Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: energia
W przypadku sprawy PreussenElektra spółka, na którą państwo nałożyło obowiązek zakupu
energii
, była spółką prywatną, podczas gdy PSE należy w całości do państwa i jest przez nie kontrolowana.
In the PreussenElektra case, the company which the State required to purchase the
electricity
was privately owned, whereas PSE is entirely owned and controlled by the state.
W przypadku sprawy PreussenElektra spółka, na którą państwo nałożyło obowiązek zakupu
energii
, była spółką prywatną, podczas gdy PSE należy w całości do państwa i jest przez nie kontrolowana.
In the PreussenElektra case, the company which the State required to purchase the
electricity
was privately owned, whereas PSE is entirely owned and controlled by the state.
Dochodzenie wykazało, że zmiany cen, po jakich przemysł wspólnotowy nabywał VAM i
energię
, były proporcjonalne do zmian cen tego surowca na rynku światowym, a zatem nie można ich przypisywać...
...investigation showed that the development of the Community industry's purchase prices of VAM and
energy
was proportional to the development of these raw material prices on the global market and the
Dochodzenie wykazało, że zmiany cen, po jakich przemysł wspólnotowy nabywał VAM i
energię
, były proporcjonalne do zmian cen tego surowca na rynku światowym, a zatem nie można ich przypisywać sposobowi, w jaki przemysł wspólnotowy je nabywał.
The investigation showed that the development of the Community industry's purchase prices of VAM and
energy
was proportional to the development of these raw material prices on the global market and they therefore cannot be attributed to the way the Community industry purchased these.
Na rynku energii elektrycznej Ottana
Energia
była obecna na giełdzie energii i prowadziła sprzedaż w segmencie MGP (rynek sprzedaży w systemie „doba przed”) głównie w godzinach szczytu.
In the electricity market Ottana Energia was active on the Borsa Elettrica selling on the MGP (Day before market) segment mainly at peak hours.
Na rynku energii elektrycznej Ottana
Energia
była obecna na giełdzie energii i prowadziła sprzedaż w segmencie MGP (rynek sprzedaży w systemie „doba przed”) głównie w godzinach szczytu.
In the electricity market Ottana Energia was active on the Borsa Elettrica selling on the MGP (Day before market) segment mainly at peak hours.
Podatek nakłada się na poziomie dystrybucji
energii
, tj. nie bezpośrednio na produkcję [79].
The levy is charged on the distribution level of the
energy
, i.e. not directly on the production [79].
Podatek nakłada się na poziomie dystrybucji
energii
, tj. nie bezpośrednio na produkcję [79].
The levy is charged on the distribution level of the
energy
, i.e. not directly on the production [79].
...„zakładem energochłonnym” w rozumieniu art. 17 ust. 1 lit. a) dyrektywy w sprawie opodatkowania
energii
, tj. zakładem, w którym koszty nabycia produktów energetycznych i energii elektrycznej wynos
The requirement that in the absence of the reduction the tax would lead to a substantial increase in production costs will be regarded as fulfilled, as explained in footnote 55 to the guidelines, if...
Wymóg, by w razie braku ulgi podatek prowadził do znacznego wzrostu kosztów produkcji, uznaje się za spełniony, jak wyjaśniono w przypisie 55 wytycznych, jeśli beneficjent jest „zakładem energochłonnym” w rozumieniu art. 17 ust. 1 lit. a) dyrektywy w sprawie opodatkowania
energii
, tj. zakładem, w którym koszty nabycia produktów energetycznych i energii elektrycznej wynoszą przynajmniej 3,0 % wartości produkcji [31] lub krajowy należny podatek energetyczny wynosi przynajmniej 0,5 % wartości dodanej.
The requirement that in the absence of the reduction the tax would lead to a substantial increase in production costs will be regarded as fulfilled, as explained in footnote 55 to the guidelines, if the recipient is an ‘energy-intensive business’ as defined in Article 17(1)(a) of the Energy Taxation Directive, i.e. one where either the purchases of energy products and electricity amount to at least 3,0 % of the production value [31] or the national energy tax payable amounts to at least 0,5 % of the added value.
Przykład: Całkowite typowe zużycie
energii
(TEC) drukarki wynosi 24,5 kWh/tydzień, a jej wewnętrzny interfejs cyfrowy zużywa 50 W w trybie gotowości.
Example: A printer’s total TEC result is 24,5 kWh/week and its internal DFE consumes 50 W in ready mode.
Przykład: Całkowite typowe zużycie
energii
(TEC) drukarki wynosi 24,5 kWh/tydzień, a jej wewnętrzny interfejs cyfrowy zużywa 50 W w trybie gotowości.
Example: A printer’s total TEC result is 24,5 kWh/week and its internal DFE consumes 50 W in ready mode.
Typowe zużycie
energii
(TEC) Metoda testowania i porównywania wydajności energetycznej komputerów koncentrująca się na typowym zużyciu energii elektrycznej przez produkt podczas normalnego działania...
Typical
Energy
Consumption (TEC) A method of testing and comparing the energy performance of computers, which focuses on the typical electricity consumed by a product while in normal operation during...
Typowe zużycie
energii
(TEC) Metoda testowania i porównywania wydajności energetycznej komputerów koncentrująca się na typowym zużyciu energii elektrycznej przez produkt podczas normalnego działania w reprezentatywnym czasie.
Typical
Energy
Consumption (TEC) A method of testing and comparing the energy performance of computers, which focuses on the typical electricity consumed by a product while in normal operation during a representative period of time.
Roczny program prac w zakresie
energii
stosuje kryteria przyznawania pomocy finansowej projektom stanowiącym przedmiot wspólnego zainteresowania.
The annual work programme in the field of
energy
shall apply the criteria for the granting of financial aid to projects of common interest.
Roczny program prac w zakresie
energii
stosuje kryteria przyznawania pomocy finansowej projektom stanowiącym przedmiot wspólnego zainteresowania.
The annual work programme in the field of
energy
shall apply the criteria for the granting of financial aid to projects of common interest.
Do sektorów transportu, telekomunikacji i
energii
stosuje się następujące cele ogólne:
The following general objectives shall apply to the transport, telecommunications and
energy
sectors:
Do sektorów transportu, telekomunikacji i
energii
stosuje się następujące cele ogólne:
The following general objectives shall apply to the transport, telecommunications and
energy
sectors:
Ponadto zgodnie z wyjaśnieniem, zawartym w motywie 22 dyrektywy w sprawie opodatkowania
energii
, produkty energetyczne powinny zasadniczo stanowić przedmiot ram wspólnotowych, jeżeli są...
In addition, as explained in recital 22 to the Energy Taxation Directive, energy products should be subject to a Community framework essentially when used as heating fuel or motor fuel.
Ponadto zgodnie z wyjaśnieniem, zawartym w motywie 22 dyrektywy w sprawie opodatkowania
energii
, produkty energetyczne powinny zasadniczo stanowić przedmiot ram wspólnotowych, jeżeli są wykorzystywane jako paliwa opałowe lub paliwa silnikowe.
In addition, as explained in recital 22 to the Energy Taxation Directive, energy products should be subject to a Community framework essentially when used as heating fuel or motor fuel.
kosztów nośników
energii
, produktów, systemów, kosztów utrzymania, kosztów eksploatacji i kosztów pracy;
the costs for
energy
carriers, products, systems, maintenance cost, operational costs and labour costs;
kosztów nośników
energii
, produktów, systemów, kosztów utrzymania, kosztów eksploatacji i kosztów pracy;
the costs for
energy
carriers, products, systems, maintenance cost, operational costs and labour costs;
ewolucja cen oznacza rozwój w czasie cen
energii
, produktów, systemów technicznych budynku, usług, pracy, utrzymania i innych kosztów, który może się różnić od stopy inflacji;
Price development means the development over time of prices for
energy
, products, building systems, services, labour, maintenance and other costs and can be different from the inflation rate;
ewolucja cen oznacza rozwój w czasie cen
energii
, produktów, systemów technicznych budynku, usług, pracy, utrzymania i innych kosztów, który może się różnić od stopy inflacji;
Price development means the development over time of prices for
energy
, products, building systems, services, labour, maintenance and other costs and can be different from the inflation rate;
ułatwianie dostaw i wykorzystywania odnawialnych źródeł
energii
, produktów ubocznych, odpadów i pozostałości oraz innych surowców niespożywczych, dla celów biogospodarki;
facilitating the supply and use of renewable sources of
energy
, of by-products, wastes and residues and of other non food raw material, for the purposes of the bio-economy;
ułatwianie dostaw i wykorzystywania odnawialnych źródeł
energii
, produktów ubocznych, odpadów i pozostałości oraz innych surowców niespożywczych, dla celów biogospodarki;
facilitating the supply and use of renewable sources of
energy
, of by-products, wastes and residues and of other non food raw material, for the purposes of the bio-economy;
...z tłuszczów nienasyconych, pod warunkiem że tłuszcze nienasycone dostarczają więcej niż 20 %
energii
produktu.”.
...derive from unsaturated fat under the condition that unsaturated fat provides more than 20 % of
energy
of the product.’
Oświadczenie, że żywność jest bogata w tłuszcze nienasycone, i każde oświadczenie, które może mieć taki sam sens dla konsumenta, może być zamieszczane tylko wówczas, gdy przynajmniej 70 % kwasów tłuszczowych obecnych w produkcie pochodzi z tłuszczów nienasyconych, pod warunkiem że tłuszcze nienasycone dostarczają więcej niż 20 %
energii
produktu.”.
A claim that a food is high in unsaturated fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer may only be made where at least 70 % of the fatty acids present in the product derive from unsaturated fat under the condition that unsaturated fat provides more than 20 % of
energy
of the product.’
...jednonienasyconych, pod warunkiem że tłuszcze jednonienasycone dostarczają więcej niż 20 %
energii
produktu.
...from monounsaturated fat under the condition that monounsaturated fat provides more than 20 % of
energy
of the product.
Oświadczenie, że w żywności występuje wysoka zawartość tłuszczów jednonienasyconych, i każde oświadczenie, które może mieć taki sam sens dla konsumenta, może być zamieszczane tylko wówczas, gdy przynajmniej 45 % kwasów tłuszczowych zawartych w produkcie pochodzi z tłuszczów jednonienasyconych, pod warunkiem że tłuszcze jednonienasycone dostarczają więcej niż 20 %
energii
produktu.
A claim that a food is high in monounsaturated fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least 45 % of the fatty acids present in the product derive from monounsaturated fat under the condition that monounsaturated fat provides more than 20 % of
energy
of the product.
...wielonienasyconych, pod warunkiem że tłuszcze wielonienasycone dostarczają więcej niż 20 %
energii
produktu.
...from polyunsaturated fat under the condition that polyunsaturated fat provides more than 20 % of
energy
of the product.
Oświadczenie, że w żywności występuje wysoka zawartość tłuszczów wielonienasyconych, i każde oświadczenie, które może mieć taki sam sens dla konsumenta, może być zamieszczane tylko wówczas, gdy przynajmniej 45 % kwasów tłuszczowych zawartych w produkcie pochodzi z tłuszczów wielonienasyconych, pod warunkiem że tłuszcze wielonienasycone dostarczają więcej niż 20 %
energii
produktu.
A claim that a food is high in polyunsaturated fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least 45 % of the fatty acids present in the product derive from polyunsaturated fat under the condition that polyunsaturated fat provides more than 20 % of
energy
of the product.
...w następujących sektorach: wytwarzanie energii (patrz rozdział A.), przesył i dystrybucja
energii
(B.), technika transportu szynowego (C.), przetwornice częstotliwości (D.), produkcja urządz
...to numerous horizontal and vertical overlaps in the fields of power generation (see Section A),
power
transmission and distribution (B), rail transport technology (C), frequency inverters (D), met
Badanie rynku przeprowadzone przez Komisję wykazało, że transakcja spowoduje liczne zbieżności horyzontalne i wertykalne w następujących sektorach: wytwarzanie energii (patrz rozdział A.), przesył i dystrybucja
energii
(B.), technika transportu szynowego (C.), przetwornice częstotliwości (D.), produkcja urządzeń metalurgicznych i elektrycznych (E.), rozdzielnice niskiego napięcia (F.), instalacje wewnętrzne (G.), infrastruktura i koleje linowe (H.), inne usługi informatyczne (I.).
The Commission's market investigation confirmed that the proposal leads to numerous horizontal and vertical overlaps in the fields of power generation (see Section A),
power
transmission and distribution (B), rail transport technology (C), frequency inverters (D), metallurgical and electrical plant building (E), low-voltage switchgear (F), building technology (G), infrastructure and ropeways (H) and other IT services (I). 
