Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: etat
Zezwolenie na pracę na pół etatu poprzez dzielenie
etatu
nie jest ograniczone czasowo.

The authorisation to work half-time by job-sharing shall not be limited in time.
Zezwolenie na pracę na pół etatu poprzez dzielenie
etatu
nie jest ograniczone czasowo.

The authorisation to work half-time by job-sharing shall not be limited in time.

koszty rzeczywiste wcześniejszych zwolnień: informacja, czy dany pracownik pracował na cały
etat
czy na część etatu w związku z usługą świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym, rzeczywiste...

Actual cost of early dismissal: indication of the full or
part-time
employment of the person concerned in relation to the SGEI, actual payments for the employees concerned, actual duration of the...
koszty rzeczywiste wcześniejszych zwolnień: informacja, czy dany pracownik pracował na cały
etat
czy na część etatu w związku z usługą świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym, rzeczywiste płatności na rzecz danych pracowników, rzeczywisty okres trwania płatności powiązanych z przeniesieniem wewnątrz lub poza AVR;

Actual cost of early dismissal: indication of the full or
part-time
employment of the person concerned in relation to the SGEI, actual payments for the employees concerned, actual duration of the payments for redeployment within or outside AVR

Niemniej jednak z planu nie wynika jasno, czy ta redukcja związana jest z kompresją
etatów
, czy przenoszeniem pracowników do spółek zależnych.

Nevertheless, it was not clear from the plan whether this reduction involved
redundancies
or transfers to subsidiaries.
Niemniej jednak z planu nie wynika jasno, czy ta redukcja związana jest z kompresją
etatów
, czy przenoszeniem pracowników do spółek zależnych.

Nevertheless, it was not clear from the plan whether this reduction involved
redundancies
or transfers to subsidiaries.

...no 2005-357 z dnia 21 kwietnia 2005 r. oraz Décret relatif aux aérodromes appartenant à l’
Etat
no 2007-444 z dnia 23 lutego 2007 r.):

State-owned civilian airports whose management has been conceded to a chambre de commerce et d’industrie (Article 7 of Loi No 2005-357 of 21 April 2005 relative aux aéroports and Décret No 2007-444...
Państwowe cywilne porty lotnicze, których zarząd powierzono izbom handlowym i izbom rzemiosła, czyli chambre de commerce et d’industrie (art. 7 Loi relative aux aéroports no 2005-357 z dnia 21 kwietnia 2005 r. oraz Décret relatif aux aérodromes appartenant à l’
Etat
no 2007-444 z dnia 23 lutego 2007 r.):

State-owned civilian airports whose management has been conceded to a chambre de commerce et d’industrie (Article 7 of Loi No 2005-357 of 21 April 2005 relative aux aéroports and Décret No 2007-444 of 23 February 2007 relatif aux aérodromes appartenant à l’État):

Wprowadzanie jakichkolwiek zmian do budżetu, w tym zmian w wykazie
etatów
, odbywa się według procedury, o której mowa powyżej.

Any modification to the budget, including the
establishment plan
, shall follow the procedure referred to above.
Wprowadzanie jakichkolwiek zmian do budżetu, w tym zmian w wykazie
etatów
, odbywa się według procedury, o której mowa powyżej.

Any modification to the budget, including the
establishment plan
, shall follow the procedure referred to above.

Wszelkie zmiany w budżecie, w tym także w wykazie
etatów
, odbywają się zgodnie z procedurą określoną w ust. 5–9.

Any modification to the budget, including the
establishment plan
, shall follow the procedure laid down in paragraphs 5 to 9.
Wszelkie zmiany w budżecie, w tym także w wykazie
etatów
, odbywają się zgodnie z procedurą określoną w ust. 5–9.

Any modification to the budget, including the
establishment plan
, shall follow the procedure laid down in paragraphs 5 to 9.

...rok budżetowy i przekazuje ten wstępny projekt budżetu radzie administracyjnej wraz z wykazem
etatów
tymczasowych.

...that preliminary draft budget to the Administrative Board, together with a list of provisional
posts
.
Do dnia 15 lutego każdego roku dyrektor przedstawia wstępny projekt budżetu dotyczący wydatków operacyjnych oraz programu prac przewidzianych na nadchodzący rok budżetowy i przekazuje ten wstępny projekt budżetu radzie administracyjnej wraz z wykazem
etatów
tymczasowych.

By 15 February each year, the Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the programme of work anticipated for the following financial year, and shall forward that preliminary draft budget to the Administrative Board, together with a list of provisional
posts
.

dla każdej kategorii personelu zewnętrznego – wstępnie szacowaną liczbę ekwiwalentów pełnych
etatów
na podstawie zatwierdzonych środków oraz liczbę osób faktycznie zatrudnionych na początku roku, w...

for each category of external staff, the initial estimated number of
full-time
equivalents on the basis of the authorised appropriations, as well as the number of persons actually in place at the...
dla każdej kategorii personelu zewnętrznego – wstępnie szacowaną liczbę ekwiwalentów pełnych
etatów
na podstawie zatwierdzonych środków oraz liczbę osób faktycznie zatrudnionych na początku roku, w którym przedstawiany jest projekt budżetu, w podziale na grupy funkcyjne i – w stosownych przypadkach – grupy zaszeregowania;

for each category of external staff, the initial estimated number of
full-time
equivalents on the basis of the authorised appropriations, as well as the number of persons actually in place at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by function group and, as appropriate, by grade.

...spółki IFB, zatrudnienie zostało zmniejszone z 60 pełnych etatów we wrześniu 2002 r. do 49 pełnych
etatów
na początku 2006 r., tj. nastąpiła redukcja o 19 %,

...regards the logistics activities of IFB, personnel was reduced from 60 FTE in September 2002 to 49
FTE
at the beginning of 2006, a reduction of 19 %,
w odniesieniu do działalności logistycznej spółki IFB, zatrudnienie zostało zmniejszone z 60 pełnych etatów we wrześniu 2002 r. do 49 pełnych
etatów
na początku 2006 r., tj. nastąpiła redukcja o 19 %,

As regards the logistics activities of IFB, personnel was reduced from 60 FTE in September 2002 to 49
FTE
at the beginning of 2006, a reduction of 19 %,

...zatrudnienie zostało zmniejszone z 110 pełnych etatów we wrześniu 2002 r. do 96 pełnych
etatów
na początku 2006 r., co stanowi zmniejszenie o 13 %,

...terminals (except subsidiaries), personnel was reduced from 110 FTE in September 2002 to 96
FTE
at the beginning of 2006, a reduction of 13 %,
w odniesieniu do terminali zarządzanych bezpośrednio (poza spółkami zależnymi), zatrudnienie zostało zmniejszone z 110 pełnych etatów we wrześniu 2002 r. do 96 pełnych
etatów
na początku 2006 r., co stanowi zmniejszenie o 13 %,

For the directly operated terminals (except subsidiaries), personnel was reduced from 110 FTE in September 2002 to 96
FTE
at the beginning of 2006, a reduction of 13 %,

Członek personelu tymczasowego może prosić o zezwolenie na pracę na pół etatu w formie dzielenia
etatu
na stanowisku uznanym przez organ zatrudniający za właściwe do tego celu.

A member of temporary staff may request authorisation to work half-time in the form of
job-sharing
in a
post
identified by the AACC as appropriate for that purpose.
Członek personelu tymczasowego może prosić o zezwolenie na pracę na pół etatu w formie dzielenia
etatu
na stanowisku uznanym przez organ zatrudniający za właściwe do tego celu.

A member of temporary staff may request authorisation to work half-time in the form of
job-sharing
in a
post
identified by the AACC as appropriate for that purpose.

...te kategorie innych pracowników wraz z odpowiednimi szacunkami wyrażonymi jako ekwiwalent pełnych
etatów
, istniejących w granicach postulowanych środków.

...including a breakdown by geographic area, gender, individual country and mission, distinguishing
establishment
plan
posts
, contract agents, local agents and seconded national experts and appropriat
szczegółowy obraz łącznego zatrudnienia w delegaturach Unii w chwili przedstawienia projektu budżetu, w podziale na obszary geograficzne, płeć, poszczególne kraje i misje, z rozróżnieniem na stanowiska ujęte w planie zatrudnienia, pracowników kontraktowych, pracowników miejscowych i oddelegowanych ekspertów krajowych, oraz środki postulowane w projekcie budżetu na te kategorie innych pracowników wraz z odpowiednimi szacunkami wyrażonymi jako ekwiwalent pełnych
etatów
, istniejących w granicach postulowanych środków.

provide a detailed picture of all staff in place in Union Delegations at the time of presenting the draft budget, including a breakdown by geographic area, gender, individual country and mission, distinguishing
establishment
plan
posts
, contract agents, local agents and seconded national experts and appropriations requested in the draft budget for such other types of personnel with corresponding estimates of the equivalent
full-time
staff that may be employed within the limits of the appropriations requested.

Zezwolenie na pracę na pół
etatu
poprzez dzielenie etatu nie jest ograniczone czasowo.

The authorisation to work
half-time
by
job-sharing
shall not be limited in time.
Zezwolenie na pracę na pół
etatu
poprzez dzielenie etatu nie jest ograniczone czasowo.

The authorisation to work
half-time
by
job-sharing
shall not be limited in time.

W przypadku zatrudnienia na niepełnym
etacie
należy podać zmniejszony czas pracy.

For part-time work, the time to be indicated is the reduced time.
W przypadku zatrudnienia na niepełnym
etacie
należy podać zmniejszony czas pracy.

For part-time work, the time to be indicated is the reduced time.

...ze średnią za poprzednie 12 miesięcy, powodem zwolnienia zapełnionego w ten sposób etatu lub
etatów
ma być dobrowolne rozwiązanie stosunku pracy, niepełnosprawność, przejście na emeryturę z pow

...the previous twelve months, in the number of employees in the undertaking concerned, the post or
posts
shall have fallen vacant following voluntary departure, disability, retirement on grounds of a
W przypadku, gdy zatrudnianie takich pracowników nie powoduje wzrostu netto liczby pracowników w danym przedsiębiorstwie w porównaniu ze średnią za poprzednie 12 miesięcy, powodem zwolnienia zapełnionego w ten sposób etatu lub
etatów
ma być dobrowolne rozwiązanie stosunku pracy, niepełnosprawność, przejście na emeryturę z powodu osiągnięcia wieku emerytalnego, dobrowolne zmniejszenie wymiaru czasu pracy lub zgodne z prawem zwolnienie za naruszenie obowiązków pracowniczych, a nie redukcja etatu.

Where the recruitment does not represent a net increase, compared with the average over the previous twelve months, in the number of employees in the undertaking concerned, the post or
posts
shall have fallen vacant following voluntary departure, disability, retirement on grounds of age, voluntary reduction of working time or lawful dismissal for misconduct and not as a result of redundancy.

Opcjonalne: Liczba pracowników wyrażona w liczbie pełnych
etatów
(3.9b)

Optional: Number of employees in
full-time equivalents
(3.9b)
Opcjonalne: Liczba pracowników wyrażona w liczbie pełnych
etatów
(3.9b)

Optional: Number of employees in
full-time equivalents
(3.9b)

...przeliczaniu „liczby zatrudnionych” (16 13 0) na „liczbę zatrudnionych w przeliczeniu na pełne
etaty
” (16 14 0).

...used in the conversion of the Number of employees (16 13 0) into the Number of employees in full
time equivalent units
(16 14 0).
„Liczba godzin przepracowanych przez zatrudnionych” może być wykorzystywana przy przeliczaniu „liczby zatrudnionych” (16 13 0) na „liczbę zatrudnionych w przeliczeniu na pełne
etaty
” (16 14 0).

The number of hours worked by employees may be used in the conversion of the Number of employees (16 13 0) into the Number of employees in full
time equivalent units
(16 14 0).

Carte d’identité d’élu local avec photographie, délivrée par le représentant de l’
Etat
(dowód tożsamości lokalnego radnego ze zdjęciem, wydany przez przedstawiciela państwa),

Carte d’identité d’élu local avec photographie, délivrée par le représentant de l’
Etat
(elected local official’s identity card with photo, issued by the State representative),
Carte d’identité d’élu local avec photographie, délivrée par le représentant de l’
Etat
(dowód tożsamości lokalnego radnego ze zdjęciem, wydany przez przedstawiciela państwa),

Carte d’identité d’élu local avec photographie, délivrée par le représentant de l’
Etat
(elected local official’s identity card with photo, issued by the State representative),

Plan zakładowy określony w art. 27 przedstawia, obok liczby
etatów
zatwierdzonych na rok budżetowy, liczbę etatów zatwierdzonych na rok poprzedni oraz liczbę etatów faktycznie zajmowanych.

The
establishment
plan referred to in Article 27 shall show, next to the number of
posts
authorised for the financial year, the number authorised for the preceding year and the number of posts...
Plan zakładowy określony w art. 27 przedstawia, obok liczby
etatów
zatwierdzonych na rok budżetowy, liczbę etatów zatwierdzonych na rok poprzedni oraz liczbę etatów faktycznie zajmowanych.

The
establishment
plan referred to in Article 27 shall show, next to the number of
posts
authorised for the financial year, the number authorised for the preceding year and the number of posts actually filled.

Plan zakładowy określony w art. 27 przedstawia, obok liczby
etatów
zatwierdzonych na rok budżetowy, liczbę etatów zatwierdzonych na rok poprzedni oraz liczbę etatów faktycznie zajmowanych.

The
establishment
plan referred to in Article 27 shall show, next to the number of
posts
authorised for the financial year, the number authorised for the preceding year and the number of posts...
Plan zakładowy określony w art. 27 przedstawia, obok liczby
etatów
zatwierdzonych na rok budżetowy, liczbę etatów zatwierdzonych na rok poprzedni oraz liczbę etatów faktycznie zajmowanych.

The
establishment
plan referred to in Article 27 shall show, next to the number of
posts
authorised for the financial year, the number authorised for the preceding year and the number of posts actually filled.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich