Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: energia
...wzmacnianie efektywności energetycznej, także przez racjonalizację zużycia i składowania
energii
; odpowiadanie na pilne wyzwania w zakresie bezpieczeństwa dostaw i zmian klimatu przy jednoc
Adapting the current energy system into a more sustainable one, less dependent on imported fuels based on a diverse mix of energy sources, in particular renewables, energy carriers and non-polluting...
Przekształcenie obecnego systemu energetycznego w system bardziej zrównoważony, w mniejszym stopniu oparty na paliwach importowanych, a w większym stopniu na zróżnicowanych źródłach energii, zwłaszcza odnawialnych, nośnikach energii i źródłach niepowodujących zanieczyszeń; wzmacnianie efektywności energetycznej, także przez racjonalizację zużycia i składowania
energii
; odpowiadanie na pilne wyzwania w zakresie bezpieczeństwa dostaw i zmian klimatu przy jednoczesnym wzmacnianiu konkurencyjności europejskich przedsiębiorstw.
Adapting the current energy system into a more sustainable one, less dependent on imported fuels based on a diverse mix of energy sources, in particular renewables, energy carriers and non-polluting sources; enhancing energy efficiency, including by rationalising use and storage of energy; addressing the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe's industries.
...za przesył i dystrybucję energii elektrycznej z elektrowni wykorzystujących odnawialne źródła
energii
odpowiadają korzyściom finansowym płynącym z przyłączenia takich elektrowni do sieci.
...system operators for the transmission and distribution of electricity from plants using renewable
energy
sources reflect realisable cost benefits resulting from the plant’s connection to the...
Państwa członkowskie zapewniają, że taryfy nakładane przez operatorów systemów przesyłowych i systemów dystrybucji za przesył i dystrybucję energii elektrycznej z elektrowni wykorzystujących odnawialne źródła
energii
odpowiadają korzyściom finansowym płynącym z przyłączenia takich elektrowni do sieci.
Member States shall ensure that tariffs charged by transmission system operators and distribution system operators for the transmission and distribution of electricity from plants using renewable
energy
sources reflect realisable cost benefits resulting from the plant’s connection to the network.
...tylko pod warunkiem, że zainteresowani beneficjenci będą płacili podatek od zużytej przez siebie
energii
, odpowiadający co najmniej wspólnotowym minimalnym poziomom opodatkowania określonym w załąc
...common market under the condition that the concerned beneficiaries pay a tax on their respective
energy consumption
corresponding to at least the Community minimum taxation levels set out in Annex
Ponieważ proponowany przez Danię program (ustawa nr 464 z dnia 9 czerwca 2004 r.) nie wchodzi w zakres rozporządzenia (WE) nr 1998/2006, stanowi on pomoc państwa zgodną ze wspólnym rynkiem tylko pod warunkiem, że zainteresowani beneficjenci będą płacili podatek od zużytej przez siebie
energii
, odpowiadający co najmniej wspólnotowym minimalnym poziomom opodatkowania określonym w załączniku I do dyrektywy 2003/96/WE.
As the proposed Danish scheme (Act No 464 of 9 June 2004) does not fall under Regulation (EC) No 1998/2006, it constitutes State aid which is only compatible with the common market under the condition that the concerned beneficiaries pay a tax on their respective
energy consumption
corresponding to at least the Community minimum taxation levels set out in Annex I of Directive 2003/96/EC.
Od drugiej fazy zużycie
energii
odpowiadające początkowemu uruchomieniu hamulców może być uwzględnione przez odjęcie jednego pełnego uruchomienia hamulców z czterech pełnych uruchomień określonych w...
From the second phase, the
energy
consumption corresponding to the initial brake application may be taken into account, by subtracting one full brake application from the four full applications...
Od drugiej fazy zużycie
energii
odpowiadające początkowemu uruchomieniu hamulców może być uwzględnione przez odjęcie jednego pełnego uruchomienia hamulców z czterech pełnych uruchomień określonych w pkt 5.1.1.4 (oraz 5.1.1.5, 5.1.1.6 i 5.1.2.6). tego załącznika dla każdej drugiej, trzeciej i czwartej fazy zastosowanej w badaniach określonych w pkt 5.1.1 niniejszego załącznika.
From the second phase, the
energy
consumption corresponding to the initial brake application may be taken into account, by subtracting one full brake application from the four full applications prescribed in paragraph 5.1.1.4 (and paragraphs 5.1.1.5, 5.1.1.6 and 5.1.2.6) of this annex for each of the second, third and fourth phases used in the test prescribed in paragraph 5.1.1 of this annex as applicable.
Począwszy od drugiej fazy hamowania można zastosować poprawkę na zużycie
energii
odpowiadające początkowemu uruchomieniu hamulca, odejmując każdorazowe jedno pełne uruchomienie hamulca od czterech...
From the second phase, the
energy
consumption corresponding to the initial brake application may be taken into account, by subtracting one full brake application from the four full applications...
Począwszy od drugiej fazy hamowania można zastosować poprawkę na zużycie
energii
odpowiadające początkowemu uruchomieniu hamulca, odejmując każdorazowe jedno pełne uruchomienie hamulca od czterech pełnych uruchomień określonych w pkt 5.1.1.4 (i 5.1.1.5 oraz 5.1.2.6) niniejszego załącznika odpowiednio dla drugiej, trzeciej i czwartej fazy zastosowanej w badaniu określonym w pkt 5.1.1 niniejszego załącznika.
From the second phase, the
energy
consumption corresponding to the initial brake application may be taken into account, by subtracting one full brake application from the four full applications prescribed in paragraph 5.1.1.4 (and 5.1.1.5 and 5.1.2.6) of this annex for each of the second, third and fourth phases used in the test prescribed in paragraph 5.1.1 of this annex as applicable.
Co najmniej 22 % elektryczności pochodzi z odnawialnych źródeł
energii
odpowiadających definicji podanej w dyrektywie 2001/77/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 września 2001 r. w sprawie...
At least 22 % of the electricity shall come from renewable
energy
sources, as defined in Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of...
Co najmniej 22 % elektryczności pochodzi z odnawialnych źródeł
energii
odpowiadających definicji podanej w dyrektywie 2001/77/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 września 2001 r. w sprawie promowania elektryczności wytwarzanej z odnawialnych źródeł energii na wewnętrznym rynku energii elektrycznej [1].Kryterium to stosuje się jedynie do kempingów, które mają dostęp do rynku oferującego energię wytwarzaną z odnawialnych źródeł energii.
At least 22 % of the electricity shall come from renewable
energy
sources, as defined in Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market [1].This criterion only applies to campsites that have access to a market that offers energy generated from renewable energy sources.
...wspólnych, wynajmowanych kwater oraz ciepłej wody sanitarnej pochodzi z odnawialnych źródeł
energii
odpowiadających definicji podanej w dyrektywie 2001/77/WE.
...used for heating common areas, rental accommodation and sanitary hot water shall be from renewable
energy
sources, as defined in Directive 2001/77/EC.
Co najmniej 22 % elektryczności używanej do ogrzewania obiektów wspólnych, wynajmowanych kwater oraz ciepłej wody sanitarnej pochodzi z odnawialnych źródeł
energii
odpowiadających definicji podanej w dyrektywie 2001/77/WE.
At least 22 % of the electricity used for heating common areas, rental accommodation and sanitary hot water shall be from renewable
energy
sources, as defined in Directive 2001/77/EC.
...50 % energii elektrycznej wykorzystywanej do wszystkich celów pochodzi z odnawialnych źródeł
energii
odpowiadających definicji określonej w dyrektywie Parlamentu Europejskiego i Rady 2001/77/WE
At least 50 % of the electricity used for all purposes shall come from renewable
energy
sources, as defined in Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council [1].This criterion...
Co najmniej 50 % energii elektrycznej wykorzystywanej do wszystkich celów pochodzi z odnawialnych źródeł
energii
odpowiadających definicji określonej w dyrektywie Parlamentu Europejskiego i Rady 2001/77/WE [1].Kryterium to ma zastosowanie wyłącznie do kempingów, które mają dostęp do rynku oferującego energię elektryczną wytwarzaną z odnawialnych źródeł energii.
At least 50 % of the electricity used for all purposes shall come from renewable
energy
sources, as defined in Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council [1].This criterion does not apply to campsites that have no access to a market that offers electricity generated from renewable energy sources.
...50 % energii elektrycznej wykorzystywanej do wszystkich celów pochodzi z odnawialnych źródeł
energii
odpowiadających definicji określonej w dyrektywie 2001/77/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
At least 50 % of the electricity used for all purposes shall come from renewable
energy
sources, as defined in Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council [1].This criterion...
Co najmniej 50 % energii elektrycznej wykorzystywanej do wszystkich celów pochodzi z odnawialnych źródeł
energii
odpowiadających definicji określonej w dyrektywie 2001/77/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [1].Kryterium to ma zastosowanie wyłącznie do obiektów zakwaterowania turystycznego, które mają dostęp do rynku oferującego energię elektryczną wytwarzaną z odnawialnych źródeł energii.
At least 50 % of the electricity used for all purposes shall come from renewable
energy
sources, as defined in Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council [1].This criterion does not apply to tourist accommodations that have no access to a market that offers electricity generated from renewable energy sources.
O ile nie określono inaczej, w odniesieniu do wszystkich nośników
energii
wymienionych w poprzednim punkcie zgłasza się dane zagregowane według poniższego wykazu.
The following list of aggregates shall be declared for all
energy
products listed in the previous paragraph unless otherwise specified. Annex A applies for explanations of terms for which a specific...
O ile nie określono inaczej, w odniesieniu do wszystkich nośników
energii
wymienionych w poprzednim punkcie zgłasza się dane zagregowane według poniższego wykazu.
The following list of aggregates shall be declared for all
energy
products listed in the previous paragraph unless otherwise specified. Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied
in this chapter.
O ile nie określono inaczej, w odniesieniu do wszystkich nośników
energii
wymienionych w poprzednim punkcie zgłasza się dane zagregowane według poniższego wykazu.
The following list of aggregates shall be declared for all
energy
products listed in the previous paragraph unless otherwise specified. Annex A applies for explanations of terms for which a specific...
O ile nie określono inaczej, w odniesieniu do wszystkich nośników
energii
wymienionych w poprzednim punkcie zgłasza się dane zagregowane według poniższego wykazu.
The following list of aggregates shall be declared for all
energy
products listed in the previous paragraph unless otherwise specified. Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied
in this chapter.
O ile nie określono inaczej, w odniesieniu do wszystkich nośników
energii
wymienionych w poprzednim punkcie zgłasza się dane zagregowane według poniższego wykazu.
The following list of aggregates shall be declared for all
energy
products listed in the previous paragraph unless otherwise specified. Annex A applies for explanations of terms for which a specific...
O ile nie określono inaczej, w odniesieniu do wszystkich nośników
energii
wymienionych w poprzednim punkcie zgłasza się dane zagregowane według poniższego wykazu.
The following list of aggregates shall be declared for all
energy
products listed in the previous paragraph unless otherwise specified. Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied
in this chapter.
O ile nie określono inaczej, w odniesieniu do wszystkich nośników
energii
wymienionych w poprzednim punkcie zgłasza się dane zagregowane według poniższego wykazu.
The following list of aggregates shall be declared for all
energy
products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
O ile nie określono inaczej, w odniesieniu do wszystkich nośników
energii
wymienionych w poprzednim punkcie zgłasza się dane zagregowane według poniższego wykazu.
The following list of aggregates shall be declared for all
energy
products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
O ile nie określono inaczej, w odniesieniu do wszystkich nośników
energii
wymienionych w poprzednim punkcie zgłasza się dane zagregowane według poniższego wykazu.
The following list of aggregates shall be declared for all
energy
products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
O ile nie określono inaczej, w odniesieniu do wszystkich nośników
energii
wymienionych w poprzednim punkcie zgłasza się dane zagregowane według poniższego wykazu.
The following list of aggregates shall be declared for all
energy
products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
O ile nie określono inaczej, w odniesieniu do wszystkich nośników
energii
wymienionych w poprzednim punkcie zgłasza się dane zagregowane według poniższego wykazu.
The following list of aggregates shall be declared for all
energy
products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
O ile nie określono inaczej, w odniesieniu do wszystkich nośników
energii
wymienionych w poprzednim punkcie zgłasza się dane zagregowane według poniższego wykazu.
The following list of aggregates shall be declared for all
energy
products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
„zapasy naftowe” oznacza zapasy produktów
energii
wymienionych w pkt 3.1 akapit pierwszy załącznika C do rozporządzenia (WE) nr 1099/2008;
‘oil stocks’ means stocks of the
energy
products listed in the first paragraph of Section 3.1 of Annex C to Regulation (EC) No 1099/2008;
„zapasy naftowe” oznacza zapasy produktów
energii
wymienionych w pkt 3.1 akapit pierwszy załącznika C do rozporządzenia (WE) nr 1099/2008;
‘oil stocks’ means stocks of the
energy
products listed in the first paragraph of Section 3.1 of Annex C to Regulation (EC) No 1099/2008;
Wartości opałowe i ciepła spalania należy zgłaszać dla nośników
energii
wymienionych w pkt 1.1 dla poniższych głównych kategorii danych zagregowanych.
Both gross and net calorific values are to be declared for the
energy
products mentioned in paragraph 1.1 for the following main aggregates.
Wartości opałowe i ciepła spalania należy zgłaszać dla nośników
energii
wymienionych w pkt 1.1 dla poniższych głównych kategorii danych zagregowanych.
Both gross and net calorific values are to be declared for the
energy
products mentioned in paragraph 1.1 for the following main aggregates.
Wartości opałowe i ciepła spalania należy zgłaszać dla nośników
energii
wymienionych w pkt 1.1 dla poniższych głównych kategorii danych zagregowanych.
Both gross and net calorific values are to be declared for the
energy
products mentioned in paragraph 1.1 for the following main aggregates.
Wartości opałowe i ciepła spalania należy zgłaszać dla nośników
energii
wymienionych w pkt 1.1 dla poniższych głównych kategorii danych zagregowanych.
Both gross and net calorific values are to be declared for the
energy
products mentioned in paragraph 1.1 for the following main aggregates.
Należy podać ilości nośników
energii
wymienionych w pkt 5.1 (z wyjątkiem energii wodnej, energii słonecznej fotowoltaicznej, energii fal, prądów oceanicznych i pływów morskich, a także energii...
Quantities of
energy
products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the energy sector...
Należy podać ilości nośników
energii
wymienionych w pkt 5.1 (z wyjątkiem energii wodnej, energii słonecznej fotowoltaicznej, energii fal, prądów oceanicznych i pływów morskich, a także energii wiatru) i wykorzystanych w sektorze energii lub w celu zużycia finalnego w odniesieniu do następujących kategorii danych zagregowanych:
Quantities of
energy
products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the energy sector or for final consumption must be declared for the following aggregates:
Należy podać ilości nośników
energii
wymienionych w pkt 5.1 (z wyjątkiem energii wodnej, energii słonecznej fotowoltaicznej, energii fal, prądów oceanicznych oraz pływów morskich, a także energii...
Quantities of
energy
products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the Supply and...
Należy podać ilości nośników
energii
wymienionych w pkt 5.1 (z wyjątkiem energii wodnej, energii słonecznej fotowoltaicznej, energii fal, prądów oceanicznych oraz pływów morskich, a także energii wiatru) i wykorzystanych w sektorze dostaw i przemian energii w odniesieniu do następujących kategorii danych zagregowanych:
Quantities of
energy
products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the Supply and Transformation Sectors must be declared for the following aggregates: 
