Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: emulsja
...zawierający 80 % (± 1 %) masy chlorku winylu oraz 20 % (± 1 %) masy akrylanu metylu, w postaci
emulsji
wodnej
...80 % (± 1 %) of vinyl chloride and 20 % (± 1 %) of methyl acrylate, in the form of a aqueous
emulsion
Kopolimer chlorku winylu i akrylanu metylu, zawierający 80 % (± 1 %) masy chlorku winylu oraz 20 % (± 1 %) masy akrylanu metylu, w postaci
emulsji
wodnej
Copolymer of vinyl chloride and methyl acrylate, containing by weight 80 % (± 1 %) of vinyl chloride and 20 % (± 1 %) of methyl acrylate, in the form of a aqueous
emulsion
...zawierający 80 % (± 1 %) masy chlorku winylu oraz 20 % (± 1 %) masy akrylanu metylu, w postaci
emulsji
wodnej
...80 % (± 1 %) of vinyl chloride and 20 % (± 1 %) of methyl acrylate, in the form of a aqueous
emulsion
Kopolimer chlorku winylu i akrylanu metylu, zawierający 80 % (± 1 %) masy chlorku winylu oraz 20 % (± 1 %) masy akrylanu metylu, w postaci
emulsji
wodnej
Copolymer of vinyl chloride and methyl acrylate, containing by weight 80 % (± 1 %) of vinyl chloride and 20 % (± 1 %) of methyl acrylate, in the form of a aqueous
emulsion
...metylu, zawierający (80 ± 1) % masy chlorku winylu oraz (20 ± 1) % masy akrylanu metylu, w postaci
emulsji
wodnej
...by weight (80 ± 1) % of vinyl chloride and (20 ± 1) % of methyl acrylate, in the form of a aqueous
emulsion
Kopolimer chlorku winylu i akrylanu metylu, zawierający (80 ± 1) % masy chlorku winylu oraz (20 ± 1) % masy akrylanu metylu, w postaci
emulsji
wodnej
Copolymer of vinyl chloride and methyl acrylate, containing by weight (80 ± 1) % of vinyl chloride and (20 ± 1) % of methyl acrylate, in the form of a aqueous
emulsion
...zawierający (80 +/- 1) % masy chlorku winylu oraz (20 +/- 1) % masy akrylanu metylu, w postaci
emulsji
wodnej
...by weight (80 ± 1) % of vinyl chloride and (20 ± 1) % of methyl acrylate, in the form of a aqueous
emulsion
Kopolimer chlorku winylu i akrylanu metylu, zawierający (80 +/- 1) % masy chlorku winylu oraz (20 +/- 1) % masy akrylanu metylu, w postaci
emulsji
wodnej
Copolymer of vinyl chloride and methyl acrylate, containing by weight (80 ± 1) % of vinyl chloride and (20 ± 1) % of methyl acrylate, in the form of a aqueous
emulsion
...zawierający (80 +/–1) % masy chlorku winylu oraz (20 +/–1) % masy akrylanu metylu, w postaci
emulsji
wodnej
...by weight (80 ± 1) % of vinyl chloride and (20 ± 1) % of methyl acrylate, in the form of a aqueous
emulsion
Kopolimer chlorku winylu i akrylanu metylu, zawierający (80 +/–1) % masy chlorku winylu oraz (20 +/–1) % masy akrylanu metylu, w postaci
emulsji
wodnej
Copolymer of vinyl chloride and methyl acrylate, containing by weight (80 ± 1) % of vinyl chloride and (20 ± 1) % of methyl acrylate, in the form of a aqueous
emulsion
...podobnych do stosowanych przy przeprowadzaniu badań, tj. 2 mg/cm2, co odpowiada 6 łyżeczkom
emulsji
(około 36 gramów) na ciało przeciętnego dorosłego.
...in quantities similar to the ones used for testing, i.e. 2 mg/cm2, which equals 6 teaspoons of
lotion
(approx. 36 grams) for the body of one average adult person.
Ponadto, w celu osiągnięcia pożądanego poziomu ochrony wskazanego na filtrze ochronnym, produkty ochrony przeciwsłonecznej należy nanosić w ilościach podobnych do stosowanych przy przeprowadzaniu badań, tj. 2 mg/cm2, co odpowiada 6 łyżeczkom
emulsji
(około 36 gramów) na ciało przeciętnego dorosłego.
Moreover, in order to reach the protection level indicated by the sun protection factor, sunscreen products have to be applied in quantities similar to the ones used for testing, i.e. 2 mg/cm2, which equals 6 teaspoons of
lotion
(approx. 36 grams) for the body of one average adult person.
Kalkulacja łącznych kosztów produkcji
emulsji
obejmuje również jednakową marżę zysku w wysokości 5 %.
The calculations of total
emulsions
production costs include a fair profit margin of 5 %.
Kalkulacja łącznych kosztów produkcji
emulsji
obejmuje również jednakową marżę zysku w wysokości 5 %.
The calculations of total
emulsions
production costs include a fair profit margin of 5 %.
...stosowanymi we Włoszech w odniesieniu do paliw kopalnych (wszystkie obniżki podano dla 1 litra
emulsji
oleju napędowego i dla 1 grama oleju opałowego ciężkiego).
...in terms of the reduced rates are as follows (all reductions are granted per litre of the gas oil
emulsion
concerned and per kilogram of the heavy fuel oil concerned):
W poniższej tabeli przedstawiono korzyści ze środka pomocy polegającego na obniżeniu stawek dla emulsji, zestawiając je z normalnymi stawkami, stosowanymi we Włoszech w odniesieniu do paliw kopalnych (wszystkie obniżki podano dla 1 litra
emulsji
oleju napędowego i dla 1 grama oleju opałowego ciężkiego).
In comparison to the normal rate for fossil fuels that applies in Italy, the advantages of the measure in terms of the reduced rates are as follows (all reductions are granted per litre of the gas oil
emulsion
concerned and per kilogram of the heavy fuel oil concerned):
Cena rynkowa paliw kopalnych podana przez Włochy dla porównania z
emulsjami
oleju napędowego jest średnią ceną oleju napędowego z pierwszych piętnastu dni marca 2006 r. [17].
The market price of fossil fuels reported by Italy for comparisons with gas oil
emulsions
is an average of the prices of gas oil over the first 15 days of March 2006 [17].
Cena rynkowa paliw kopalnych podana przez Włochy dla porównania z
emulsjami
oleju napędowego jest średnią ceną oleju napędowego z pierwszych piętnastu dni marca 2006 r. [17].
The market price of fossil fuels reported by Italy for comparisons with gas oil
emulsions
is an average of the prices of gas oil over the first 15 days of March 2006 [17].
Inne
emulsje
oleju opałowego ciężkiego wymienione w zgłoszeniu – o wysokiej i niskiej zawartości siarki do zastosowań przemysłowych oraz o wysokiej zawartości siarki do ogrzewania – nie były obecne...
Other heavy fuel oil
emulsions
listed in the notification – high and low sulphur content for industrial use and high sulphur content for heating – were not on the market in 2005. In comparison to the...
Inne
emulsje
oleju opałowego ciężkiego wymienione w zgłoszeniu – o wysokiej i niskiej zawartości siarki do zastosowań przemysłowych oraz o wysokiej zawartości siarki do ogrzewania – nie były obecne na rynku w 2005 r. W porównaniu ze zużyciem paliw tradycyjnych zużycie emulsji jest we Włoszech jeszcze ciągle dość marginalne.
Other heavy fuel oil
emulsions
listed in the notification – high and low sulphur content for industrial use and high sulphur content for heating – were not on the market in 2005. In comparison to the consumption of conventional fuels, the consumption of emulsions in Italy is still rather marginal.
Poniżej podano w tonach zużycie
emulsji
i paliw tradycyjnych w 2005 r.:
The volumes consumed in tonnes of
emulsions
and of conventional fuels in 2005 were as follows:
Poniżej podano w tonach zużycie
emulsji
i paliw tradycyjnych w 2005 r.:
The volumes consumed in tonnes of
emulsions
and of conventional fuels in 2005 were as follows:
Celanese prowadzi działalność na końcowych rynkach
emulsji
i proszków emulsyjnych, octanu celulozy i estrów kwasu octowego.
Celanese is active on the downstream markets for
emulsions
and emulsion
powders, cellulose acetate and acetate esters.
Celanese prowadzi działalność na końcowych rynkach
emulsji
i proszków emulsyjnych, octanu celulozy i estrów kwasu octowego.
Celanese is active on the downstream markets for
emulsions
and emulsion
powders, cellulose acetate and acetate esters.
...łącznie z roztworami lub zawiesinami kantaksantyny w jadalnych tłuszczach lub olejach,
emulsjami
i proszkami ulegającymi dyspersji w wodzie.
...these specifications and include solutions or suspensions of canthaxanthin in edible fats or oils,
emulsions
and water dispersible powders.
Specyfikacja obejmuje również rozcieńczone i stabilizowane preparaty kantaksantyny łącznie z roztworami lub zawiesinami kantaksantyny w jadalnych tłuszczach lub olejach,
emulsjami
i proszkami ulegającymi dyspersji w wodzie.
Diluted and stabilized forms are prepared from canthaxanthin meeting these specifications and include solutions or suspensions of canthaxanthin in edible fats or oils,
emulsions
and water dispersible powders.
...łącznie z roztworami lub zawiesinami kantaksantyny w jadalnych tłuszczach lub olejach,
emulsjami
i proszkami ulegającymi dyspersji w wodzie.
...these specifications and include solutions or suspensions of canthaxanthin in edible fats or oils,
emulsions
and water dispersible powders.
Specyfikacja ta obejmuje również rozcieńczone i stabilizowane preparaty kantaksantyny łącznie z roztworami lub zawiesinami kantaksantyny w jadalnych tłuszczach lub olejach,
emulsjami
i proszkami ulegającymi dyspersji w wodzie.
Diluted and stabilised forms are prepared from canthaxanthin meeting these specifications and include solutions or suspensions of canthaxanthin in edible fats or oils,
emulsions
and water dispersible powders.
...lub zawiesinami estru etylowego kwasu β-apo-8-karotenowego w jadalnych tłuszczach lub olejach,
emulsjami
i proszkami ulegającymi dyspersji w wodzie.
...include solutions or suspensions of β-apo-8′-carotenoic acid ethyl ester in edible fats or oils,
emulsions
and water dispersible powders.
Specyfikacja obejmuje również rozcieńczone i stabilizowane preparaty estru etylowego kwasu β-apo-8′-karotenowego łącznie z roztworami lub zawiesinami estru etylowego kwasu β-apo-8-karotenowego w jadalnych tłuszczach lub olejach,
emulsjami
i proszkami ulegającymi dyspersji w wodzie.
Diluted and stabilized forms are prepared from β-apo-8′-carotenoic acid ethyl ester meeting these specifications and include solutions or suspensions of β-apo-8′-carotenoic acid ethyl ester in edible fats or oils,
emulsions
and water dispersible powders.
...łącznie z roztworami lub zawiesinami β-apo-8′-karotenalu w jadalnych tłuszczach lub olejach,
emulsjami
i proszkami ulegającymi dyspersji w wodzie.
...specifications and include solutions or suspensions of ß-apo-8′carotenal in edible fats or oils,
emulsions
and water dispersible powders.
Specyfikacja ta obejmuje również rozcieńczone i stabilizowane preparaty β-apo-8′-karotenalu łącznie z roztworami lub zawiesinami β-apo-8′-karotenalu w jadalnych tłuszczach lub olejach,
emulsjami
i proszkami ulegającymi dyspersji w wodzie.
Diluted and stabilised forms are prepared from β-apo-8′-carotenal meeting these specifications and include solutions or suspensions of ß-apo-8′carotenal in edible fats or oils,
emulsions
and water dispersible powders.
...łącznie z roztworami lub zawiesinami β-apo-8′-karotenalu w jadalnych tłuszczach lub olejach,
emulsjami
i proszkami ulegającymi dyspersji w wodzie.
...specifications and include solutions or suspensions of ß-apo-8′carotenal in edible fats or oils,
emulsions
and water dispersible powders.
Specyfikacja obejmuje również rozcieńczone i stabilizowane preparaty β-apo-8′-karotenalu łącznie z roztworami lub zawiesinami β-apo-8′-karotenalu w jadalnych tłuszczach lub olejach,
emulsjami
i proszkami ulegającymi dyspersji w wodzie.
Diluted and stabilized forms are prepared from β-apo-8′-carotenal meeting these specifications and include solutions or suspensions of ß-apo-8′carotenal in edible fats or oils,
emulsions
and water dispersible powders.
cieczy i past włącznie z ośrodkiem dyspersyjnym (
emulsje
i suspensje) oraz roztworów;
liquids and pastes, including dispersions (
emulsions
and suspensions) and solutions;
cieczy i past włącznie z ośrodkiem dyspersyjnym (
emulsje
i suspensje) oraz roztworów;
liquids and pastes, including dispersions (
emulsions
and suspensions) and solutions;
cieczy i past włącznie z ośrodkiem dyspersyjnym (
emulsje
i suspensje) oraz roztworów;
liquids and pastes, including dispersions (
emulsions
and suspensions) and solutions;
cieczy i past włącznie z ośrodkiem dyspersyjnym (
emulsje
i suspensje) oraz roztworów;
liquids and pastes, including dispersions (
emulsions
and suspensions) and solutions;
cieczy i past włącznie z ośrodkiem dyspersyjnym (
emulsje
i suspensje) oraz roztworów;
liquids and pastes, including dispersions (
emulsions
and suspensions) and solutions;
cieczy i past włącznie z ośrodkiem dyspersyjnym (
emulsje
i suspensje) oraz roztworów;
liquids and pastes, including dispersions (
emulsions
and suspensions) and solutions; 
