Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: energia
Współpraca —
Energia
— Wspólne przedsiębiorstwo na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych
Cooperation — Environment — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Współpraca —
Energia
— Wspólne przedsiębiorstwo na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych
Cooperation — Environment — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Współpraca —
Energia
— Wspólne przedsiębiorstwo na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych
Cooperation — Environment — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Współpraca —
Energia
— Wspólne przedsiębiorstwo na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych
Cooperation — Environment — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Współpraca —
Energia
— Wspólne przedsiębiorstwo na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych
Cooperation — Environment — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Współpraca —
Energia
— Wspólne przedsiębiorstwo na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych
Cooperation — Environment — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Współpraca —
Energia
— Wspólne przedsiębiorstwo na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych
Cooperation — Environment — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Współpraca —
Energia
— Wspólne przedsiębiorstwo na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych
Cooperation — Environment — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Współpraca —
Energia
— Wspólne przedsiębiorstwo na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych
Cooperation —
Energy
— Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Współpraca —
Energia
— Wspólne przedsiębiorstwo na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych
Cooperation —
Energy
— Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Współpraca —
Energia
— Wspólne przedsiębiorstwo na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych
Cooperation —
Energy
— Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Współpraca —
Energia
— Wspólne przedsiębiorstwo na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych
Cooperation —
Energy
— Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Współpraca —
Energia
— Wspólne przedsiębiorstwo na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych
Cooperation —
Energy
— Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Współpraca —
Energia
— Wspólne przedsiębiorstwo na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych
Cooperation —
Energy
— Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Badania naukowe związane z
energią
— Wspólne Przedsiębiorstwo na rzecz Technologii Ogniw Paliwowych i Technologii Wodorowych
Research related to
energy
— Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Badania naukowe związane z
energią
— Wspólne Przedsiębiorstwo na rzecz Technologii Ogniw Paliwowych i Technologii Wodorowych
Research related to
energy
— Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Współpraca —
Energia
— Wspólne przedsiębiorstwo na rzecz ogniw paliwowych i technologii wodorowych (FCH)
Cooperation —
Transport
— Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
Współpraca —
Energia
— Wspólne przedsiębiorstwo na rzecz ogniw paliwowych i technologii wodorowych (FCH)
Cooperation —
Transport
— Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
...się, że w powyższym badaniu w podzespole przekazywania energii znajduje się wystarczająca ilość
energii
, aby zapewnić pełne uruchomienie układu hamulcowego roboczego.
It should be understood that during the above test sufficient energy is available in the
energy
transmission to ensure full actuation of the service braking system.
Uznaje się, że w powyższym badaniu w podzespole przekazywania energii znajduje się wystarczająca ilość
energii
, aby zapewnić pełne uruchomienie układu hamulcowego roboczego.
It should be understood that during the above test sufficient energy is available in the
energy
transmission to ensure full actuation of the service braking system.
...się, że w powyższym badaniu w zespole przenoszenia energii znajduje się wystarczająca ilość
energii
, aby zapewnić pełne uruchomienie układu hamulcowego roboczego.
It should be understood that during the above test, sufficient energy is available in the
energy
transmission to ensure full actuation of the service braking system.
Przyjmuje się, że w powyższym badaniu w zespole przenoszenia energii znajduje się wystarczająca ilość
energii
, aby zapewnić pełne uruchomienie układu hamulcowego roboczego.
It should be understood that during the above test, sufficient energy is available in the
energy
transmission to ensure full actuation of the service braking system.
Jeżeli przyjmowane są ważne środki, które ograniczą występowanie energii z odnawialnych źródeł
energii
, aby zagwarantować bezpieczeństwo krajowego systemu energii elektrycznej oraz bezpieczeństwo...
If significant measures are taken to curtail the renewable energy sources in order to guarantee the security of the national electricity system and security of energy supply, Members States shall...
Jeżeli przyjmowane są ważne środki, które ograniczą występowanie energii z odnawialnych źródeł
energii
, aby zagwarantować bezpieczeństwo krajowego systemu energii elektrycznej oraz bezpieczeństwo dostaw energii, państwa członkowskie zapewniają, by odpowiedzialni operatorzy systemów zgłaszali właściwym organom regulacyjnym zastosowanie tych środków i wskazywali działania naprawcze, które zamierzają podjąć w celu zapobiegania nieodpowiednim ograniczeniom.
If significant measures are taken to curtail the renewable energy sources in order to guarantee the security of the national electricity system and security of energy supply, Members States shall ensure that the responsible system operators report to the competent regulatory authority on those measures and indicate which corrective measures they intend to take in order to prevent inappropriate curtailments.
...komercyjnych należy także zachęcać do wymiany informacji dotyczących rzeczywistego zużycia
energii
, aby udostępnione dane umożliwiły podjęcie rozważnych decyzji co do koniecznych ulepszeń.
...tenants of commercial buildings should also be encouraged to exchange information regarding actual
energy
consumption, in order to ensure that all the data are available to make informed decisions...
Właścicieli i najemców budynków komercyjnych należy także zachęcać do wymiany informacji dotyczących rzeczywistego zużycia
energii
, aby udostępnione dane umożliwiły podjęcie rozważnych decyzji co do koniecznych ulepszeń.
Owners and tenants of commercial buildings should also be encouraged to exchange information regarding actual
energy
consumption, in order to ensure that all the data are available to make informed decisions about necessary improvements.
...na podstawie tego punktu dla pojazdów wyposażonych w elektryczne układy hamulcowe z odzyskiwaniem
energii
, aby określić wpływ wywierany na pojazd przez różne wartości rozdziału sił hamowania...
Until a uniform test procedure is established, the tests required by this paragraph may have to be repeated for vehicles equipped with electrical regenerative braking systems, in order to determine...
Do chwili uzgodnienia jednolitej procedury badawczej może istnieć konieczność powtórzenia badań wymaganych na podstawie tego punktu dla pojazdów wyposażonych w elektryczne układy hamulcowe z odzyskiwaniem
energii
, aby określić wpływ wywierany na pojazd przez różne wartości rozdziału sił hamowania zapewniane przez funkcje samoczynne.
Until a uniform test procedure is established, the tests required by this paragraph may have to be repeated for vehicles equipped with electrical regenerative braking systems, in order to determine the effect of different braking distribution values provided by automatic functions on the vehicle.
...lub hydrotermalnego) na użytecznym poziomie temperatury potrzebują energii elektrycznej lub innej
energii
dodatkowej do funkcjonowania.
...geothermal or hydrothermal heat at a useful temperature level need electricity or other auxiliary
energy
to function.
Pompy ciepła umożliwiające wykorzystanie ciepła (aerotermalnego, goetermalnego lub hydrotermalnego) na użytecznym poziomie temperatury potrzebują energii elektrycznej lub innej
energii
dodatkowej do funkcjonowania.
Heat pumps enabling the use of aerothermal, geothermal or hydrothermal heat at a useful temperature level need electricity or other auxiliary
energy
to function.
...20/20/20 poprzez badania naukowe dotyczące technologicznych i gospodarczych aspektów dostaw
energii
, sprawności, technologii niskoemisyjnych oraz elektroenergetycznych sieci przesyłowych.
...the 20-20-20 climate and energy targets with research on technological and economic aspects of
energy
supply, efficiency, low-carbon technologies, and energy
/electricity transmission networks.
Wsparcie celów w zakresie energii klimatu 20/20/20 poprzez badania naukowe dotyczące technologicznych i gospodarczych aspektów dostaw
energii
, sprawności, technologii niskoemisyjnych oraz elektroenergetycznych sieci przesyłowych.
Support the 20-20-20 climate and energy targets with research on technological and economic aspects of
energy
supply, efficiency, low-carbon technologies, and energy
/electricity transmission networks.
Jakiego rodzaju warunki udzielania pozwoleń związane z efektywnym wykorzystaniem
energii
były zazwyczaj określane (art. 3 ust. 1 lit. d))?
What types of permit conditions relating to
energy
efficiency have typically been determined (Article 3(1)(d))?
Jakiego rodzaju warunki udzielania pozwoleń związane z efektywnym wykorzystaniem
energii
były zazwyczaj określane (art. 3 ust. 1 lit. d))?
What types of permit conditions relating to
energy
efficiency have typically been determined (Article 3(1)(d))?
Jakiego rodzaju warunki udzielania pozwoleń związane z efektywnym wykorzystaniem
energii
były zazwyczaj określane (art. 3 lit. d))?
What types of permit conditions relating to
energy
efficiency have typically been determined (Article 3(d))?
Jakiego rodzaju warunki udzielania pozwoleń związane z efektywnym wykorzystaniem
energii
były zazwyczaj określane (art. 3 lit. d))?
What types of permit conditions relating to
energy
efficiency have typically been determined (Article 3(d))?
...wskazała, że zarówno WACC, jak i wewnętrzna wymagana stopa zwrotu ustalone przez grupę Galp
Energia
były zgodne ze standardową praktyką w sektorze rafineryjnym oraz że stosowanie tych kryterió
Portugal indicated that both WACC and internal hurdle rate set by Galp Energia were in line with the standard practice in the refining sector and that the use of these economic criteria is commonly...
Portugalia wskazała, że zarówno WACC, jak i wewnętrzna wymagana stopa zwrotu ustalone przez grupę Galp
Energia
były zgodne ze standardową praktyką w sektorze rafineryjnym oraz że stosowanie tych kryteriów ekonomicznych jest powszechnie akceptowane przez wszystkie duże spółki w sektorze.
Portugal indicated that both WACC and internal hurdle rate set by Galp Energia were in line with the standard practice in the refining sector and that the use of these economic criteria is commonly accepted by all large companies in the sector.
...i prawnych przyjętych w celu osiągnięcia krajowego celu orientacyjnego w zakresie oszczędności
energii
były przejrzyste i szeroko dostępne odpowiednim uczestnikom rynku.
...and financial and legal frameworks adopted with the aim of reaching the national indicative
energy
savings target is transparent and widely disseminated to the relevant market actors.
Państwa Członkowskie zapewniają, by informacje o mechanizmach służących efektywności energetycznej oraz ramach finansowych i prawnych przyjętych w celu osiągnięcia krajowego celu orientacyjnego w zakresie oszczędności
energii
były przejrzyste i szeroko dostępne odpowiednim uczestnikom rynku.
Member States shall ensure that information on energy efficiency mechanisms and financial and legal frameworks adopted with the aim of reaching the national indicative
energy
savings target is transparent and widely disseminated to the relevant market actors. 
