Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: energia
...w każdym konkretnym czasie również ulegają wahaniom oraz że niektóre elektrownie dostarczają
energię
tylko w okresach nasilonego zapotrzebowania [119].
...demand at each point in time also fluctuate and that certain power generation units only supply
energy
during periods of high demand [119].
Ponadto zapotrzebowanie na energię elektryczną ulega znacznym wahaniom dziennym i sezonowym, co oznacza, że moce wytwórcze i zdolności przywozowe potrzebne do zaspokojenia zapotrzebowania w każdym konkretnym czasie również ulegają wahaniom oraz że niektóre elektrownie dostarczają
energię
tylko w okresach nasilonego zapotrzebowania [119].
Furthermore, electricity demand fluctuates significantly during the day and seasonally, which means that the generation and import capacities needed to satisfy demand at each point in time also fluctuate and that certain power generation units only supply
energy
during periods of high demand [119].
...zasilanymi z akumulatorów trakcyjnych (lub akumulatora pomocniczego), które otrzymują(-e)
energię
tylko z niezależnego zewnętrznego układu ładowania, akumulatory te powinny podczas badania s
...actuated service brakes powered from traction batteries (or an auxiliary battery) which receive(s)
energy
only from an independent external charging system, these batteries shall, during braking...
W przypadku pojazdu z elektrycznie uruchomianymi hamulcami roboczymi zasilanymi z akumulatorów trakcyjnych (lub akumulatora pomocniczego), które otrzymują(-e)
energię
tylko z niezależnego zewnętrznego układu ładowania, akumulatory te powinny podczas badania skuteczności hamowania być w stanie naładowania średnio nieprzekraczającym 5 procent stanu naładowania zalecanego w pkt 5.2.1.27.6, przy którym wymaga się wystąpienia ostrzeżenia o uszkodzeniu hamulca.
For a vehicle with electrically actuated service brakes powered from traction batteries (or an auxiliary battery) which receive(s)
energy
only from an independent external charging system, these batteries shall, during braking performance testing, be at an average of not more than 5 per cent above that state of charge at which the brake failure warning prescribed in paragraph 5.2.1.27.6 is required to be given.
Tryb uśpienia monitora powoduje oszczędność
energii
tylko, jeżeli został on włączony. Energy
savings from
the computer monitor’s Sleep Mode can only be achieved if this power-saving mode is enabled.
Tryb uśpienia monitora powoduje oszczędność
energii
tylko, jeżeli został on włączony. Energy
savings from
the computer monitor’s Sleep Mode can only be achieved if this power-saving mode is enabled.
Po przyznaniu środków właściwe organy Departamentu
Energii
monitorują wyniki beneficjenta pod kątem zakresu, harmonogramu i kosztów w okresie, na jaki przyznano środki.
Once an award has been granted, the relevant authorities of the Department of
Energy
monitor the performance of the recipient against the scope, schedule and cost through the life of the award.
Po przyznaniu środków właściwe organy Departamentu
Energii
monitorują wyniki beneficjenta pod kątem zakresu, harmonogramu i kosztów w okresie, na jaki przyznano środki.
Once an award has been granted, the relevant authorities of the Department of
Energy
monitor the performance of the recipient against the scope, schedule and cost through the life of the award.
...ustanowienia mechanizmu wymiany informacji w odniesieniu do umów międzyrządowych w dziedzinie
energii
między państwami członkowskimi a państwami trzecimi
...regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of
energy
w sprawie ustanowienia mechanizmu wymiany informacji w odniesieniu do umów międzyrządowych w dziedzinie
energii
między państwami członkowskimi a państwami trzecimi
establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of
energy
...państw członkowskich zachęcają do zawierania długoterminowych umów opartych na kosztach na dostawy
energii
między konsumentami przemysłowymi o dużym zapotrzebowaniu na energię a producentami...
...Member States are encouraging the establishment of cost-based long-term supply contracts between
energy-intensive
industrial consumers and power generators
, in view of the fact that electricity mar
Alcoa zwraca uwagę, że wobec niewłaściwego funkcjonowania rynków energii elektrycznej rządy kilku państw członkowskich zachęcają do zawierania długoterminowych umów opartych na kosztach na dostawy
energii
między konsumentami przemysłowymi o dużym zapotrzebowaniu na energię a producentami energii.
Alcoa points out that the governments of several Member States are encouraging the establishment of cost-based long-term supply contracts between
energy-intensive
industrial consumers and power generators
, in view of the fact that electricity markets are not functioning properly.
„zdolności przesyłowe” oznaczają zdolność wzajemnie połączonego systemu do przyjmowania transferu
energii
między obszarami rynkowymi;
‘cross zonal capacity’ means the capability of the interconnected system to
accommodate energy
transfer between bidding zones;
„zdolności przesyłowe” oznaczają zdolność wzajemnie połączonego systemu do przyjmowania transferu
energii
między obszarami rynkowymi;
‘cross zonal capacity’ means the capability of the interconnected system to
accommodate energy
transfer between bidding zones; Energia
: tekst: czcionka Calibri zwykła 11 pkt, wielkie litery, 100 % czarnego. Energy
: text: Calibri regular 11 pt, capitals, 100 % black. Energia
: tekst: czcionka Calibri zwykła 11 pkt, wielkie litery, 100 % czarnego. Energy
: text: Calibri regular 11 pt, capitals, 100 % black.
Dalszy postęp w pracach nad stworzeniem regionalnego rynku
energii
(także poprzez lepszą zdolność do łączenia się z innymi systemami).
Make further progress towards a regional
energy
market (including through improved interconnectivity).
Dalszy postęp w pracach nad stworzeniem regionalnego rynku
energii
(także poprzez lepszą zdolność do łączenia się z innymi systemami).
Make further progress towards a regional
energy
market (including through improved interconnectivity).
...efektywności energetycznej przewidujące uzyskanie wymiernych i wcześniej określonych oszczędności
energii
(także gdy administracja publiczna przekazała te obowiązki podmiotom zewnętrznym);
...energy performance contracting, that stipulate the delivery of measurable and pre-determined
energy
savings (including whenever public administrations have outsourced responsibilities);
wymogi dotyczące wykorzystywania do oszczędności energetycznych instrumentów finansowych, takich jak umowy o poprawę efektywności energetycznej przewidujące uzyskanie wymiernych i wcześniej określonych oszczędności
energii
(także gdy administracja publiczna przekazała te obowiązki podmiotom zewnętrznym);
requirements concerning the use of financial instruments for energy savings, including energy performance contracting, that stipulate the delivery of measurable and pre-determined
energy
savings (including whenever public administrations have outsourced responsibilities);
...energię atomową ponadto byłoby niespójne z deklaracją rządu dotyczącą różnorodności źródeł
energii
, także odnawialnych.
...energy operators would in addition be inconsistent with the Government declaration on diversity of
energy
sources including renewables.
Wspieranie operatorów wytwarzających energię atomową ponadto byłoby niespójne z deklaracją rządu dotyczącą różnorodności źródeł
energii
, także odnawialnych.
Supporting nuclear energy operators would in addition be inconsistent with the Government declaration on diversity of
energy
sources including renewables.
...z regulowaną krzywą obciążenia: symulator obciążenia musi być dostosowany do pochłaniania
energii
wywieranej na koła jezdne przy stałych prędkościach wynoszących 120, 100, 80, 60, a także 40
Dynamometer with adjustable load curve: the load simulator shall be adjusted in order to absorb the
power
exerted on the driving wheels at steady speeds of 120, 100, 80, 60 and 40 and 20 km/h.
Dynamometr z regulowaną krzywą obciążenia: symulator obciążenia musi być dostosowany do pochłaniania
energii
wywieranej na koła jezdne przy stałych prędkościach wynoszących 120, 100, 80, 60, a także 40 i 20 km/h.
Dynamometer with adjustable load curve: the load simulator shall be adjusted in order to absorb the
power
exerted on the driving wheels at steady speeds of 120, 100, 80, 60 and 40 and 20 km/h.
Dynamometr ze stałą krzywą obciążenia: symulator obciążenia musi być dostosowany do pochłaniania
energii
wywieranej na koła jezdne przy stałej prędkości wynoszącej 80 km/h; należy również...
Dynamometer with fixed load curve: the load simulator shall be adjusted to absorb the
power
exerted on the driving wheels at a steady speed of 80 km/h and the absorbed power at 50 km/h shall be noted.
Dynamometr ze stałą krzywą obciążenia: symulator obciążenia musi być dostosowany do pochłaniania
energii
wywieranej na koła jezdne przy stałej prędkości wynoszącej 80 km/h; należy również zarejestrować energię pochłanianą przy prędkości 50 km/h.
Dynamometer with fixed load curve: the load simulator shall be adjusted to absorb the
power
exerted on the driving wheels at a steady speed of 80 km/h and the absorbed power at 50 km/h shall be noted.
W ten sposób przepisy dotyczące opodatkowania
energii
wywierałyby istotny wpływ na ochronę środowiska.
The German Government argued that the legislation relating to the taxation of
energy
had thus had a significant effect on environmental protection.
W ten sposób przepisy dotyczące opodatkowania
energii
wywierałyby istotny wpływ na ochronę środowiska.
The German Government argued that the legislation relating to the taxation of
energy
had thus had a significant effect on environmental protection.
Niniejsza dyrektywa obejmuje produkty związane z
energią
wywierające znaczący bezpośredni lub pośredni wpływ na zużycie energii oraz, w stosownych przypadkach, innych podstawowych zasobów podczas...
This Directive shall apply to
energy-related
products which have a significant direct or indirect impact on the consumption of energy and, where relevant, on other essential resources during use.
Niniejsza dyrektywa obejmuje produkty związane z
energią
wywierające znaczący bezpośredni lub pośredni wpływ na zużycie energii oraz, w stosownych przypadkach, innych podstawowych zasobów podczas użytkowania.
This Directive shall apply to
energy-related
products which have a significant direct or indirect impact on the consumption of energy and, where relevant, on other essential resources during use.
...wszystkich procesów mineralogicznych z zakresu stosowania dyrektywy w sprawie opodatkowania
energii
wspólnym elementem jest zatem wykorzystywanie paliwa do przeprowadzania procesów chemicznych
The common element in the exclusion of all mineralogical processes from the scope of the
Energy
Taxation Directive, therefore, is that fuel is being used for the chemical process rather than as...
W odniesieniu do wyłączenia wszystkich procesów mineralogicznych z zakresu stosowania dyrektywy w sprawie opodatkowania
energii
wspólnym elementem jest zatem wykorzystywanie paliwa do przeprowadzania procesów chemicznych, a nie jako paliwa opałowego lub silnikowego.
The common element in the exclusion of all mineralogical processes from the scope of the
Energy
Taxation Directive, therefore, is that fuel is being used for the chemical process rather than as heating or motor fuel.
Badania naukowe związane z
energią
— Wspólne przedsiębiorstwo na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych (FCH)
Research related to
energy
— Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
Badania naukowe związane z
energią
— Wspólne przedsiębiorstwo na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych (FCH)
Research related to
energy
— Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
Współpraca —
Energia
— Wspólne przedsiębiorstwo na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych
Cooperation —
Transport
— Fuel Cells and Hydrogen (FCH) Joint Undertaking
Współpraca —
Energia
— Wspólne przedsiębiorstwo na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych
Cooperation —
Transport
— Fuel Cells and Hydrogen (FCH) Joint Undertaking
Współpraca —
Energia
— Wspólne przedsiębiorstwo na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych
Cooperation — Environment — Fuel Cells And Hydrogen Joint Undertaking
Współpraca —
Energia
— Wspólne przedsiębiorstwo na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych
Cooperation — Environment — Fuel Cells And Hydrogen Joint Undertaking
