Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: energia
...impulsowego sygnału radarowego na krótki, przy zachowaniu korzyści wynikających z wysokiej
energii
impulsu.
...contact with the workpiece. "Drift rate" (gyro) (7) means the component of gyro output that is
functionally
independent of input rotation.
Kodowanie i przetwarzanie długiego impulsowego sygnału radarowego na krótki, przy zachowaniu korzyści wynikających z wysokiej
energii
impulsu.
"Direct-acting hydraulic pressing" (2) means a deformation process which uses a fluid-filled flexible bladder in direct contact with the workpiece. "Drift rate" (gyro) (7) means the component of gyro output that is
functionally
independent of input rotation.
FOD Economie, KMO, Middenstand en
Energie
(Federalne Służby Publiczne ds. Gospodarki, MŚP, pracujących na własny rachunek i energii)
FOD Economie, KMO, Middenstand en
Energie
(FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy)
FOD Economie, KMO, Middenstand en
Energie
(Federalne Służby Publiczne ds. Gospodarki, MŚP, pracujących na własny rachunek i energii)
FOD Economie, KMO, Middenstand en
Energie
(FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy)
...tych, o których mowa w pkt 159 lit. c) wytycznych, na mocy których odbiorcy znacznych ilości
energii
sami zobowiązywali się do osiągnięcia celów ustawy.
Nor were there any agreements of the kind referred to in 159(c) of the Guidelines by which large
energy
consumers committed themselves to achieve the objectives of the Act.
Nie istnieją żadne umowy w rodzaju tych, o których mowa w pkt 159 lit. c) wytycznych, na mocy których odbiorcy znacznych ilości
energii
sami zobowiązywali się do osiągnięcia celów ustawy.
Nor were there any agreements of the kind referred to in 159(c) of the Guidelines by which large
energy
consumers committed themselves to achieve the objectives of the Act.
Podatek od
energii
wprowadzono, aby opodatkować energię elektryczną i produkty energetyczne wykorzystywane jako paliwo opałowe lub paliwo silnikowe.
The purpose of the
energy
tax was to tax electricity and energy products which were used as heating fuel or motor fuel.
Podatek od
energii
wprowadzono, aby opodatkować energię elektryczną i produkty energetyczne wykorzystywane jako paliwo opałowe lub paliwo silnikowe.
The purpose of the
energy
tax was to tax electricity and energy products which were used as heating fuel or motor fuel.
Dlatego też wejście Ottana
Energia
[…] wprowadzi dodatkowy element konkurencji na tym szczególnie ograniczonym rynku.
Thus, the entering of Ottana Energia […] will further enhance competition in this very concentrated market.
Dlatego też wejście Ottana
Energia
[…] wprowadzi dodatkowy element konkurencji na tym szczególnie ograniczonym rynku.
Thus, the entering of Ottana Energia […] will further enhance competition in this very concentrated market.
Otóż załóżmy, że ze względu na gwałtowny wzrost cen
energii
kwoty finansowe otrzymane przez beneficjentów przekroczyły wartość rynkową elektrowni Terni już w ciągu pierwszych 10 lat programu taryfy....
Suppose that, due to an explosion in
energy
prices, the financial amounts received by the beneficiaries had already exceeded the market value of Terni’s plant within the first 10 years of the tariff...
Otóż załóżmy, że ze względu na gwałtowny wzrost cen
energii
kwoty finansowe otrzymane przez beneficjentów przekroczyły wartość rynkową elektrowni Terni już w ciągu pierwszych 10 lat programu taryfy. Zgodnie z metodologią analizy, w takiej sytuacji należałoby przyjąć, że nastąpiło wypłacenie nadmiernej rekompensaty, pomimo iż program zakładał obowiązywanie taryfy przez lat 30.
Suppose that, due to an explosion in
energy
prices, the financial amounts received by the beneficiaries had already exceeded the market value of Terni’s plant within the first 10 years of the tariff arrangement, following the study’s methodology, it should be concluded that there was an overcompensation, even though the expropriation package foresaw that the tariff would last 30 years.
Należy przynajmniej osobno podać amortyzację dla poszczególnych rodzajów odnawialnych źródeł
energii
(kwoty najlepiej podać w aktualnych wartościach netto).
The depreciation should at least be specified separately for each type of renewable
energy
source (preferably with the amounts in net present values).
Należy przynajmniej osobno podać amortyzację dla poszczególnych rodzajów odnawialnych źródeł
energii
(kwoty najlepiej podać w aktualnych wartościach netto).
The depreciation should at least be specified separately for each type of renewable
energy
source (preferably with the amounts in net present values).
Należy przynajmniej osobno podać amortyzację dla poszczególnych rodzajów odnawialnych źródeł
energii
(kwoty najlepiej podać w aktualnych wartościach netto).
The depreciation should at least be specified separately for each type of renewable
energy
source (preferably with the amounts in net present values).
Należy przynajmniej osobno podać amortyzację dla poszczególnych rodzajów odnawialnych źródeł
energii
(kwoty najlepiej podać w aktualnych wartościach netto).
The depreciation should at least be specified separately for each type of renewable
energy
source (preferably with the amounts in net present values).
Na hurtowych rynkach
energii
prowadzony jest równolegle obrót instrumentami pochodnymi, które można rozliczać materialnie albo finansowo, oraz obrót towarowy.
...be either physically or financially settled, and commodity trading are used together on wholesale
energy
markets.
Na hurtowych rynkach
energii
prowadzony jest równolegle obrót instrumentami pochodnymi, które można rozliczać materialnie albo finansowo, oraz obrót towarowy.
Derivative trading, which may be either physically or financially settled, and commodity trading are used together on wholesale
energy
markets.
...obejmujących Gwineę Bissau oraz innych przedsięwzięć wspieranych z EFR (dot. zaopatrzenia w wodę,
energię
itp.), jak również rozpoczęcie działań przygotowawczych pod kątem realizacji przyszłych...
...of funding under regional projects covering Guinea-Bissau and from other EDF facilities (water,
energy
, etc.) and the launch of preparatory measures for the implementation of future projects, incl
Przyznanie środków na finansowanie projektów regionalnych obejmujących Gwineę Bissau oraz innych przedsięwzięć wspieranych z EFR (dot. zaopatrzenia w wodę,
energię
itp.), jak również rozpoczęcie działań przygotowawczych pod kątem realizacji przyszłych projektów, w tym przygotowania i wdrożenia możliwych operacji Europejskiego Banku Inwestycyjnego, będzie każdorazowo przedmiotem indywidualnej oceny właściwych służb Unii Europejskiej.
The allocation of funding under regional projects covering Guinea-Bissau and from other EDF facilities (water,
energy
, etc.) and the launch of preparatory measures for the implementation of future projects, including the preparation and implementation of possible operations by the European Investment Bank, to be examined on a case-by-case basis by the competent departments of the European Union.
...Gwineę Bissau oraz innych przedsięwzięć wspieranych przez EFR (dot. zaopatrzenia w wodę,
energię
itp.), jak również rozpoczęcie działań przygotowawczych pod kątem realizacji przyszłych proj
...of funding under regional projects covering Guinea-Bissau and from other EDF facilities (water,
energy
, etc.) and the launch of preparatory measures for the implementation of future projects, incl
Przyznanie środków na finansowanie projektów regionalnych obejmujących Gwineę Bissau oraz innych przedsięwzięć wspieranych przez EFR (dot. zaopatrzenia w wodę,
energię
itp.), jak również rozpoczęcie działań przygotowawczych pod kątem realizacji przyszłych projektów, w tym przygotowania i wdrożenia przyszłych operacji Europejskiego Banku Inwestycyjnego, będzie każdorazowo przedmiotem indywidualnej oceny.
The allocation of funding under regional projects covering Guinea-Bissau and from other EDF facilities (water,
energy
, etc.) and the launch of preparatory measures for the implementation of future projects, including the preparation and implementation of future operations by the European Investment Bank, will be examined on a case-by-case basis.
...do transgranicznych zdolności przesyłowych, istotny wpływ zmian cen na międzynarodowych rynkach
energii
itp.).
...access to cross-border capacities, significant influence of price evolution on international
energy
markets, etc.) equally affect the overall success of market opening and the actual price leve
Wszystkie wymienione wyżej badania uznają również, że na ogólne powodzenie otwarcia rynku oraz rzeczywiste poziomy cen w równym stopniu wpływa wiele innych elementów (ustawodawstwo, ograniczony dostęp do transgranicznych zdolności przesyłowych, istotny wpływ zmian cen na międzynarodowych rynkach
energii
itp.).
All the above-mentioned studies also recognize that a great number of other elements (legislation, limited access to cross-border capacities, significant influence of price evolution on international
energy
markets, etc.) equally affect the overall success of market opening and the actual price levels.
znajomość mechaniki ruchu pojazdu (prędkość, tarcie, dynamika,
energia
itp.).
knowledge about vehicle physics such as speed, friction, dynamics,
energy
.
znajomość mechaniki ruchu pojazdu (prędkość, tarcie, dynamika,
energia
itp.).
knowledge about vehicle physics such as speed, friction, dynamics,
energy
.
...bezpośredniej”, która jednak wiąże się z uiszczaniem tzw. „premii rynkowej” na rzecz producentów
energii
EEG, obejmującej różnicę między ponoszonymi przez nich wyższymi kosztami a średnią ceną rynk
...‘direct marketing’ which, however, includes the payment of a so-called ‘market premium’ to the EEG
electricity
producers that covers the difference between their higher costs and the average...
Nowa ustawa przewiduje nową możliwość „sprzedaży bezpośredniej”, która jednak wiąże się z uiszczaniem tzw. „premii rynkowej” na rzecz producentów
energii
EEG, obejmującej różnicę między ponoszonymi przez nich wyższymi kosztami a średnią ceną rynkową (dalej: „model premii rynkowej”).
The new law contains a new possibility of ‘direct marketing’ which, however, includes the payment of a so-called ‘market premium’ to the EEG
electricity
producers that covers the difference between their higher costs and the average market price (in the following: ‘market premium model’).
...mieli możliwość uzyskania zwolnienia z dodatkowej opłaty EEG dzięki połączeniu pewnej ilości
energii
EEG pochodzącej bezpośrednio od producenta z konwencjonalną energią elektryczną [35].
In the past, this method has mainly been used to a limited extent in instances where the buyers were able to achieve an exemption from the extra EEG fee by combining a certain amount of EEG...
W przeszłości metodę tę stosowano w ograniczonym zakresie w przypadkach, kiedy nabywcy mieli możliwość uzyskania zwolnienia z dodatkowej opłaty EEG dzięki połączeniu pewnej ilości
energii
EEG pochodzącej bezpośrednio od producenta z konwencjonalną energią elektryczną [35].
In the past, this method has mainly been used to a limited extent in instances where the buyers were able to achieve an exemption from the extra EEG fee by combining a certain amount of EEG electricity sourced directly from a producer with conventional electricity [35].
...jest na ogół produkowana po kosztach wyższych niż cena rynkowa, stworzono system, w ramach którego
energia
EEG otrzymuje szczególne wsparcie.
Since EEG electricity is generally produced at costs which are higher than the market price, a system was established by which EEG electricity receives particular support.
Ponieważ energia elektryczna EEG jest na ogół produkowana po kosztach wyższych niż cena rynkowa, stworzono system, w ramach którego
energia
EEG otrzymuje szczególne wsparcie.
Since EEG electricity is generally produced at costs which are higher than the market price, a system was established by which EEG electricity receives particular support.
Ze względu na wysokie koszty wytwarzania
energii
EEG bezpośrednia sprzedaż bez zastosowania warunków ustawowych nie jest zwykle uzasadniona z ekonomicznego punktu widzenia.
Due to the high generation costs of EEG
electricity
, direct marketing outside of the statutory conditions is normally not a viable option.
Ze względu na wysokie koszty wytwarzania
energii
EEG bezpośrednia sprzedaż bez zastosowania warunków ustawowych nie jest zwykle uzasadniona z ekonomicznego punktu widzenia.
Due to the high generation costs of EEG
electricity
, direct marketing outside of the statutory conditions is normally not a viable option.
Zastosowanie jako paliwa (innego niż do spalania bezpośredniego) lub jako środka do wytwarzania
energii
(konwencja bazylejska/OECD) – Zastosowanie głównie jako paliwa lub jako środka do wytwarzania...
Use as a fuel (other than in direct incineration) or other means to generate
energy
(Basel/OECD) — Use principally as a fuel or other means to generate energy (EU)
Zastosowanie jako paliwa (innego niż do spalania bezpośredniego) lub jako środka do wytwarzania
energii
(konwencja bazylejska/OECD) – Zastosowanie głównie jako paliwa lub jako środka do wytwarzania energii (UE).
Use as a fuel (other than in direct incineration) or other means to generate
energy
(Basel/OECD) — Use principally as a fuel or other means to generate energy (EU)
Zastosowanie jako paliwa (innego niż do spalania bezpośredniego) lub jako środka do wytwarzania
energii
(konwencja bazylejska/OECD) – Zastosowanie głównie jako paliwa lub jako środka do wytwarzania...
Use as a fuel (other than in direct incineration) or other means to generate
energy
(Basel/OECD) — Use principally as a fuel or other means to generate energy (EU)
Zastosowanie jako paliwa (innego niż do spalania bezpośredniego) lub jako środka do wytwarzania
energii
(konwencja bazylejska/OECD) – Zastosowanie głównie jako paliwa lub jako środka do wytwarzania energii (UE).
Use as a fuel (other than in direct incineration) or other means to generate
energy
(Basel/OECD) — Use principally as a fuel or other means to generate energy (EU)
...wzmacnianie efektywności energetycznej, także poprzez racjonalizację zużycia i magazynowania
energii
; odpowiadanie na pilne wyzwania w zakresie bezpieczeństwa dostaw i zmian klimatu, przy jedno
Adapting the current energy system into a more sustainable one, less dependent on imported fuels and based on a diverse mix of energy sources, in particular renewables, energy carriers and...
Przekształcenie obecnego systemu energetycznego w system bardziej zrównoważony, w mniejszym stopniu oparty na paliwach importowanych, a większym stopniu na zróżnicowanych źródłach energii, zwłaszcza odnawialnych, nośnikach energii i źródłach niepowodujących zanieczyszczeń; wzmacnianie efektywności energetycznej, także poprzez racjonalizację zużycia i magazynowania
energii
; odpowiadanie na pilne wyzwania w zakresie bezpieczeństwa dostaw i zmian klimatu, przy jednoczesnym wzmacnianiu konkurencyjności europejskich przedsiębiorstw.
Adapting the current energy system into a more sustainable one, less dependent on imported fuels and based on a diverse mix of energy sources, in particular renewables, energy carriers and non-polluting sources; enhancing energy efficiency, including by rationalising use and storage of energy; addressing the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe's industries.
