Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: emulsja
...lub adsorpcyjnych warstw monomolekularnych na powierzchni styku wody i powietrza oraz utworzenie
emulsji
i/lub mikroemulsji, i/lub miceli, jak również adsorpcję na powierzchniach międzyfazowych cie
...and of forming spreading or adsorption mono-layers at the water, air interface, and of forming
emulsions
and/or micro-emulsions and/or micelles, and of adsorption at water-solid interfaces.
Do celów niniejszych kryteriów „środek powierzchniowo czynny” oznacza wszystkie substancje organiczne i/lub preparaty wykorzystywane w detergentach, o właściwościach powierzchniowo czynnych, składające się z jednej lub kilku grup hydrofilowych bądź hydrofobowych, których charakter i rozmiar umożliwiają zmniejszenie napięcia powierzchniowego wody, utworzenie dyfuzyjnych lub adsorpcyjnych warstw monomolekularnych na powierzchni styku wody i powietrza oraz utworzenie
emulsji
i/lub mikroemulsji, i/lub miceli, jak również adsorpcję na powierzchniach międzyfazowych ciecz-ciało stałe.
For the purposes of these criteria ‘surfactant’ means any organic substance and/or preparation used in detergents, which has surface-active properties and which consists of one or more hydrophilic and one or more hydrophobic groups of such a nature and size that it is capable of reducing the surface tension of water, and of forming spreading or adsorption mono-layers at the water, air interface, and of forming
emulsions
and/or micro-emulsions and/or micelles, and of adsorption at water-solid interfaces.
odpadowe
emulsje
i roztwory olejowe z obróbki metali zawierające chlorowce
machining
emulsions
and solutions containing halogens
odpadowe
emulsje
i roztwory olejowe z obróbki metali zawierające chlorowce
machining
emulsions
and solutions containing halogens emulsje
i roztwory z obróbki metali zawierające chlorowce
machining
emulsions
and solutions containing halogens emulsje
i roztwory z obróbki metali zawierające chlorowce
machining
emulsions
and solutions containing halogens emulsje
i roztwory z obróbki metali niezawierające chlorowców
machining
emulsions
and solutions free of halogens emulsje
i roztwory z obróbki metali niezawierające chlorowców
machining
emulsions
and solutions free of halogens
odpadowe
emulsje
i roztwory z obróbki metali niezawierające chlorowców
machining
emulsions
and solutions free of halogens
odpadowe
emulsje
i roztwory z obróbki metali niezawierające chlorowców
machining
emulsions
and solutions free of halogens
odpadowe oleje z obróbki metali zawierające chlorowce (z wyłączeniem
emulsji
i roztworów)
mineral-based machining oils containing halogens (except
emulsions
and solutions)
odpadowe oleje z obróbki metali zawierające chlorowce (z wyłączeniem
emulsji
i roztworów)
mineral-based machining oils containing halogens (except
emulsions
and solutions)
oleje z obróbki metali niezawierające chlorowców (z wyłączeniem
emulsji
i roztworów)
mineral-based machining oils free of halogens (except
emulsions
and solutions)
oleje z obróbki metali niezawierające chlorowców (z wyłączeniem
emulsji
i roztworów)
mineral-based machining oils free of halogens (except
emulsions
and solutions)
odpadowe oleje mineralne z obróbki metali zawierające chlorowce (z wyłączeniem
emulsji
i roztworów)
mineral-based machining oils containing halogens (except
emulsions
and solutions)
odpadowe oleje mineralne z obróbki metali zawierające chlorowce (z wyłączeniem
emulsji
i roztworów)
mineral-based machining oils containing halogens (except
emulsions
and solutions)
odpadowe oleje mineralne z obróbki metali niezawierające chlorowców (z wyłączeniem
emulsji
i roztworów)
mineral-based machining oils free of halogens (except
emulsions
and solutions)
odpadowe oleje mineralne z obróbki metali niezawierające chlorowców (z wyłączeniem
emulsji
i roztworów)
mineral-based machining oils free of halogens (except
emulsions
and solutions)
60 mg/kg w
emulsji
aromatyzującej
60 mg/kg in the flavouring
emulsion
60 mg/kg w
emulsji
aromatyzującej
60 mg/kg in the flavouring
emulsion
400 mg/kg w
emulsji
aromatyzującej
400 mg/kg in the flavouring
emulsion
400 mg/kg w
emulsji
aromatyzującej
400 mg/kg in the flavouring
emulsion
500 mg/kg w
emulsji
aromatyzującej
500 mg/kg in the flavouring
emulsion
500 mg/kg w
emulsji
aromatyzującej
500 mg/kg in the flavouring
emulsion
140 mg/kg w
emulsji
aromatyzującej
140 mg/kg in the flavouring
emulsion
140 mg/kg w
emulsji
aromatyzującej
140 mg/kg in the flavouring
emulsion
300 mg/kg w
emulsji
aromatyzującej
300 mg/kg in the flavouring
emulsion
300 mg/kg w
emulsji
aromatyzującej
300 mg/kg in the flavouring
emulsion
120 mg/kg w
emulsji
aromatyzującej
120 mg/kg in the flavouring
emulsion
120 mg/kg w
emulsji
aromatyzującej
120 mg/kg in the flavouring
emulsion
220 mg/kg w
emulsji
aromatyzującej
220 mg/kg in the flavouring
emulsion
220 mg/kg w
emulsji
aromatyzującej
220 mg/kg in the flavouring
emulsion
240 mg/kg w
emulsji
aromatyzującej
240 mg/kg in the flavouring
emulsion
240 mg/kg w
emulsji
aromatyzującej
240 mg/kg in the flavouring
emulsion
440 mg/kg w
emulsji
aromatyzującej”
440 mg/kg in the flavouring
emulsion
’
440 mg/kg w
emulsji
aromatyzującej”
440 mg/kg in the flavouring
emulsion
’
...Europejskiej w Ispra (na przykład badania prowadzone w ramach działania 2113 – Opis i wykaz
emulsji
, ang. Emissions Characterisation and Inventories).
Studies carried out by Laboratori ENI Tecnologie and the European Commission’s Joint Research Centre in Ispra (for example, research undertaken within Action 2113 – Emissions Characterisation and...
Badania prowadzone przez Laboratoria ENI Tecnologie i przez Wspólne Centrum Badawcze Komisji Europejskiej w Ispra (na przykład badania prowadzone w ramach działania 2113 – Opis i wykaz
emulsji
, ang. Emissions Characterisation and Inventories).
Studies carried out by Laboratori ENI Tecnologie and the European Commission’s Joint Research Centre in Ispra (for example, research undertaken within Action 2113 – Emissions Characterisation and Inventories).
...bezwodnik octowy i octanu winylu; dodatków uszlachetniających takich jak polialkohol winylowy i
emulsje
oraz produktów chemicznych specjalnego przeznaczenia obejmujących kwasy karboksylowe, alkoho
...and vinyl acetate monomer (‘VAM’); performance chemicals such as polyvinyl alcohol (‘PVOH’) and
emulsions
; and specialty chemicals including carboxylic acids, alcohols, amines and esters.
W sektorze produktów chemicznych Celanese jest producentem podstawowych produktów, takich jak kwas octowy, bezwodnik octowy i octanu winylu; dodatków uszlachetniających takich jak polialkohol winylowy i
emulsje
oraz produktów chemicznych specjalnego przeznaczenia obejmujących kwasy karboksylowe, alkohole, aminy i estry.
In the chemical products sector, Celanese manufactures basic chemicals such as acetic acid, acetic anhydride and vinyl acetate monomer (‘VAM’); performance chemicals such as polyvinyl alcohol (‘PVOH’) and
emulsions
; and specialty chemicals including carboxylic acids, alcohols, amines and esters. 
