVR;
Actual cost of early dismissal: indication of the full or part-time employment of the person concerned in relation to the SGEI, actual payments for the employees concerned, actual duration of the payments for redeployment within or outside AVR
...czasu pracy może być uzupełnione zatrudnieniem innych pracowników na zwolnione w ten sposób
etaty
w danej kategorii.
Posts occupied part-time may be made up by appointing other staff to fill the
number
of posts
thus left unoccupied
in each category.
Zapełnienie niektórych etatów w niepełnym wymiarze czasu pracy może być uzupełnione zatrudnieniem innych pracowników na zwolnione w ten sposób
etaty
w danej kategorii.
Posts occupied part-time may be made up by appointing other staff to fill the
number
of posts
thus left unoccupied
in each category.
...liczbie rocznych jednostek roboczych (RJR), to jest liczbie pracowników zatrudnionych na pełnych
etatach
w obrębie danego przedsiębiorstwa lub w jego imieniu w ciągu całego uwzględnianego roku refe
...corresponds to the number of annual work units (AWU), i.e. the number of persons who worked
full-time
within the enterprise in question or on its behalf during the entire reference year under
Liczba zatrudnionych osób odpowiada liczbie rocznych jednostek roboczych (RJR), to jest liczbie pracowników zatrudnionych na pełnych
etatach
w obrębie danego przedsiębiorstwa lub w jego imieniu w ciągu całego uwzględnianego roku referencyjnego.
The headcount corresponds to the number of annual work units (AWU), i.e. the number of persons who worked
full-time
within the enterprise in question or on its behalf during the entire reference year under consideration.
Te negatywne zmiany prawdopodobnie doprowadzą do dalszej redukcji
etatów
w przyszłości.
This negative development is likely to lead to further
job
losses in the future.
Te negatywne zmiany prawdopodobnie doprowadzą do dalszej redukcji
etatów
w przyszłości.
This negative development is likely to lead to further
job
losses in the future.
...odniesieniu do działalności logistycznej spółki IFB, zatrudnienie zostało zmniejszone z 60 pełnych
etatów
we wrześniu 2002 r. do 49 pełnych etatów na początku 2006 r., tj. nastąpiła redukcja o 19...
As regards the logistics activities of IFB,
personnel
was reduced from 60 FTE
in September 2002 to 49 FTE at the beginning of 2006, a reduction of 19 %,
w odniesieniu do działalności logistycznej spółki IFB, zatrudnienie zostało zmniejszone z 60 pełnych
etatów
we wrześniu 2002 r. do 49 pełnych etatów na początku 2006 r., tj. nastąpiła redukcja o 19 %,
As regards the logistics activities of IFB,
personnel
was reduced from 60 FTE
in September 2002 to 49 FTE at the beginning of 2006, a reduction of 19 %,
...bezpośrednio (poza spółkami zależnymi), zatrudnienie zostało zmniejszone z 110 pełnych
etatów
we wrześniu 2002 r. do 96 pełnych etatów na początku 2006 r., co stanowi zmniejszenie o 13 %,
For the directly operated terminals (except subsidiaries),
personnel
was reduced from 110 FTE
in September 2002 to 96 FTE at the beginning of 2006, a reduction of 13 %,
w odniesieniu do terminali zarządzanych bezpośrednio (poza spółkami zależnymi), zatrudnienie zostało zmniejszone z 110 pełnych
etatów
we wrześniu 2002 r. do 96 pełnych etatów na początku 2006 r., co stanowi zmniejszenie o 13 %,
For the directly operated terminals (except subsidiaries),
personnel
was reduced from 110 FTE
in September 2002 to 96 FTE at the beginning of 2006, a reduction of 13 %,
...w telefonii komórkowej, który już wtedy jako główne elementy przewidywał redukcję 850 pełnych
etatów
w głównym sektorze, koncentrację dystrybucji i obsługi klienta, rozproszonych do tej pory w p
...for the mobile service provider division the main features of which even at that time were a
shedding
of 850 full‐time jobs
in the core business, a concentration of the distribution and custome
Zarząd przedłożył również obszerny program reorganizacji sektora dostawy usług w telefonii komórkowej, który już wtedy jako główne elementy przewidywał redukcję 850 pełnych
etatów
w głównym sektorze, koncentrację dystrybucji i obsługi klienta, rozproszonych do tej pory w pięciu filiach, w głównej siedzibie w miejscowości Büdelsdorf i w filii w Erfurcie, a także obniżenie kosztów pozyskiwania klientów (między innymi poprzez zamknięcie nierentownych sklepów MobilCom Shops).
The management board also submitted a comprehensive reorganisation programme for the mobile service provider division the main features of which even at that time were a
shedding
of 850 full‐time jobs
in the core business, a concentration of the distribution and customer care activities, hitherto spread over five sites, at the permanent
headquarters at Büdelsdorf and the Erfurt site, and a reduction in the cost of acquiring customers, in particular by closing unprofitable MobilCom shops.
Członek personelu tymczasowego może prosić o zezwolenie na pracę na pół
etatu
w formie dzielenia etatu na stanowisku uznanym przez organ zatrudniający za właściwe do tego celu.
A member of temporary staff may request authorisation to work
half-time
in the form of job-sharing in a post identified by the AACC as appropriate for that purpose.
Członek personelu tymczasowego może prosić o zezwolenie na pracę na pół
etatu
w formie dzielenia etatu na stanowisku uznanym przez organ zatrudniający za właściwe do tego celu.
A member of temporary staff may request authorisation to work
half-time
in the form of job-sharing in a post identified by the AACC as appropriate for that purpose.
...liczbę rocznych jednostek roboczych (RJR), to jest liczbę pracowników zatrudnionych na pełnych
etatach
w ciągu jednego roku, przy czym praca w niepełnym wymiarze godzin oraz praca sezonowa wyrażo
‘number of employees’ means the number of annual labour units (ALU), namely the number of persons employed full time in one year, part-time and seasonal work being ALU fractions;
„liczba pracowników” oznacza liczbę rocznych jednostek roboczych (RJR), to jest liczbę pracowników zatrudnionych na pełnych
etatach
w ciągu jednego roku, przy czym praca w niepełnym wymiarze godzin oraz praca sezonowa wyrażone są ułamkowymi częściami jednostek RJR;
‘number of employees’ means the number of annual labour units (ALU), namely the number of persons employed full time in one year, part-time and seasonal work being ALU fractions;
Zapełnienie niektórych
etatów
w niepełnym wymiarze czasu pracy może być uzupełnione zatrudnieniem innych pracowników na zwolnione w ten sposób etaty w danej kategorii. Posts occupied
part-time may be made up by appointing other staff to fill the number of posts thus left unoccupied in each category.
Zapełnienie niektórych
etatów
w niepełnym wymiarze czasu pracy może być uzupełnione zatrudnieniem innych pracowników na zwolnione w ten sposób etaty w danej kategorii. Posts occupied
part-time may be made up by appointing other staff to fill the number of posts thus left unoccupied in each category.
Przewidziana redukcja łącznie 1850 pełnych
etatów
w sektorach UMTS i dostawy usług była zakończona już w marcu 2003 r. Również inne środki mające na celu reorganizację głównego sektora dostawy usług,...
The
planned shedding
of a total of 1850 full‐time jobs
in the UMTS and service provider sectors was already concluded in March 2003. The additional measures relating to the reorganisation of the...
Przewidziana redukcja łącznie 1850 pełnych
etatów
w sektorach UMTS i dostawy usług była zakończona już w marcu 2003 r. Również inne środki mające na celu reorganizację głównego sektora dostawy usług, jak np. zamknięcie oddziałów przedsiębiorstwa w Karlstein i Hallbergmoos, zamknięcie nierentownych sklepów oraz wprowadzenie nowej struktury organizacyjnej, zostały zrealizowane w czwartym kwartale 2002 r. i w pierwszym kwartale 2003 r.
The
planned shedding
of a total of 1850 full‐time jobs
in the UMTS and service provider sectors was already concluded in March 2003. The additional measures relating to the reorganisation of the service provider core business, such as the shutdown of the Karlstein and Hallbergmoos sites, the closure of unprofitable shops and the introduction of a new organisational structure, were also fully implemented in the fourth quarter of 2002 and the first quarter of 2003.
...przy pomocy poręczonej przez rząd pożyczki została sfinansowana szybka redukcja 850 pełnych
etatów
w sektorze dostawy usług, która miała zlikwidować przerost zatrudnienia w tym sektorze, który
In particular, the State‐guaranteed loan financed the rapid
shedding
of 850 full‐time jobs
in the service provider sector, which was intended to reduce the high staff intensity in the segment, a...
W szczególności przy pomocy poręczonej przez rząd pożyczki została sfinansowana szybka redukcja 850 pełnych
etatów
w sektorze dostawy usług, która miała zlikwidować przerost zatrudnienia w tym sektorze, który w planie restrukturyzacji został wymieniony jako istotna przyczyna strat.
In particular, the State‐guaranteed loan financed the rapid
shedding
of 850 full‐time jobs
in the service provider sector, which was intended to reduce the high staff intensity in the segment, a factor identified in the restructuring plan as a major source of loss.
redukcja
etatów
w sektorze dostawy usług: […]* mln EUR doradztwo zewnętrzne do marca 2003 r.: […]* mln EUR
external consultancy, to March 2003: EUR […]* million,
redukcja
etatów
w sektorze dostawy usług: […]* mln EUR doradztwo zewnętrzne do marca 2003 r.: […]* mln EUR
external consultancy, to March 2003: EUR […]* million,
...Urzędowi, z drugiej strony, ponieważ rozbieżność może doprowadzić do niezrównoważonej obsady
etatów
w odniesieniu do, z jednej strony, rekrutacji pracowników Urzędu i do angażowania ekspertów k
Stresses the importance of adequately matching the allocated budget and available
posts
on one hand and the tasks entrusted to the Authority on the other hand, as a mismatch may result in unbalanced...
podkreśla znaczenie odpowiedniego godzenia przyznanego budżetu i dostępnych stanowisk, z jednej strony, z zadaniami powierzonymi Urzędowi, z drugiej strony, ponieważ rozbieżność może doprowadzić do niezrównoważonej obsady
etatów
w odniesieniu do, z jednej strony, rekrutacji pracowników Urzędu i do angażowania ekspertów krajowych, z drugiej;
Stresses the importance of adequately matching the allocated budget and available
posts
on one hand and the tasks entrusted to the Authority on the other hand, as a mismatch may result in unbalanced staffing as regards the recruitment of the Authority’s staff on one hand and the involvement of national experts on the other;
...Urzędowi, z drugiej strony, ponieważ rozbieżność może doprowadzić do niezrównoważonej obsady
etatów
w odniesieniu do, z jednej strony, rekrutacji pracowników Urzędu i do angażowania ekspertów k
Stresses the importance of adequately matching the allocated budget and available
posts
on one hand and the tasks entrusted to the Authority on the other hand, as a mismatch may result in unbalanced...
podkreśla znaczenie odpowiedniego godzenia przyznanego budżetu i dostępnych stanowisk, z jednej strony, z zadaniami powierzonymi Urzędowi, z drugiej strony, ponieważ rozbieżność może doprowadzić do niezrównoważonej obsady
etatów
w odniesieniu do, z jednej strony, rekrutacji pracowników Urzędu i do angażowania ekspertów krajowych, z drugiej;
Stresses the importance of adequately matching the allocated budget and available
posts
on one hand and the tasks entrusted to the Authority on the other hand, as a mismatch may result in unbalanced staffing as regards the recruitment of the Authority’s staff on one hand and the involvement of national experts on the other;
...Urzędowi z drugiej strony, ponieważ rozbieżność może doprowadzić do niezrównoważonej obsady
etatów
w odniesieniu do rekrutacji pracowników Urzędu z jednej strony i do angażowania ekspertów kra
Stresses the importance of adequately matching the allocated budget and available
posts
on one hand and the tasks entrusted to the Authority on the other hand, as a mismatch may result in unbalanced...
podkreśla znaczenie odpowiedniego godzenia przyznanego budżetu i dostępnych stanowisk z jednej strony z zadaniami powierzonymi Urzędowi z drugiej strony, ponieważ rozbieżność może doprowadzić do niezrównoważonej obsady
etatów
w odniesieniu do rekrutacji pracowników Urzędu z jednej strony i do angażowania ekspertów krajowych z drugiej strony;
Stresses the importance of adequately matching the allocated budget and available
posts
on one hand and the tasks entrusted to the Authority on the other hand, as a mismatch may result in unbalanced staffing as regards the recruitment of the Authority’s staff on one hand and the involvement of national experts on the other;
...zatrudnionego przez cały rok w pełnym wymiarze czasu pracy powinny być przeliczone na pełne
etaty
, w odniesieniu do czasu pracy pracownika zatrudnionego przez cały rok w pełnym wymiarze czasu
Figures for the number of persons working less than the standard working time of a full-year
full-time
worker, should be converted into full time equivalents
, with regard to the working time of a...
Dane dotyczące liczby osób pracujących w mniejszym wymiarze czasu niż standardowy czas pracy pracownika zatrudnionego przez cały rok w pełnym wymiarze czasu pracy powinny być przeliczone na pełne
etaty
, w odniesieniu do czasu pracy pracownika zatrudnionego przez cały rok w pełnym wymiarze czasu pracy w jednostce.
Figures for the number of persons working less than the standard working time of a full-year
full-time
worker, should be converted into full time equivalents
, with regard to the working time of a full-time
full-year employee in the unit. 
