Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: energia
...siedzeń, a także systemu regulacji oraz mocowań, włącznie z wszelkimi zamontowanymi pochłaniaczami
energii
;
...and the seat structure, as well as of the adjustment system and the attachments, including any
energy
absorber fitted;
rysunki, schematy i plany struktury pojazdu oraz siedzeń, a także systemu regulacji oraz mocowań, włącznie z wszelkimi zamontowanymi pochłaniaczami
energii
;
Drawings, diagrams and plans of the vehicle structure and the seat structure, as well as of the adjustment system and the attachments, including any
energy
absorber fitted;
Portugalia wdroży środki służące wyeliminowaniu długu taryfowego związanego z
energią
;
Portugal shall implement the measures eliminating the
energy
tariff debt;
Portugalia wdroży środki służące wyeliminowaniu długu taryfowego związanego z
energią
;
Portugal shall implement the measures eliminating the
energy
tariff debt;
...dotyczących racjonalnego i efektywnego wykorzystania energii oraz roli odnawialnych źródeł
energii
.
...presentation of projects related to rational and efficient use of energy and the role of renewable
energy
sources.
Szczególny nacisk zostanie położony na zapewnienie organizowanej przynajmniej raz na dwa lata kompleksowej prezentacji projektów dotyczących racjonalnego i efektywnego wykorzystania energii oraz roli odnawialnych źródeł
energii
.
Particular attention will be given to ensuring, at least every two years, a comprehensive presentation of projects related to rational and efficient use of energy and the role of renewable
energy
sources.
...dokonywania odczytów przez samych odbiorców końcowych i przekazywania odczytów licznika dostawcy
energii
.
...self-reading by the final customers whereby they communicate readings from their meter to the
energy
supplier.
Obowiązek ten można wypełnić przez wprowadzenie systemu dokonywania odczytów przez samych odbiorców końcowych i przekazywania odczytów licznika dostawcy
energii
.
This obligation may be fulfilled by a system of regular self-reading by the final customers whereby they communicate readings from their meter to the
energy
supplier.
...i eksploatacji urządzeń nie należy zgłaszać tutaj, ale należy ją zgłosić jako zużycie w sektorze
energii
.
...heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the
Energy
sector.
Ilości wykorzystanej jako paliwo do wytwarzania ciepła i eksploatacji urządzeń nie należy zgłaszać tutaj, ale należy ją zgłosić jako zużycie w sektorze
energii
.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the
Energy
sector.
...i eksploatacji urządzeń nie należy zgłaszać tutaj, ale należy ją zgłosić jako zużycie w sektorze
energii
.
...heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the
Energy
sector.
Ilości wykorzystanej jako paliwo do produkcji ciepła i eksploatacji urządzeń nie należy zgłaszać tutaj, ale należy ją zgłosić jako zużycie w sektorze
energii
.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the
Energy
sector.
...i eksploatacji urządzeń nie należy zgłaszać tutaj, ale należy ją zgłosić jako zużycie w sektorze
energii
.
...heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the
energy
sector.
Ilości wykorzystanej jako paliwo do produkcji ciepła i eksploatacji urządzeń nie należy zgłaszać tutaj, ale należy ją zgłosić jako zużycie w sektorze
energii
.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the
energy
sector.
...środków i wspieranie wymiany najlepszych praktyk na rzecz postępów badań i rozwoju w dziedzinie
energii
.
...the exchange of best practices for the advancement of research and development in the field of
energy
.
Część tych środków jest przeznaczona na propagowanie wspólnego podejścia do kluczowych globalnych wyzwań, takich jak bezpieczeństwo energetyczne i niedobór zasobów, poprzez łączenie środków i wspieranie wymiany najlepszych praktyk na rzecz postępów badań i rozwoju w dziedzinie
energii
.
Part of this appropriation is intended to foster common approaches to key global challenges, such as energy security and resource scarcity, by pooling resources and fostering the exchange of best practices for the advancement of research and development in the field of
energy
.
...środków i wspieranie wymiany najlepszych praktyk na rzecz postępów badań i rozwoju w dziedzinie
energii
.
...the exchange of best practices for the advancement of research and development in the field of
energy
.
Część tych środków jest przeznaczona na propagowanie wspólnego podejścia do kluczowych globalnych wyzwań, takich jak bezpieczeństwo energetyczne i niedobór zasobów, poprzez łączenie środków i wspieranie wymiany najlepszych praktyk na rzecz postępów badań i rozwoju w dziedzinie
energii
.
Part of this appropriation is intended to foster common approaches to key global challenges, such as energy security and resource scarcity, by pooling resources and fostering the exchange of best practices for the advancement of research and development in the field of
energy
.
...środków i wspieranie wymiany najlepszych praktyk na rzecz postępów badań i rozwoju w dziedzinie
energii
.
...the exchange of best practices for the advancement of research and development in the field of
energy
.
Część tych środków jest przeznaczona na propagowanie wspólnego podejścia do kluczowych globalnych wyzwań, takich jak bezpieczeństwo energetyczne i niedobór zasobów, poprzez łączenie środków i wspieranie wymiany najlepszych praktyk na rzecz postępów badań i rozwoju w dziedzinie
energii
.
Part of this appropriation is intended to foster common approaches to key global challenges, such as energy security and resource scarcity, by pooling resources and fostering the exchange of best practices for the advancement of research and development in the field of
energy
.
...wykorzystywania zasobów naturalnych, w tym oszczędzania energii i stosowania odnawialnych źródeł
energii
;
...use of natural resources, including energy-saving measures and the use of renewable sources of
energy
;
„ochrona środowiska” oznacza każde działanie zmierzające do naprawienia wyrządzonej szkody lub zapobiegające wyrządzeniu szkody fizycznemu otoczeniu lub zasobom naturalnym poprzez działalność beneficjenta, działanie zmierzające do zmniejszenia ryzyka wystąpienia takiej szkody bądź zachęcające do bardziej efektywnego wykorzystywania zasobów naturalnych, w tym oszczędzania energii i stosowania odnawialnych źródeł
energii
;
‘environmental protection’ means any action designed to remedy or prevent damage to physical surroundings or natural resources by the beneficiary’s own activities, to reduce risk of such damage or to lead to a more efficient use of natural resources, including energy-saving measures and the use of renewable sources of
energy
;
...opracowywanie bardziej energooszczędnych produktów przyczyniających się do zmniejszenia zużycia
energii
.
...of best design technologies and facilitate the development of more efficient products for reducing
energy
consumption.
Przyczyni się to do zapewnienia powszechnego i łatwego dostępu do informacji, szczególnie dla MŚP i bardzo małych przedsiębiorstw, co dodatkowo ułatwi wykorzystanie technologii o najlepszym projekcie oraz opracowywanie bardziej energooszczędnych produktów przyczyniających się do zmniejszenia zużycia
energii
.
This will help to ensure the wide availability and easy accessibility of information, in particular for small and medium-sized enterprises and very small firms, which will further facilitate the integration of best design technologies and facilitate the development of more efficient products for reducing
energy
consumption.
...co dodatkowo ułatwi wykorzystanie najlepszych dostępnych technik zmniejszania zużycia
energii
.
...which will further facilitate the integration of the best available technologies for reducing
energy
consumption.
Przyczyni się to do zapewnienia powszechnego i łatwego dostępu do informacji, szczególnie dla małych i średnich przedsiębiorstw, co dodatkowo ułatwi wykorzystanie najlepszych dostępnych technik zmniejszania zużycia
energii
.
This will help to ensure the wide availability and easy accessibility of information, in particular for small and medium-sized enterprises, which will further facilitate the integration of the best available technologies for reducing
energy
consumption.
...opracowywanie bardziej energooszczędnych produktów przyczyniających się do zmniejszenia zużycia
energii
.
...of best design technologies and the development of more efficient products for reducing
energy
consumption.
Pomoże to zapewnić powszechny i łatwy dostęp do informacji, szczególnie dla małych i średnich przedsiębiorstw, co dodatkowo ułatwi wykorzystanie najlepiej zaprojektowanych technologii oraz opracowywanie bardziej energooszczędnych produktów przyczyniających się do zmniejszenia zużycia
energii
.
This will help to ensure the wide availability and easy accessibility of information, in particular for small and medium-sized enterprises, which will further facilitate the integration of best design technologies and the development of more efficient products for reducing
energy
consumption.
...co dodatkowo ułatwi wykorzystanie najlepiej zaprojektowanych technologii do zmniejszania zużycia
energii
.
...firms, which will further facilitate the integration of best design technologies for reducing
energy
consumption.
Przyczyni się to do zapewnienia powszechnego i łatwego dostępu do informacji, szczególnie dla MŚP i bardzo małych przedsiębiorstw, co dodatkowo ułatwi wykorzystanie najlepiej zaprojektowanych technologii do zmniejszania zużycia
energii
.
This will help to ensure the wide availability and easy accessibility of information, in particular for small and medium-sized enterprises and very small firms, which will further facilitate the integration of best design technologies for reducing
energy
consumption.
...nie powinny prowadzić do zakłóceń konkurencji wobec zakładów energetycznych na unijnym rynku
energii
.
...of the Union for decommissioning should not lead to distortions of competition in relation to
power supply
companies on the energy market in the Union.
Środki finansowe z budżetu ogólnego Unii przyznawane na likwidację nie powinny prowadzić do zakłóceń konkurencji wobec zakładów energetycznych na unijnym rynku
energii
.
The appropriations of the general budget of the Union for decommissioning should not lead to distortions of competition in relation to
power supply
companies on the energy market in the Union.
...ust. 1 o dalsze urządzenia gospodarstwa domowego, jeżeli istnieje możliwość znacznych oszczędności
energii
.
...way of the addition of further household appliances to the list in Article 1(1) where significant
energy
savings are likely to be achieved.
Komisja przyjmuje i dostosowuje do podstępu technicznego środki dotyczące stworzenia i działania systemu poprzez wdrażanie dyrektyw oraz poprzez uzupełnianie wykazu zawartego w art. 1 ust. 1 o dalsze urządzenia gospodarstwa domowego, jeżeli istnieje możliwość znacznych oszczędności
energii
.
The Commission shall adopt, and adapt to technical progress, measures relating to the establishment and operation of the scheme by way of implementing Directives and by way of the addition of further household appliances to the list in Article 1(1) where significant
energy
savings are likely to be achieved.
...instrukcjami dozowania, wpłynie na zmniejszenie zanieczyszczenia wody, produkcji odpadów i zużycia
energii
.
...the dosage instructions will contribute to the reduction of water pollution, waste production and
energy
consumption.
Używanie tego produktu, opatrzonego oznakowaniem ekologicznym UE, zgodnie z instrukcjami dozowania, wpłynie na zmniejszenie zanieczyszczenia wody, produkcji odpadów i zużycia
energii
.
Using this EU Ecolabelled product according to the dosage instructions will contribute to the reduction of water pollution, waste production and
energy
consumption.
...instrukcjami dozowania wpłynie na zmniejszenie zanieczyszczenia wody, produkcji odpadów i zużycia
energii
.”.
...the dosage instructions will contribute to the reduction of water pollution, waste production and
energy
consumption.’
Używanie tego produktu, opatrzonego oznakowaniem ekologicznym UE, zgodnie z instrukcjami dozowania wpłynie na zmniejszenie zanieczyszczenia wody, produkcji odpadów i zużycia
energii
.”.
Using this EU Ecolabelled product according to the dosage instructions will contribute to the reduction of water pollution, waste production and
energy
consumption.’
Podsystem „
Energia
” Energy
subsystem
Podsystem „
Energia
” Energy
subsystem 
