Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: emulsja
CPA 20.59.12:
Emulsje
do uczulania powierzchni do stosowania w fotografice; preparaty chemiczne, gdzie indziej niesklasyfikowane do stosowania w fotografice
CPA 20.59.12: Sensitising
emulsions
for photographic uses; chemical preparations for photographic uses n.e.c.
CPA 20.59.12:
Emulsje
do uczulania powierzchni do stosowania w fotografice; preparaty chemiczne, gdzie indziej niesklasyfikowane do stosowania w fotografice
CPA 20.59.12: Sensitising
emulsions
for photographic uses; chemical preparations for photographic uses n.e.c. Emulsje
do uczulania powierzchni do stosowania w fotografice; preparaty chemiczne, gdzie indziej niesklasyfikowane do stosowania w fotografice
Sensitising
emulsions
for photographic uses; chemical preparations for photographic uses n.e.c. Emulsje
do uczulania powierzchni do stosowania w fotografice; preparaty chemiczne, gdzie indziej niesklasyfikowane do stosowania w fotografice
Sensitising
emulsions
for photographic uses; chemical preparations for photographic uses n.e.c. Emulsje
do uczulania powierzchni do stosowania w fotografice; preparaty chemiczne, gdzie indziej niesklasyfikowane do stosowania w fotografice
Sensitising
emulsions
for photographic uses; chemical preparations for photographic uses n.e.c. Emulsje
do uczulania powierzchni do stosowania w fotografice; preparaty chemiczne, gdzie indziej niesklasyfikowane do stosowania w fotografice
Sensitising
emulsions
for photographic uses; chemical preparations for photographic uses n.e.c. Emulsje
do uczulania powierzchni do stosowania w fotografice; preparaty chemiczne, gdzie indziej niesklasyfikowane do stosowania w fotografice
Sensitising
emulsions
for photographic uses; chemical preparations for photographic uses n.e.c. Emulsje
do uczulania powierzchni do stosowania w fotografice; preparaty chemiczne, gdzie indziej niesklasyfikowane do stosowania w fotografice
Sensitising
emulsions
for photographic uses; chemical preparations for photographic uses n.e.c. Emulsje
do uczulania powierzchni (do stosowania w fotografice) Sensitizing emulsions
"for photographic uses" Emulsje
do uczulania powierzchni (do stosowania w fotografice) Sensitizing emulsions
"for photographic uses" Emulsja
do uczulania powierzchni, zawierająca:
Sensitising
emulsion
, containing: Emulsja
do uczulania powierzchni, zawierająca:
Sensitising
emulsion
, containing: Emulsja
do uczulania powierzchni, zawierająca:
Sensitising
emulsion
, containing: Emulsja
do uczulania powierzchni, zawierająca:
Sensitising
emulsion
, containing: Emulsja
do uczulania powierzchni, zawierająca:
Sensitising
emulsion
, containing: Emulsja
do uczulania powierzchni, zawierająca:
Sensitising
emulsion
, containing: Emulsja
do uczulania powierzchni, zawierająca:
Sensitising
emulsion
, containing: Emulsja
do uczulania powierzchni, zawierająca:
Sensitising
emulsion
, containing: Emulsja
do uczulania powierzchni, zawierająca:
Sensitising
emulsion
, containing: Emulsja
do uczulania powierzchni, zawierająca:
Sensitising
emulsion
, containing: Emulsja
do uczulania powierzchni, zawierająca:
Sensitising
emulsion
, containing: Emulsja
do uczulania powierzchni, zawierająca:
Sensitising
emulsion
, containing:
...detalicznej do postaci gotowej do stosowania (inne niż pokosty, kleje, spoiwa i preparaty podobne,
emulsje
do uczulania powierzchni, sole, związki metali szlachetnych itp. objęte pozycjami od 2843...
...retail sale in a form ready for use (excl. varnishes, glues, adhesives and similar preparations,
sensitizing emulsions
and salts and compounds of precious metals etc. of heading 2843 to 2846)
Preparaty chemiczne do stosowania w fotografice, włącznie z produktami niezmieszanymi, pakowane w odmierzonych porcjach lub pakowane do sprzedaży detalicznej do postaci gotowej do stosowania (inne niż pokosty, kleje, spoiwa i preparaty podobne,
emulsje
do uczulania powierzchni, sole, związki metali szlachetnych itp. objęte pozycjami od 2843 do 2846)
Preparation of chemicals for photographic uses, incl. unmixed products put up in measured portions or put up for retail sale in a form ready for use (excl. varnishes, glues, adhesives and similar preparations,
sensitizing emulsions
and salts and compounds of precious metals etc. of heading 2843 to 2846) Emulsje
do uczulania powierzchni
Sensitising
emulsions
Emulsje
do uczulania powierzchni
Sensitising
emulsions
Emulsje
do uczulania powierzchni
Sensitising
emulsions
Emulsje
do uczulania powierzchni
Sensitising
emulsions
Emulsje
do uczulania powierzchni
Sensitising
emulsions
Emulsje
do uczulania powierzchni
Sensitising
emulsions
Oznacza to, że po uwzględnieniu pomocy koszty produkcji
emulsji
nie mogą wykazywać nadwyżki rekompensaty, to znaczy mogą być niższe od ceny rynkowej analogicznej energii, otrzymanej z kopalnych...
This implies that the production costs of
emulsions
, after taking into account the aid, should not show any overcompensation, i.e. should not be below the market price of comparable energy obtained...
Oznacza to, że po uwzględnieniu pomocy koszty produkcji
emulsji
nie mogą wykazywać nadwyżki rekompensaty, to znaczy mogą być niższe od ceny rynkowej analogicznej energii, otrzymanej z kopalnych źródeł energii, które nie uzyskały żadnej pomocy.
This implies that the production costs of
emulsions
, after taking into account the aid, should not show any overcompensation, i.e. should not be below the market price of comparable energy obtained from fossil energy sources for which no aid is granted.
...na tym rynku, tzn. czuwając, aby korzyści dla środowiska, wynikające z zastosowania
emulsji
, nie odbiły się na cenie rynkowej tradycyjnych paliw.
...and emulsions. In this way, it tackles a market failure, i.e. that the environmental benefits of
emulsions
are not reflected in the market price of conventional fuels.
Pomoc rekompensuje różnicę kosztów między paliwami tradycyjnymi a emulsjami, zapobiegając nieprawidłowościom na tym rynku, tzn. czuwając, aby korzyści dla środowiska, wynikające z zastosowania
emulsji
, nie odbiły się na cenie rynkowej tradycyjnych paliw.
The aid offsets the cost difference between conventional fuels and emulsions. In this way, it tackles a market failure, i.e. that the environmental benefits of
emulsions
are not reflected in the market price of conventional fuels.
Ponadto woda obecna w
emulsjach
pochłania energię podczas procesu cieplnego i przekształca się w parę wodną.
The water present in the
emulsions
also absorbs energy during the heating process and is transformed into steam.
Ponadto woda obecna w
emulsjach
pochłania energię podczas procesu cieplnego i przekształca się w parę wodną.
The water present in the
emulsions
also absorbs energy during the heating process and is transformed into steam.
Przygotować
emulsję
oliwy z oliwek w następujący sposób:
Prepare an olive oil
emulsion
as follows:
Przygotować
emulsję
oliwy z oliwek w następujący sposób:
Prepare an olive oil
emulsion
as follows:
Można to ograniczyć poprzez dodanie soli i pozostawienie
emulsji
na noc, aby osiadła.
They can be reduced by addition of salt and allowing the
emulsion
to settle overnight.
Można to ograniczyć poprzez dodanie soli i pozostawienie
emulsji
na noc, aby osiadła.
They can be reduced by addition of salt and allowing the
emulsion
to settle overnight. 
