Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: etat
...z regulaminem finansowym przygotowuje preliminarz zasobów i projekt rocznego budżetu, w tym plan
etatów
wspólnego przedsięwzięcia;
...with the financial Regulation, the resource estimates plan and annual draft budget including the
staff establishment
plan of the Joint Undertaking;
zgodnie z regulaminem finansowym przygotowuje preliminarz zasobów i projekt rocznego budżetu, w tym plan
etatów
wspólnego przedsięwzięcia;
draw up, in accordance with the financial Regulation, the resource estimates plan and annual draft budget including the
staff establishment
plan of the Joint Undertaking;
...również pociągnąć za sobą poważne zobowiązania socjalne dla SNCB, które można oszacować na 530
etatów
(odpowiadających zatrudnionym w pełnym wymiarze godzin) [19].
...would have give rise to a major social liability for SNCB, which can be estimated at 530
FTE
(full time equivalents
) [19].
Ponadto twierdzą, że zaprzestanie działalności IFB mogłoby również pociągnąć za sobą poważne zobowiązania socjalne dla SNCB, które można oszacować na 530
etatów
(odpowiadających zatrudnionym w pełnym wymiarze godzin) [19].
Moreover, the cessation of the IFB’s activities, again according to the Belgian Government, would have give rise to a major social liability for SNCB, which can be estimated at 530
FTE
(full time equivalents
) [19].
Każdej zmiany w budżecie, włączając wykaz
etatów
, dokonuje się według tej samej procedury.
Any modification to the budget, including the
establishment plan
, shall follow the same procedure.
Każdej zmiany w budżecie, włączając wykaz
etatów
, dokonuje się według tej samej procedury.
Any modification to the budget, including the
establishment plan
, shall follow the same procedure.
Władza budżetowa przyjmuje wykaz
etatów
Eurojust oraz wszelkie jego późniejsze zmiany zgodnie z art. 32 ust. 1.
The budgetary authority shall adopt the
establishment plan
of Eurojust and any subsequent amendment thereto in accordance with Article 32(1).
Władza budżetowa przyjmuje wykaz
etatów
Eurojust oraz wszelkie jego późniejsze zmiany zgodnie z art. 32 ust. 1.
The budgetary authority shall adopt the
establishment plan
of Eurojust and any subsequent amendment thereto in accordance with Article 32(1).
z drugiej strony – około 480
etatów
SNCB w pełnym wymiarze godzin, których działalność zależałaby od kontynuacji działalności IFB.
On the other hand, around 480
FTE
of SNCB whose employment depended on IFB remaining in business. This estimate is obtained from the following calculation.
z drugiej strony – około 480
etatów
SNCB w pełnym wymiarze godzin, których działalność zależałaby od kontynuacji działalności IFB.
On the other hand, around 480
FTE
of SNCB whose employment depended on IFB remaining in business. This estimate is obtained from the following calculation.
...des AAI dotées de la personnalité juridique: coup d’arrêt à l’idée de »garantie de l’
Etat
«”, RJEP/CJEG nr 635, październik 2006 r.
Labetoulle, ‘La responsabilité des AAI dotées de la personnalité juridique: coup d’arrêt à l’idée de “garantie de l’Etat” ’ in RJEP/CJEG No 635, October 2006.
Labetoulle, „La responsabilité des AAI dotées de la personnalité juridique: coup d’arrêt à l’idée de »garantie de l’
Etat
«”, RJEP/CJEG nr 635, październik 2006 r.
Labetoulle, ‘La responsabilité des AAI dotées de la personnalité juridique: coup d’arrêt à l’idée de “garantie de l’Etat” ’ in RJEP/CJEG No 635, October 2006.
Jednakże Komisja zwraca uwagę, że redukcja
etatów
i zamknięcie oddziałów firmy zgodnie z planem restrukturyzacji były równocześnie środkami zwiększającymi operatywność.
However, the Commission would point out that
shedding jobs
and closing sites were, in any event, necessary efficiency‐boosting measures under the restructuring plan.
Jednakże Komisja zwraca uwagę, że redukcja
etatów
i zamknięcie oddziałów firmy zgodnie z planem restrukturyzacji były równocześnie środkami zwiększającymi operatywność.
However, the Commission would point out that
shedding jobs
and closing sites were, in any event, necessary efficiency‐boosting measures under the restructuring plan.
...transgranicznego z podaniem sposobu zapewnienia niezależności, orientacyjnej liczby przydzielonych
etatów
i kwalifikacji personelu;
...the cross-border programme, describing how their independence is ensured, the indicative number of
posts
attributed and the qualifications of the staff;
schemat organizacyjny instytucji audytowej i każdego podmiotu biorącego udział w przeprowadzaniu audytów dotyczących programu transgranicznego z podaniem sposobu zapewnienia niezależności, orientacyjnej liczby przydzielonych
etatów
i kwalifikacji personelu;
the organisation chart of the audit authority and of each of the bodies involved in carrying out audits concerning the cross-border programme, describing how their independence is ensured, the indicative number of
posts
attributed and the qualifications of the staff;
Niektóre inicjatywy mające na celu obniżenie kosztów (redukcja
etatów
i zaprzestanie obsługi lotów na długich trasach) zaczęto faktycznie podejmować po prywatyzacji, ale koszt jednostkowy nie uległ...
In fact some cost reduction initiatives (layoffs and route cuttings) were started after privatisation but the unit cost did not decrease enough.
Niektóre inicjatywy mające na celu obniżenie kosztów (redukcja
etatów
i zaprzestanie obsługi lotów na długich trasach) zaczęto faktycznie podejmować po prywatyzacji, ale koszt jednostkowy nie uległ zmniejszeniu w wystarczającym stopniu.
In fact some cost reduction initiatives (layoffs and route cuttings) were started after privatisation but the unit cost did not decrease enough.
...ukierunkowane na pierwsze cztery lata ich kariery (lub jego odpowiednik w przypadku pracy na część
etatu
) i maksymalnie jeden dodatkowy rok, jeżeli jest to konieczne do ukończenia kształcenia...
...supports the initial training of researchers, typically directed at the first four years (or
full-time
equivalent) of their careers, plus up to one additional year if necessary for the completi
Działanie to wspiera kształcenie początkowe naukowców, zwykle ukierunkowane na pierwsze cztery lata ich kariery (lub jego odpowiednik w przypadku pracy na część
etatu
) i maksymalnie jeden dodatkowy rok, jeżeli jest to konieczne do ukończenia kształcenia początkowego.
This action supports the initial training of researchers, typically directed at the first four years (or
full-time
equivalent) of their careers, plus up to one additional year if necessary for the completion of the initial training.
...zapłacić podatek od wynagrodzenia od ogólnej liczby swoich „pracowników” zatrudnionych na pełen
etat
i pół etatu, którzy są „zatrudnieni na Gibraltarze”.
Every ‘employer’ in Gibraltar will be required to pay payroll tax for the total number of its
full-time
and part-time ‘employees’ who are ‘employed in Gibraltar’.
Każdy „pracodawca” na Gibraltarze będzie zobowiązany zapłacić podatek od wynagrodzenia od ogólnej liczby swoich „pracowników” zatrudnionych na pełen
etat
i pół etatu, którzy są „zatrudnieni na Gibraltarze”.
Every ‘employer’ in Gibraltar will be required to pay payroll tax for the total number of its
full-time
and part-time ‘employees’ who are ‘employed in Gibraltar’.
...budżetu ogólnego Unii Europejskiej oszacowania, które uznaje za niezbędne do sporządzenia wykazu
etatów
oraz kwoty subwencji pokrywanych z budżetu ogólnego, które przedkłada władzy budżetowej zgodn
...preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the
establishment plan
and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall
Na podstawie preliminarza Komisja wprowadza do wstępnego projektu budżetu ogólnego Unii Europejskiej oszacowania, które uznaje za niezbędne do sporządzenia wykazu
etatów
oraz kwoty subwencji pokrywanych z budżetu ogólnego, które przedkłada władzy budżetowej zgodnie z art. 272 Traktatu.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the
establishment plan
and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
...Wspólnot Europejskich szacunki, których uwzględnienie uważa za konieczne do sfinansowania wykazu
etatów
oraz kwotę dotacji z budżetu ogólnego, które przedkłada władzy budżetowej zgodnie z przepisam
...preliminary draft budget of the European Communities the estimates it considers necessary for the
establishment plan
and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it...
Na podstawie preliminarza Komisja zawiera we wstępnym projekcie budżetu Wspólnot Europejskich szacunki, których uwzględnienie uważa za konieczne do sfinansowania wykazu
etatów
oraz kwotę dotacji z budżetu ogólnego, które przedkłada władzy budżetowej zgodnie z przepisami art. 272 Traktatu.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft budget of the European Communities the estimates it considers necessary for the
establishment plan
and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
...projektu budżetu ogólnego Unii Europejskiej oszacowania, które uważa za niezbędne dla wykazu
etatów
oraz kwoty dotacji, które mają być ujęte w budżecie ogólnym przedkładanym przez Komisję władz
...preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the
establishment plan
and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall
Na podstawie preliminarza Komisja wprowadza do wstępnego projektu budżetu ogólnego Unii Europejskiej oszacowania, które uważa za niezbędne dla wykazu
etatów
oraz kwoty dotacji, które mają być ujęte w budżecie ogólnym przedkładanym przez Komisję władzy budżetowej zgodnie z art. 272 Traktatu.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the
establishment plan
and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
...przedstawiający sposób zapewnienia ich niezależności, indykatywną liczbę przydzielonych im
etatów
oraz wymagane kwalifikacje i doświadczenie zawodowe;
...the operational programme, describing how their independence is ensured, the indicative number of
posts
allocated and the qualifications or experience required;
schemat organizacyjny instytucji audytowej i wszystkich jednostek wykonujących audyty dotyczące programu operacyjnego, przedstawiający sposób zapewnienia ich niezależności, indykatywną liczbę przydzielonych im
etatów
oraz wymagane kwalifikacje i doświadczenie zawodowe;
the organisation chart of the audit authority and of each of the bodies involved in carrying out audits concerning the operational programme, describing how their independence is ensured, the indicative number of
posts
allocated and the qualifications or experience required;
przyjmuje plan realizacji projektu, programy prac, preliminarz zasobów, plan
etatów
oraz plan polityki kadrowej;
adopt the project plan, work programmes, resource estimates plan, the staff
establishment
plan and the staff policy plan;
przyjmuje plan realizacji projektu, programy prac, preliminarz zasobów, plan
etatów
oraz plan polityki kadrowej;
adopt the project plan, work programmes, resource estimates plan, the staff
establishment
plan and the staff policy plan;
...12 miesięcy; RJR oznacza liczbę osób zatrudnionych w pełnym wymiarze czasu w jednym roku, na pół
etatu
oraz do pracy sezonowej będących ułamkiem RJR;
...average over the previous 12 months; ALU are the number of persons employed full time in one year,
part-time
and seasonal work being ALU fractions;
„tworzenie miejsc pracy” oznacza wzrost netto liczby pracowników wyrażony w rocznych jednostkach roboczych (RJR) bezpośrednio zatrudnionych w danym zakładzie w stosunku do średniej z poprzednich 12 miesięcy; RJR oznacza liczbę osób zatrudnionych w pełnym wymiarze czasu w jednym roku, na pół
etatu
oraz do pracy sezonowej będących ułamkiem RJR;
‘job creation’ means a net increase in the number of annual labour units (ALU) directly employed in a particular establishment compared with the average over the previous 12 months; ALU are the number of persons employed full time in one year,
part-time
and seasonal work being ALU fractions;
...dotyczące zakresu, w jakim przedsiębiorstwa, w których zatrudnienie wynosi mniej niż pół
etatu
, oraz grupy przedsiębiorstw, których wszyscy członkowie mają siedzibę w tym samym kraju, nieis
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation concerning the extent to which enterprises with less than half a person employed and all-resident enterprise groups of no...
Środki mające na celu zmianę innych niż istotne elementów niniejszego rozporządzenia dotyczące zakresu, w jakim przedsiębiorstwa, w których zatrudnienie wynosi mniej niż pół
etatu
, oraz grupy przedsiębiorstw, których wszyscy członkowie mają siedzibę w tym samym kraju, nieistotne statystycznie w państwie członkowskim, podlegają włączeniu do rejestrów, a także dotyczące definicji jednostek zgodnej z definicją jednostek wykorzystywanych w statystykach rolnych przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 16 ust. 3.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation concerning the extent to which enterprises with less than half a person employed and all-resident enterprise groups of no statistical importance to the Member States are to be included in the registers, and the definition of units consistent with those for agricultural statistics, shall be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(3).
Zarząd przyjmuje projekt preliminarza wraz z tymczasowym wykazem
etatów
, do którego dołączany jest wstępny program prac, i przedkłada go Komisji do dnia 31 marca każdego roku.
The Governing Board shall adopt the draft estimate, including the provisional
establishment plan
accompanied by the preliminary work programme, and forward them by 31 March of each year, at the...
Zarząd przyjmuje projekt preliminarza wraz z tymczasowym wykazem
etatów
, do którego dołączany jest wstępny program prac, i przedkłada go Komisji do dnia 31 marca każdego roku.
The Governing Board shall adopt the draft estimate, including the provisional
establishment plan
accompanied by the preliminary work programme, and forward them by 31 March of each year, at the latest, to the Commission. 
