Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: energia
CHARAKTERYSTYKA MATERIAŁU POCHŁANIAJĄCEGO
ENERGIĘ
„B”
CHARACTERISTICS OF THE ABSORBING MATERIAL ‘B’
CHARAKTERYSTYKA MATERIAŁU POCHŁANIAJĄCEGO
ENERGIĘ
„B”
CHARACTERISTICS OF THE ABSORBING MATERIAL ‘B’
Charakterystyka materiału pochłaniającego
energię
„B”
Characteristics of the absorbing material ‘B’
Charakterystyka materiału pochłaniającego
energię
„B”
Characteristics of the absorbing material ‘B’
Charakterystyka materiału pochłaniającego
energię
„B”
Characteristics of the absorbing material ‘B’
Charakterystyka materiału pochłaniającego
energię
„B”
Characteristics of the absorbing material ‘B’
Charakterystyka materiału pochłaniającego
energię
„B”
Characteristics of the Absorbing Material "B"
Charakterystyka materiału pochłaniającego
energię
„B”
Characteristics of the Absorbing Material "B"
Ogólna sprawność (ηo) systemu kogeneracji oznacza sumę produkcji
energii
użytkowej netto (WE) i produkcji użytkowej energii cieplnej netto (ΣQTH) podzieloną przez całkowitą ilość paliwa zużytego do...
The total system efficiency (ηo) of a CHP system is the sum of the net useful power output (WE) and net useful thermal outputs (ΣQTH) divided by the total fuel input (QFUEL), as shown below:...
Ogólna sprawność (ηo) systemu kogeneracji oznacza sumę produkcji
energii
użytkowej netto (WE) i produkcji użytkowej energii cieplnej netto (ΣQTH) podzieloną przez całkowitą ilość paliwa zużytego do produkcji (QFUEL), zgodnie z poniższym wzorem: ηoWEQTHQFUEL
The total system efficiency (ηo) of a CHP system is the sum of the net useful power output (WE) and net useful thermal outputs (ΣQTH) divided by the total fuel input (QFUEL), as shown below: ηoWEQTHQFUEL
Projekt jest tak zaprojektowany, aby co najmniej 75 % produkowanej
energii
użytkowej pochodziło z odnawialnego źródła.
The project shall be designed such that at least 75 % of the useful
energy
produced is derived from the renewable source.
Projekt jest tak zaprojektowany, aby co najmniej 75 % produkowanej
energii
użytkowej pochodziło z odnawialnego źródła.
The project shall be designed such that at least 75 % of the useful
energy
produced is derived from the renewable source.
...bezpośrednio poniżej punktu uderzenia, tak aby mierzone były jedynie właściwości pochłaniania
energii
badanego materiału.
...point of impact on a smooth rigid base, for example a solid concrete plinth, such that only the
energy
absorbing characteristics of the material construction are measured.
Egzemplarz próbny należy przymocować w części zewnętrznej w okolicy uderzenia i podeprzeć na gładkiej, sztywnej podstawie, np. na cokole z litego betonu, bezpośrednio poniżej punktu uderzenia, tak aby mierzone były jedynie właściwości pochłaniania
energii
badanego materiału.
The sample shall be fully restrained on its outer surfaces in the region of impact and be supported directly beneath the point of impact on a smooth rigid base, for example a solid concrete plinth, such that only the
energy
absorbing characteristics of the material construction are measured.
Zaabsorbowaną
energię
(Ea) konstrukcji nośnej wylicza się na najmniejszym etapie obciążenia, w którym przestrzeń chroniona zostanie po raz pierwszy naruszona przez dowolną sztywną część konstrukcyjną.
The absorbed
energy
(Ea) of the superstructure is calculated at the incremental load step at which the residual space is first touched by any of the rigid structural parts.
Zaabsorbowaną
energię
(Ea) konstrukcji nośnej wylicza się na najmniejszym etapie obciążenia, w którym przestrzeń chroniona zostanie po raz pierwszy naruszona przez dowolną sztywną część konstrukcyjną.
The absorbed
energy
(Ea) of the superstructure is calculated at the incremental load step at which the residual space is first touched by any of the rigid structural parts.
Zaabsorbowaną
energię
(Ea) konstrukcji nośnej wylicza się na najmniejszym etapie obciążenia, w którym przestrzeń chroniona zostanie po raz pierwszy naruszona przez dowolną sztywną część konstrukcyjną.
The absorbed
energy
(Ea) of the superstructure is calculated at the incremental load step at which the residual space is first touched by any of the rigid structural parts.
Zaabsorbowaną
energię
(Ea) konstrukcji nośnej wylicza się na najmniejszym etapie obciążenia, w którym przestrzeń chroniona zostanie po raz pierwszy naruszona przez dowolną sztywną część konstrukcyjną.
The absorbed
energy
(Ea) of the superstructure is calculated at the incremental load step at which the residual space is first touched by any of the rigid structural parts.
Operatorzy systemów przesyłowych zaopatrują się w
energię
zużywaną do pokrycia strat energii i zdolności rezerwowej w ich systemie zgodnie z przejrzystymi, niedyskryminacyjnymi i opartymi na zasadach...
Transmission system operators shall procure the
energy
they use to cover energy losses and reserve capacity in their system according to transparent, non-discriminatory and market-based procedures,...
Operatorzy systemów przesyłowych zaopatrują się w
energię
zużywaną do pokrycia strat energii i zdolności rezerwowej w ich systemie zgodnie z przejrzystymi, niedyskryminacyjnymi i opartymi na zasadach rynkowych procedurami, w każdym przypadku gdy pełnią taką funkcję.
Transmission system operators shall procure the
energy
they use to cover energy losses and reserve capacity in their system according to transparent, non-discriminatory and market-based procedures, whenever they have such a function.
Zmniejszanie ilości
energii
zużywanej do ogrzewania gospodarstw domowych i sprzyjanie stosowaniu alternatywnych systemów grzewczych opartych na odnawialnych źródłach energii można uznać za cel...
Reducing the amount of
electricity
used for heating private households and stimulating the use of alternative heating systems based on renewable energies, can be considered as an environmentally...
Zmniejszanie ilości
energii
zużywanej do ogrzewania gospodarstw domowych i sprzyjanie stosowaniu alternatywnych systemów grzewczych opartych na odnawialnych źródłach energii można uznać za cel związany z ochroną środowiska.
Reducing the amount of
electricity
used for heating private households and stimulating the use of alternative heating systems based on renewable energies, can be considered as an environmentally sensible objective.
Co najmniej 50 % całkowitej
energii
zużywanej do ogrzewania pomieszczeń oraz ciepłej wody sanitarnej pochodzi z odnawialnych źródeł energii.
At least 50 % of the total
energy
used to heat either the inside areas or the hot sanitary water shall come from renewable energy sources.
Co najmniej 50 % całkowitej
energii
zużywanej do ogrzewania pomieszczeń oraz ciepłej wody sanitarnej pochodzi z odnawialnych źródeł energii.
At least 50 % of the total
energy
used to heat either the inside areas or the hot sanitary water shall come from renewable energy sources.
Co najmniej 70 % całkowitej
energii
zużywanej do ogrzewania lub chłodzenia pokoi lub do ogrzewania wody sanitarnej pochodzi z odnawialnych źródeł (1,5 punktu; 2 punkty, jeżeli 100 % energii obiektu...
At least 70 % of the total
energy
used to heat or cool the rooms and to heat the sanitary water shall come from renewable energy sources. (1,5 points, 2 points for 100 % of the tourist...
Co najmniej 70 % całkowitej
energii
zużywanej do ogrzewania lub chłodzenia pokoi lub do ogrzewania wody sanitarnej pochodzi z odnawialnych źródeł (1,5 punktu; 2 punkty, jeżeli 100 % energii obiektu zakwaterowania turystycznego wykorzystywanej w tym celu pochodzi z odnawialnych źródeł energii).
At least 70 % of the total
energy
used to heat or cool the rooms and to heat the sanitary water shall come from renewable energy sources. (1,5 points, 2 points for 100 % of the tourist accommodation’s energy used for that purpose, coming from renewable energy source).
Co najmniej 70 % całkowitej
energii
zużywanej do ogrzewania lub chłodzenia pomieszczeń lub do ogrzewania wody sanitarnej pochodzi z odnawialnych źródeł (1,5 punktu lub 2 punkty jeżeli 100 % energii...
At least 70 % of the total
energy
used to heat or cool either the rooms or to heat sanitary water shall come from renewable energy sources. (1,5 points, 2 points for 100 % of the campsite’s energy...
Co najmniej 70 % całkowitej
energii
zużywanej do ogrzewania lub chłodzenia pomieszczeń lub do ogrzewania wody sanitarnej pochodzi z odnawialnych źródeł (1,5 punktu lub 2 punkty jeżeli 100 % energii kempingu wykorzystywanej w tym celu pochodzi z odnawialnych źródeł).
At least 70 % of the total
energy
used to heat or cool either the rooms or to heat sanitary water shall come from renewable energy sources. (1,5 points, 2 points for 100 % of the campsite’s energy used for that purpose, coming from renewable energy sources). Energia
zużywana na ogrzewanie wody w basenach pochodzi z odnawialnych źródeł energii. Energy
used to heat swimming pool water shall come from renewable energy sources. Energia
zużywana na ogrzewanie wody w basenach pochodzi z odnawialnych źródeł energii. Energy
used to heat swimming pool water shall come from renewable energy sources.
Dla Cypru i Malty ilość
energii
zużywanej w lotnictwie uznaje się za nie większą niż 4,12 %, jako udział końcowego zużycia energii brutto przez to państwo członkowskie.
For Cyprus and Malta the amount of
energy
consumed in aviation shall, as a proportion of those Member States’ gross final consumption of energy, be considered to be no more than 4,12 %.
Dla Cypru i Malty ilość
energii
zużywanej w lotnictwie uznaje się za nie większą niż 4,12 %, jako udział końcowego zużycia energii brutto przez to państwo członkowskie.
For Cyprus and Malta the amount of
energy
consumed in aviation shall, as a proportion of those Member States’ gross final consumption of energy, be considered to be no more than 4,12 %.
Większość wytwarzanej przez nią
energii
zużywano w procesach produkcyjnych spółki.
Most of the
electricity
produced was tused to power
the company’s manufacturing processes.
Większość wytwarzanej przez nią
energii
zużywano w procesach produkcyjnych spółki.
Most of the
electricity
produced was tused to power
the company’s manufacturing processes.
Zmieniono także skład cementu celem zmniejszenia kosztów
energii
zużywanej w procesie produkcji.
Moreover, the composition of cement was changed to reduce the
energy
costs for production.
Zmieniono także skład cementu celem zmniejszenia kosztów
energii
zużywanej w procesie produkcji.
Moreover, the composition of cement was changed to reduce the
energy
costs for production. Energia
zużywana przez odkurzacze stanowi istotną część całkowitego zapotrzebowania na energię w Unii.
The
energy
used by vacuum cleaners accounts for a significant part of total energy demand in the Union. Energia
zużywana przez odkurzacze stanowi istotną część całkowitego zapotrzebowania na energię w Unii.
The
energy
used by vacuum cleaners accounts for a significant part of total energy demand in the Union. Energia
zużywana przez usługi do celów transportu nie powinna być ujęta w tym miejscu, lecz we wskaźnikach transportu. Energy
used for transport by services should not be included here but in the transport indicators. Energia
zużywana przez usługi do celów transportu nie powinna być ujęta w tym miejscu, lecz we wskaźnikach transportu. Energy
used for transport by services should not be included here but in the transport indicators. 
