Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: etat
...określony w art. 27 przedstawia, obok liczby etatów zatwierdzonych na rok budżetowy, liczbę
etatów
zatwierdzonych na rok poprzedni oraz liczbę etatów faktycznie zajmowanych.
The establishment plan referred to in Article 27 shall show, next to the number of posts authorised for the financial year, the number authorised for the preceding year and the number of posts...
Plan zakładowy określony w art. 27 przedstawia, obok liczby etatów zatwierdzonych na rok budżetowy, liczbę
etatów
zatwierdzonych na rok poprzedni oraz liczbę etatów faktycznie zajmowanych.
The establishment plan referred to in Article 27 shall show, next to the number of posts authorised for the financial year, the number authorised for the preceding year and the number of posts actually filled.
...określony w art. 27 przedstawia, obok liczby etatów zatwierdzonych na rok budżetowy, liczbę
etatów
zatwierdzonych na rok poprzedni oraz liczbę etatów faktycznie zajmowanych.
The establishment plan referred to in Article 27 shall show, next to the number of posts authorised for the financial year, the number authorised for the preceding year and the number of posts...
Plan zakładowy określony w art. 27 przedstawia, obok liczby etatów zatwierdzonych na rok budżetowy, liczbę
etatów
zatwierdzonych na rok poprzedni oraz liczbę etatów faktycznie zajmowanych.
The establishment plan referred to in Article 27 shall show, next to the number of posts authorised for the financial year, the number authorised for the preceding year and the number of posts actually filled.
plan zakładowy określający liczbę stałych i tymczasowych
etatów
zatwierdzonych w ramach limitu środków budżetowych, według stopnia i kategorii;
an
establishment
plan setting the number of permanent and temporary posts
authorised within the limits of the budget appropriations, by grade and by category;
plan zakładowy określający liczbę stałych i tymczasowych
etatów
zatwierdzonych w ramach limitu środków budżetowych, według stopnia i kategorii;
an
establishment
plan setting the number of permanent and temporary posts
authorised within the limits of the budget appropriations, by grade and by category;
plan zakładowy określający liczbę stałych i tymczasowych
etatów
zatwierdzonych w ramach limitu środków budżetowych, według stopnia i kategorii;
an
establishment
plan setting the number of permanent and temporary posts
authorised within the limits of the budget appropriations, by grade and by category;
plan zakładowy określający liczbę stałych i tymczasowych
etatów
zatwierdzonych w ramach limitu środków budżetowych, według stopnia i kategorii;
an
establishment
plan setting the number of permanent and temporary posts
authorised within the limits of the budget appropriations, by grade and by category;
że limit całkowitej liczby
etatów
zatwierdzonych przez plan zakładowy nie jest przekroczony.
that the limit of the total number of
posts
authorised by the establishment
plan is not exceeded.
że limit całkowitej liczby
etatów
zatwierdzonych przez plan zakładowy nie jest przekroczony.
that the limit of the total number of
posts
authorised by the establishment
plan is not exceeded.
że limit całkowitej liczby
etatów
zatwierdzonych przez plan zakładowy nie jest przekroczony.
that the limit of the total number of
posts
authorised by the establishment
plan is not exceeded.
że limit całkowitej liczby
etatów
zatwierdzonych przez plan zakładowy nie jest przekroczony.
that the limit of the total number of
posts
authorised by the establishment
plan is not exceeded.
...art. 34 ust. 1 zdanie trzecie decyzji o Eurojust, na podstawie subwencji rocznej i liczby
etatów
zatwierdzonej przez władzę budżetową zgodnie z ust. 6, dostosowując go do różnych wkładów fin
...in Article 34(1) third sentence of the Eurojust Decision, on the basis of the annual subsidy and
posts
authorised by the budgetary authority in accordance with paragraph 6, adjusting it to the vari
Przed rozpoczęciem roku budżetowego Kolegium przyjmuje budżet, w tym wykaz etatów w rozumieniu art. 34 ust. 1 zdanie trzecie decyzji o Eurojust, na podstawie subwencji rocznej i liczby
etatów
zatwierdzonej przez władzę budżetową zgodnie z ust. 6, dostosowując go do różnych wkładów finansowych przyznanych Eurojust i środków z innych źródeł.
Before the beginning of the budget year, the College shall adopt the budget, including the establishment plan as defined in Article 34(1) third sentence of the Eurojust Decision, on the basis of the annual subsidy and
posts
authorised by the budgetary authority in accordance with paragraph 6, adjusting it to the various contributions granted to Eurojust and the funds from other sources.
...straty sektora telefonii komórkowej — dostawy usług przewidywała głównie redukcję 850 pełnych
etatów
, skoncentrowanie usług związanych z dystrybucją i obsługą klienta, rozproszonych dotychczas w
...strategy for the loss‐making mobile telephony/service provider business were to cut 850 full‐
time
jobs, to concentrate sales and customer‐services activities, which had previously been scattere
Strategia reorganizacji przynoszącego straty sektora telefonii komórkowej — dostawy usług przewidywała głównie redukcję 850 pełnych
etatów
, skoncentrowanie usług związanych z dystrybucją i obsługą klienta, rozproszonych dotychczas w wielu miejscowościach, w głównej siedzibie w Büdelsdorf i w oddziale Erfurt, a także obniżenie kosztów pozyskiwania klientów (między innymi poprzez zamknięcie sklepów internetowych MobilCom-Shops) oraz selekcję klientów.
The key components of the reorganisation strategy for the loss‐making mobile telephony/service provider business were to cut 850 full‐
time
jobs, to concentrate sales and customer‐services activities, which had previously been scattered over several sites, at the Büdelsdorf group headquarters and the Erfurt site, to reduce customer acquisition costs (among other things, by closing MobilCom shops) and to streamline customer portfolios.
liczbę
etatów
dla poszczególnych grup zaszeregowania w każdej kategorii oraz liczbę etatów stałych i czasowych, w tym pracowników kontraktowych i miejscowych, zatwierdzonych w ramach limitów środków...
show the number of
posts
for each grade in each category and the number of permanent and temporary posts, including contractual and local staff authorised within the limits of the budget...
liczbę
etatów
dla poszczególnych grup zaszeregowania w każdej kategorii oraz liczbę etatów stałych i czasowych, w tym pracowników kontraktowych i miejscowych, zatwierdzonych w ramach limitów środków budżetowych w każdej z delegatur Unii i w administracji centralnej ESDZ;
show the number of
posts
for each grade in each category and the number of permanent and temporary posts, including contractual and local staff authorised within the limits of the budget appropriations in each Union Delegation, as well as in the central administration of the EEAS;
Władza budżetowa przyjmuje wykaz
etatów
dla Agencji.
The budgetary authority shall adopt the
establishment plan
for the Agency.
Władza budżetowa przyjmuje wykaz
etatów
dla Agencji.
The budgetary authority shall adopt the
establishment plan
for the Agency.
Władza budżetowa przyjmuje wykaz
etatów
dla CEPOL.
The budgetary authority shall adopt the
establishment plan
for CEPOL.
Władza budżetowa przyjmuje wykaz
etatów
dla CEPOL.
The budgetary authority shall adopt the
establishment plan
for CEPOL.
...Europejskiej pozycje, które uznaje za konieczne do sfinansowania z budżetu ogólnego zarówno wykazu
etatów
, jak i kwoty dotacji, a następnie przedkłada go władzy budżetowej zgodnie z art. 272...
...preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the
establishment plan
and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall
Na podstawie preliminarza Komisja zawiera we wstępnym projekcie budżetu ogólnego Unii Europejskiej pozycje, które uznaje za konieczne do sfinansowania z budżetu ogólnego zarówno wykazu
etatów
, jak i kwoty dotacji, a następnie przedkłada go władzy budżetowej zgodnie z art. 272 Traktatu.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the
establishment plan
and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
...wojskowym i urzędnikom służby cywilnej w ramach systemu mającego zastosowanie w przypadku redukcji
etatów
, przeniesienia na emeryturę i wcześniejszej emerytury.
benefits awarded to military
personnel
and civil servants under a scheme applicable in the event of redundancy
, superannuation and early retirement.
świadczenia przyznawane wojskowym i urzędnikom służby cywilnej w ramach systemu mającego zastosowanie w przypadku redukcji
etatów
, przeniesienia na emeryturę i wcześniejszej emerytury.
benefits awarded to military
personnel
and civil servants under a scheme applicable in the event of redundancy
, superannuation and early retirement.
Preliminarz, który obejmuje projekt wykazu
etatów
, przekazywany jest przez zarząd Komisji do dnia 31 marca, wraz z programem pracy Centrum.
This estimate, which shall include a draft
establishment plan
, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March, together with the Centre's work programme.
Preliminarz, który obejmuje projekt wykazu
etatów
, przekazywany jest przez zarząd Komisji do dnia 31 marca, wraz z programem pracy Centrum.
This estimate, which shall include a draft
establishment plan
, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March, together with the Centre's work programme.
...proponuje wstępny projekt ogólnego budżetu Unii Europejskiej, kwotę subwencji rocznej i liczbę
etatów
w pełnym i niepełnym wymiarze godzin oraz przesyła propozycję władzy budżetowej zgodnie z art
...draft general budget of the European Union the amount of the annual subsidy as well as the
posts
of a permanent
or temporary
nature and submit this proposal to the budgetary authority in acco
Na podstawie preliminarza Komisja proponuje wstępny projekt ogólnego budżetu Unii Europejskiej, kwotę subwencji rocznej i liczbę
etatów
w pełnym i niepełnym wymiarze godzin oraz przesyła propozycję władzy budżetowej zgodnie z art. 272 Traktatu.
On the basis of the estimate, the Commission shall propose in the preliminary draft general budget of the European Union the amount of the annual subsidy as well as the
posts
of a permanent
or temporary
nature and submit this proposal to the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Przy całkowitym średnim koszcie wynagrodzeń w wysokości 46200 EUR na
etat
w pełnym wymiarze godzin i na rok […], całkowity koszt zobowiązań socjalnych wyniósłby więc 122,4 mln EUR.
With a total average salary of EUR 46200 per
FTE
per annum […], the total cost of this social liability would therefore be EUR 122,4 million.
Przy całkowitym średnim koszcie wynagrodzeń w wysokości 46200 EUR na
etat
w pełnym wymiarze godzin i na rok […], całkowity koszt zobowiązań socjalnych wyniósłby więc 122,4 mln EUR.
With a total average salary of EUR 46200 per
FTE
per annum […], the total cost of this social liability would therefore be EUR 122,4 million.
...pojawiły się poważne wątpliwości dotyczące tego, czy podane wartości liczbowe dotyczyły wyłącznie
etatów
w pełnym wymiarze godzin związanych jedynie z przemysłem fotowoltaicznym.
Furthermore, the investigation raised serious doubts on whether the figure included only full time
jobs
dedicated solely to the PV industry.
Ponadto w dochodzeniu pojawiły się poważne wątpliwości dotyczące tego, czy podane wartości liczbowe dotyczyły wyłącznie
etatów
w pełnym wymiarze godzin związanych jedynie z przemysłem fotowoltaicznym.
Furthermore, the investigation raised serious doubts on whether the figure included only full time
jobs
dedicated solely to the PV industry.
...pojawiły się poważne wątpliwości dotyczące tego, czy podane wartości liczbowe obejmowały wyłącznie
etaty
w pełnym wymiarze godzin związanych jedynie z przemysłem fotowoltaicznym.
Furthermore, the investigation raised serious doubts on whether the figure included only full time
jobs
dedicated solely to the PV industry.
Ponadto w dochodzeniu pojawiły się poważne wątpliwości dotyczące tego, czy podane wartości liczbowe obejmowały wyłącznie
etaty
w pełnym wymiarze godzin związanych jedynie z przemysłem fotowoltaicznym.
Furthermore, the investigation raised serious doubts on whether the figure included only full time
jobs
dedicated solely to the PV industry.
...towarowym, czy to bezpośrednio, czy pośrednio, do dnia 31 grudnia 2002 r. pokazuje, że około 609
etatów
w pełnym wymiarze godzin zależało od działalności IFB.
...employed directly or indirectly by the Freight division on 31.12.2002, indicates that around 609
FTE
depend upon IFB being in business.
Procent ten, zastosowany względem ogółu zatrudnionych SNCB w dziale towarowym, czy to bezpośrednio, czy pośrednio, do dnia 31 grudnia 2002 r. pokazuje, że około 609
etatów
w pełnym wymiarze godzin zależało od działalności IFB.
This ratio, when applied to the total number of SNCB personnel employed directly or indirectly by the Freight division on 31.12.2002, indicates that around 609
FTE
depend upon IFB being in business.
Średnia pensja przy zatrudnieniu na pełen
etat
w Wielkiej Brytanii wynosi około 24000 funtów szterlingów (źródło: New Earnings Survey 2002, http://www.statistics.gov.uk/pdfdir/nes1002.pdf).
Average
full-time
wages in the United Kingdom are around GBP 24000 (source: New Earnings Survey 2002, http://www.statistics.gov.uk/pdfdir/nes1002.pdf).
Średnia pensja przy zatrudnieniu na pełen
etat
w Wielkiej Brytanii wynosi około 24000 funtów szterlingów (źródło: New Earnings Survey 2002, http://www.statistics.gov.uk/pdfdir/nes1002.pdf).
Average
full-time
wages in the United Kingdom are around GBP 24000 (source: New Earnings Survey 2002, http://www.statistics.gov.uk/pdfdir/nes1002.pdf). 
